Мы предлагаем бесплатную доставку.	We offer free shipping.
Мы предлагаем выборку сообщений этой общественной кампании.	Here's a sampling of tweets from the campaign.
Мы предлагаем бесплатную психологическую помощь пострадавшим от землетрясения.	We are offering free psychological first aid to those affected by the earthquake.
Когда мы предлагаем бесплатные презервативы, мы говорим Секс должен быть защищенным .	When we offer free condoms we say, You need to have protected sex.
Теперь мы предлагаем ограниченное количество наборов шиокара с сушеной рыбой !	We are now offering a limited availability shiokara and dried fish set!
Ниже мы предлагаем ряд институциональных и политических реформ, включающих в себя	Here we propose a number of institutional and policy reforms, including
Мы предлагаем в этом случае сформировывать широкую коалицию, как в сегодняшней Германии.	One solution is to form a grand coalition, as in today s Germany.
Если да, то что мы в Европе предлагаем сделать по этому поводу?	If so, what are we in Europe proposing to do about it?
Нынче мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.	This year we offer the same language course as last year.
Предлагаем перевод отрывка из этого сообщения	Here is a translation of an excerpt of the message
В ответ на ваш запрос мы предлагаем вам пятипроцентную скидку на этот товар.	In reply to your request, we offer you an extra discount of 5 on this order.
Мы не предлагаем людям список достопримечательностей, вместо этого мы хотим, чтобы они увидели их изнутри , говорит Мэнли.	Instead of providing people with a list of landmarks, we want them to engage with the place, Manley said.
137. Мы предлагаем заинтересованным государствам членам серьезно рассмотреть вопрос о внесении взносов в Фонд.	137. We invite interested Member States to give serious consideration to contributing to the Fund.
В этом году мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.	This year we offer the same language course as last year.
Предлагаем описание, которое поможет вам идентифицировать шпиона	The description below can help you identify
В качестве альтернативы этому мы предлагаем набор единых стандартов для установления юрисдикции на основе воздействия .	As an alternative, we propose a set of common standards for effect based jurisdiction.
Для укрепления роли Фонда в вопросах финансовой стабильности, мы предлагаем предпринять действия в трех областях.	To strengthen the Fund s financial stability role, we propose action in three related areas.
Предлагаем вам посмотреть её интервью в Сан Паоло	In this video you can see her talk in TedX Sao Paulo
Если экскурсия получается не очень хорошей, мы предлагаем поставить ее как бесплатную и попробовать поводить потренироваться.	If the tour isn t very good, we suggest they try do it for free and practice guiding.
Мы предлагаем принять идею Конвента ограничить число портфелей в Комиссии при предоставлении всем комиссарам полного права голоса.	Our proposal seeks to retain the Convention's idea of limiting the number of portfolios in the Commission while giving all commissioners full voting rights.
Но теперь мы знаем, что в этих пилюлях классического образования лежит целебная сила антинигилизма, и мы смело предлагаем их нашим пациентам...	But now we know that those classical education pills contain the salutary virtue of anti nihilism and we offer them boldly to our patients...
И в этом контексте, то что мы предлагаем детям, это время. Которое кажется недостаточным в их перегруженной жизни.	And within that context, we can offer the kids time something that seems in short supply in their over scheduled lives.
Чтобы разыгрался аппетит, мы предлагаем рецепты типичных блюд франкоговорящих регионов, в которых укоренилось французское наследие умения хорошо поесть.	To whet your appetite, we present here some recipes for characteristic dishes from different French speaking areas, all proud representatives of French culinary heritage.
Поэтому мы предлагаем вашему вниманию несколько фотографий с этого красочного праздника, который с особой радостью отмечается по всей Индии.	Here are some images of this colorful festival, being played with zest across India.
Мы постоянно предлагаем сотрудничество по всем ключевым вопросам, заявил он. Мы хотим укреплять уровень доверия, хотим, чтобы наши отношения были равными, открытыми и честными.	We are constantly proposing cooperation on all key issues, he declared. We want to strengthen our level of trust and for our relations to be equal, open, and fair.
Разные интервьюируемые по разному объясняют, что такое урисэн Времяпрепровождение с парнем Мы предлагаем возможности людям для встречи с другими людьми.	Different men interviewed in the documentary have slightly different explanations as to what urisen is Spending time with a boy We offer opportunities for people to meet people.
Мы также нашли это.	We also found this.
Через призму блогеров, пользователей Flickr и YouTube мы предлагаем онлайн экскурсию по искусству улиц, где в каждом рисунке сочетаются тайны и эмоции.	Through the lens of bloggers, Flickr users and communities, and contributors on YouTube, we offer you an online tour of the art of the streets that communicate secrets and passions at every turn.
19. Мы также преисполнены решимости	19. We resolve further
20. Мы также преисполнены решимости	20. We also resolve
А также мы храним амулет.	And we have kept the amulet safe as well.
Мы также поговорили о беженцах.	We also talked about the refugees.
Мы также приветствуем г жу Кавагути.	We also welcome Ms. Kawaguchi.
Мы также считаем, что это важно.	We also think that it's important.
29. Мы предлагаем Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию разработать конкретные меры по выполнению обязательств, которые мы приняли на себя согласно настоящей Декларации, и принятию последующих мер в связи с ними.	29. We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to design specific measures for the implementation of and follow up to the commitments that we have undertaken in the present Declaration.
Мы также заметили язык отстранения та женщина .	We also heard distancing language that woman.
Мы также можем строить интеллектуальные системы безопасности.	We can also do intelligent security systems.
Мы также много говорили о журналистской этике.	We also talked much about the ethics of journalism.
Мы также сможем разводить коров и овец.	We will be able to raise cows and sheep, too.
h) мы берем на себя обязательство обеспечить функционирование Всемирного фонда солидарности, учрежденного Генеральной Ассамблеей, и предлагаем тем странам, которые могут это сделать, вносить добровольные взносы в этот Фонд	(h) We resolve to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly and invite those countries in a position to do so to make voluntary contributions to the Fund
Также как мы однажды победили оспу, мы можем искоренить и другие болезни.	Just as we once eliminated smallpox, so can we eliminate others.
Мы будем сопротивляться также, как мы сопротивлялись каждый день, всем нашим существом.	We are going to resist like we have been resisting every single day for our whole existence.
Также мы должны планировать изменения в долгосрочной перспективе.	We also must plan to change for the long term.
Мы также мечтали о более справедливом мировом порядке.	We also dreamed about a more just international order.
Также мы терпим неудачу в применении мягкой силы.	We are also failing in the application of soft power.

Display this page in English