Небо созиждили Мы руками своими, и Мы его расширили	We built the heavens by Our authority and We are the Lord of power and expanse.
Небо созиждили Мы руками своими, и Мы его расширили	And We have built the heaven with hands (the Divine Power), and it is We Who give the expanse.
Небо созиждили Мы руками своими, и Мы его расширили	And heaven We built it with might, and We extend it wide.
Небо созиждили Мы руками своими, и Мы его расширили	And the heaven! We have built it with might, and verily We are powerful.
Небо созиждили Мы руками своими, и Мы его расширили	With power did We construct the heaven. Verily, We are Able to extend the vastness of space thereof.
Небо созиждили Мы руками своими, и Мы его расширили	We constructed the universe with power, and We are expanding it.
Небо созиждили Мы руками своими, и Мы его расширили	And heaven We made it with Our Own Power and We have the Power to do so.
Небо созиждили Мы руками своими, и Мы его расширили	We have built the heaven with might, and We it is Who make the vast extent (thereof).
и землю Мы разостлали, и как прекрасно Мы расстелили и расширили!	We spread the earth a carpet what comfort We provide!
и землю Мы разостлали, и как прекрасно Мы расстелили и расширили!	And We made the earth a base, so how well do We lay out!
и землю Мы разостлали, и как прекрасно Мы расстелили и расширили!	And the earth We spread it forth O excellent Smoothers!
и землю Мы разостлали, и как прекрасно Мы расстелили и расширили!	And the earth! We have stretched it forth beneath an excellent Spreader are We!
и землю Мы разостлали, и как прекрасно Мы расстелили и расширили!	And We have spread out the earth, how Excellent Spreader (thereof) are We!
и землю Мы разостлали, и как прекрасно Мы расстелили и расширили!	And the earth We spread it out How well We prepared it!
и землю Мы разостлали, и как прекрасно Мы расстелили и расширили!	And the earth We spread it out, and how well have We smoothed it!
и землю Мы разостлали, и как прекрасно Мы расстелили и расширили!	And the earth have We laid out, how gracious is the Spreader (thereof)!
Мы значительно расширили географию международного сотрудничества в области образования.	I am sure that further development of contacts between students, lecturers andresearchers will actively support the creation of the Common Space of Research,Education and Culture.
Мы невероятно расширили свои знания о строении Вселенной за последние годы.	Our comprehension of the way the universe works is really has just gained unbelievably in recent years.
Это значит, что мы стали кооперировать сквозь национальные границы. Мы расширили взаимосвязи в мире.	It means that we extended cooperation across national boundaries we made the world more cooperative.
Эту дорогу в прошлом году расширили.	This road was widened last year.
То есть мы расширили все эти положения здесь, и это один присутствующий здесь в списке.	That is we expanded all these states over here, and this is the one present here on the open list.
Позже Rockstar Games приобрели игру и расширили ее.	Rockstar Games purchased the game and expanded on it.
Поэтому мы расширили ключ, случайны код и счетчик в 64 байт. В основном ключ повторяется дважды.	Basically the key is repeated twice I guess.
Они создали новые специальности и расширили наше понимание болезней.	It has created new specialties and advanced our understanding of disease.
И теперь они действительно расширили площадь поверхности своего бизнеса.	And now they've been up to really expand the surface area of what they do.
В то же время, мы расширили объем личных гражданских прав, которые уже давно ограничивались по соображениям безопасности.	At the same time, we expanded the scope of individual rights, which had long been subordinated to security concerns.
Мы расширили существовавший центральный механизм финансирования гуманитарной деятельности и преобразовали его в новый Центральный фонд чрезвычайного реагирования.	We have expanded and transformed the existing central humanitarian funding mechanism into the new Central Emergency Response Fund.
В глобализованном мире, потоки капитала ускорили и расширили свою досягаемость.	In a globalized world, capital flows have accelerated and extended their reach.
Теперь я хочу, чтобы вы расширили шаблон для размещения ориентира	Now I want you to extend your routine to accommodate the landmark
В наши дни технологии особенно сильно расширили физические возможности человека	Today, technology has mostly augmented people's physical abilities
Постепенно Розенберги расширили свои владения на значительную часть Южной Чехии.	The Rosenbergs gradually came to rule a large part of South Bohemia.
Мы расширили свои программы оказания внешней помощи, чтобы увеличить экономическую и техническую поддержку развивающимся странами, особенно в Африке.	We have expanded our overseas aid programmes to give greater economic and technical support to developing countries, particularly in Africa.
Мы включили дополнительный пункт в преамбулу проекта резолюции и расширили сферу охвата некоторых пунктов, уже содержавшихся в нем.	We have introduced a new paragraph in the preambular part and extended the scope of some of the existing paragraphs.
Мы взяли сигнал обновления дисплея, называемый vsync, и расширили его во всех приложениях Android'a до 0 кадров в секунду.	As you can see, Matt was able to just take over the TV straight from YouTube. No more passing around a keyboard or laptop. Everyone is in control.
Но европейские банки теперь сильно расширили свои действия по всему ЕС.	But Europeans banks have now dramatically expanded their operations across the EU.
Ряд резолюций Генеральной Ассамблеи и решений Исполнительного совета расширили роль ЮНИФЕМ.	It is now expected to bring together the United Nations system and NGOs foster a multilateral dialogue on women's empowerment work on the implementation of the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women and stimulate cooperation between governments and civil society.
В 2004 году европейские производители пиломатериалов расширили свои поставки в Японию.	European sawnwood producers increased sales to Japan in 2004.
Но с помощью инженерии и изобретательности вьетнамцы расширили и улучшили тропу.	But, with engineering and ingenuity, the Vietnamese expanded and improved the trail.
Таким образом, мы хотели получить продукт с четким предложением потребительской ценности, а затем мы расширили в некоторые из более широкие области, что Вы описываете.	So we wanted a product with a razor sharp consumer value proposition, and then from there we built into some of the broader areas that you're describing.
Некоторые страны расширили перечень предоставляемых социальных услуг или реформировали работу социальных служб.	Some countries have either reformed or expanded their provision of social services.
Буш же обрисовал своё видение информационных технологий, которые расширили интеллектуальные возможности человека.	Bush outlined a vision for information technologies that augmented people's intellectual abilities.
Мы являемся также и государством, принадлежащим к тихоокеанскому бассейну, у нас имеется значительное количество наших представителей, и мы расширили наши торговые связи со странами Азии.	We are also a Pacific country and have significantly expanded the number of our representatives and our trade with Asian countries.
Технологические достижения расширили конкурентоспособность этих видов источников энергии по сравнению с ископаемым топливом.	Terobosan teknologi telah meningkatkan persaingan sumber sumber energi ini dibandingkan bahan bakar fosil.
Испанские компании тоже расширили свое присутствие в Азии, особенно в Китае и Индии.	Spanish companies too have expanded into Asia, especially China and India.
Результаты этих усилий представляются весьма удовлетворительными мы диверсифицировали и расширили наш экспорт, значительно снизили инфляцию, уменьшили безработицу и увеличили темпы экономического роста.	The results have been very satisfactory we have diversified and increased our exports, significantly lowered inflation, reduced unemployment and increased economic growth.

Похожие Запросы : мы, - мы, - мы рассмотрели - мы придаем - мы нацелены - мы нацелены

Display this page in English