Так, мы обеспечиваем полную транспарентность аргентинской ядерной программы.	Hence, we have brought total transparency to the Argentine nuclear programme.
Мы обеспечиваем проведение различных групповых поддержек для общества.	We provide a lot of support groups for people.
Ведь Мы обеспечиваем удел ваших детей и ваш удел.	We will provide for them and for you.
Ведь Мы обеспечиваем удел ваших детей и ваш удел.	We provide for them and for you.
Ведь Мы обеспечиваем удел ваших детей и ваш удел.	We provide for them, and for you.
Мы обеспечиваем преимуществами корпорации тех людей, которые делятся своими машинами.	We bring the power of a corporation to individuals who add their cars to the network.
Каким образом мы пытаемся получить доход и обеспечиваем своё процветание?	In what ways do we try to get income and insure our prosperity?
Т.е. мы обеспечиваем такую же анонимность, когда получаем платёж наличными.	So we provide the same anonymity that we get from physical cash.
И вопрос в том, как мы обеспечиваем анонимность электронных денег?	And so the question is how do we provide anonymous digital cash?
Таким образом, мы обеспечиваем наличие структуры для программы на местах.	TheThe legallegal statusstatus ofof thisthis auditaudit bodybody hashas beenbeen carefullycarefully workedworked outout
Сейчас мы обеспечиваем себя на 10 процентов. По обуви на 1 процент.	Right now the share of domestic apparel in the local market is 10 , and that of shoes, only 1 .
Мы обеспечиваем реабилитационное лечение для многих людей, которые стали инвалидами на всю жизнь.	We are providing rehabilitation treatment to many who have been maimed for life.
Думаете, мы только и делаем, что обеспечиваем себе алиби на все случаи жизни?	You think we have time to come up with alibies as we live?
Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами.	Do not abandon your children out of fear of poverty. We will provide for them and for you.
Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами.	And kill not your children for fear of poverty. We provide for them and for you.
Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами.	And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them, and for you.
Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами.	(vii) Do not kill your children for fear of want. We will provide for them and for you.
Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами.	Slay not your children, fearing a fall to poverty, We shall provide for them and for you.
Мы практически обеспечиваем себя продуктами питания, а общий рост валового национального продукта достиг 5 процентов.	We have achieved near self sufficiency in food production, and the overall gross domestic product growth rate has reached 5 per cent.
Джордж, мне кажется, делая маленькое дело, мы делаем и нечто очень важное, мы обеспечиваем одну из главных потребностей человека.	I want to do something big and something important. You know, George, I feel that, in a small way, we're doing something important, satisfying a fundamental urge.
Мы не только осуществляем трансферты доходов, но и обеспечиваем реализацию права на образование и медицинское обслуживание.	We are not only transferring income but also ensuring enjoyment of the right to education and health care.
Мы укрепляем экспортный сектор, обеспечиваем инвестиции для создания рабочих мест и ускорения экономического развития сельских районов.	We are strengthening the export sector, promoting investments to create jobs and speeding up rural economic development.
Вместе они рассматривают вопросы важной помощи развитию, к которой мы также часто призываем, но редко обеспечиваем.	Together, they address the important relief to development continuum that we all too often call for but seldom realize.
С одной стороны, мы постепенно обеспечиваем важные перемены от конфликта к пониманию, от разобщенности к прогрессу.	On the one hand, we are gradually bringing about a great change from conflict to understanding, from bitter division to advancement.
Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей тяжкий грех.	Do not abandon your children out of fear of poverty.
Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей тяжкий грех.	And do not kill your children, fearing poverty We shall provide sustenance to them as well as to you indeed killing them is a great mistake.
Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей тяжкий грех.	And slay not your children for fear of poverty We will provide for you and them surely the slaying of them is a grievous sin.
Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей тяжкий грех.	And saly not your offspring for fear of want We provide for them and for yourselves verily their slaying is a great crime.
Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей тяжкий грех.	And kill not your children for fear of poverty.
Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей тяжкий грех.	And do not kill your children for fear of poverty.
Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей тяжкий грех.	(vii) Do not kill your children for fear of want.
Мы обеспечиваем защиту и предоставляем чрезвычайную помощь в Азербайджане примерно для 210 000 человек, перемещенных вследствие недавних боевых действий.	We are extending protection and emergency assistance to some 210,000 persons in Azerbaijan who have been displaced by the recent fighting.
И вот, вооружившись душой, как будто она на самом деле есть, мы обеспечиваем себе хотя бы шанс заполучить бессмертие.	limelight participation can improve your grade, but it won't lower your grade. Nonparticipation, or not being there, that will lower your participation grade. Any question about any of that?
Мы обеспечиваем оперативную и щедрую поддержку пострадавшим от кризисов и бедствий как в нашем регионе, так и по всему миру.	We provide rapid and generous support for the survivors of crises and disasters, both within our region and globally.
В Сент Китсе и Невисе мы в качестве политического требования обеспечиваем возможность для женщин выступать в роли эффективных участниц процесса развития.	In Saint Kitts and Nevis, we ensure as a matter of policy that women are empowered to be effective participants in development.
Мы обеспечиваем добровольные взносы в ПКНСООН и в Межамериканскую комиссию по контролю над злоупотреблением наркотическими средствами в рамках Организации американских государств.	We have provided voluntary funds to the UNDCP and to the Inter American Drug Abuse Control Commission, attached to the Organization of American States.
Если же удел дело Аллаха, то не убивайте своих детей, боясь ожидаемой бедности. Ведь Мы обеспечиваем удел ваших детей и ваш удел.	And do not kill your children, fearing poverty We shall provide sustenance to them as well as to you indeed killing them is a great mistake.
Если же удел дело Аллаха, то не убивайте своих детей, боясь ожидаемой бедности. Ведь Мы обеспечиваем удел ваших детей и ваш удел.	And slay not your children for fear of poverty We will provide for you and them surely the slaying of them is a grievous sin.
Если же удел дело Аллаха, то не убивайте своих детей, боясь ожидаемой бедности. Ведь Мы обеспечиваем удел ваших детей и ваш удел.	And saly not your offspring for fear of want We provide for them and for yourselves verily their slaying is a great crime.
Если же удел дело Аллаха, то не убивайте своих детей, боясь ожидаемой бедности. Ведь Мы обеспечиваем удел ваших детей и ваш удел.	Slay not your children, fearing a fall to poverty, We shall provide for them and for you.
Работая с нашими африканскими партнерами, мы обеспечиваем сейчас спасающее жизнь лечение более чем 230 000 людям в Африке к югу от Сахары.	Working with our African partners, we have now delivered lifesaving treatment to more than 230,000 people in sub Sahara Africa.
В декабре 2003 года Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства опубликовал информационную брошюру Мы поддерживаем семью Мы обеспечиваем равные возможности и права для всех Мы защищаем материнство Мы поддерживаем женщин на рынке труда .	In December 2003, the General Secretariat for Gender Equality published an informational leaflet titled We Support the Family We Ensure Equal Opportunities and Rights for All We Protect Maternity We Support Women in the Labour Market .
Это идентичность, которую мы разделяем посредством совместного проживания и обеспечиваем тем, что у нас всех есть общего, независимо от различий между нашими разными идентичностями.	But this identity must be open. It is an identity we share by living together and by what we have in common, whatever the differences between our multiples identities.
Это идентичность, которую мы разделяем посредством совместного проживания и обеспечиваем тем, что у нас всех есть общего, независимо от различий между нашими разными идентичностями.	It is an identity we share by living together and by what we have in common, whatever the differences between our multiples identities.
И не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием вас вместе с ними. И не приближайтесь к мерзким поступкам, явным или сокрытым.	And that ye slay not the life which Allah hath made sacred, save in the course of justice.

Display this page in English