Перевод "мы убеждены в том " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мы - перевод :

убеждены - перевод :

ключевые слова : Together Where Find Then Truth Point Problem Thinking Same Convinced Belief Certain Absolutely

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы все убеждены в том, что он виновен.	We are all convinced that he's guilty.
Мы все убеждены в его невиновности.	We are all convinced of his innocence.
Мы все убеждены в её виновности.	We're all convinced of her guilt.
Мы всё ещё не убеждены.	We're not convinced yet.
Мы твёрдо убеждены в том, что сплочённость и справедливость играют важную роль, и мы уважаем представителей всех национальностей.	We stand firm on the belief that unity and fairness plays an important role, and we respect people from all nationalities.
Мы убеждены в том, что основная работа на данном направлении должна и далее проводиться в рамках указанных форматов.	We are convinced that the bulk of the work in this area should continue to be done in the format indicated.
Оппозиционные партии убеждены в том, что результаты выборов оплачены Таксином Чиннаватом.	The opposition believes that the electoral process is corrupted by Thaksin s money.
Мы также по прежнему убеждены в наличии стратегических и экономических выгод принятия в ЕС Турции.	And we remain convinced of the strategic and economic benefits of bringing Turkey into the Union.
США и ЕС, очевидно, убеждены в том, что Турции больше некуда податься.	The US and the EU are evidently convinced that Turkey has nowhere else to go.
Кажется, что граждане убеждены.	Citizens seem convinced.
Поначалу все были убеждены в его невиновности.	At first everybody was convinced of his innocence.
Впрочем, большинство сербов и так убеждены в этом.	But a clear majority of Serbs are already convinced of this.
Мы ожидаем очень напряженного матча, но мы убеждены, что можем выиграть, заявил 42 летний португальский тренер.	We are expecting a very close match, but we are convinced that we can win, declared the Portuguese trainer aged 42.
Мы убеждены, что с помощью относительно скромных затрат в ослаблении этой угрозы можно добиться крупных дивидендов.	We believe that large dividends in threat reduction can be achieved with a relatively modest investment.
Мы уже ясно изложили знамения доказательства для людей, которые убеждены для обладателей веры .	But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.
Мы были убеждены, что демократия в этих странах, как и в нашей, может быть уничтожена только внешней силой.	We had been convinced that democracy in those countries, as in ours, could only be destroyed by a foreign power.
Они убеждены, что этот гнев в их адрес несправедлив.	This has frustrated councillors I have spoken to who believe that this anger is misplaced.
Мы убеждены, что конкретные альтернативы могут развиться из небольших изменений, предпринимаемых объединениями и организациями.	We are certain that concrete alternatives can arise from small changes by communities and organizations.
Мы убеждены, что существуют моменты, когда показательные общественные наказания, такие как в случае с Лю, требуют показательного ответа.	We are convinced that there are moments when exemplary civic engagement, such as Liu s, requires an exemplary response.
Эти люди убеждены в том, что международные отношения должны строится на силе, а не на законе.	These people are guided by the belief that international relations are relations of power, not law.
К тому времени многие политики были убеждены в том, что США не были готовы их выслушать.	By this time, many policymakers were convinced that the US was not ready to hear them out.
Эти же самые люди, убеждены, во многих случаях, в том, что рыночная экономика имеет свои пределы.	These very same people are strong believers, in lots of contexts, in the limits on the markets.
Некоторые убеждены, что их защищает ангел хранитель.	Some people are convinced that they are protected by a guardian angel.
США явно убеждены, что продолжение военного присутствия в Афганистане в их интересах.	The US is clearly convinced that a continued military presence in Afghanistan is in its interests.
Прямо сейчас мы хотим сбросить вес, и мы разумно убеждены, что это более важно, чем удовольствие, которое мы получим от дополнительного куска торта.	Richard Holton, a professor of philosophy at MIT and the author of Willing, Wanting, Waiting, points out that a resolution is an attempt to overcome the problem of maintaining an intention when we expect that, at some future time, we will face inclinations contrary to our intention.
Прямо сейчас мы хотим сбросить вес, и мы разумно убеждены, что это более важно, чем удовольствие, которое мы получим от дополнительного куска торта.	Right now, we want to lose weight and we are rationally convinced that this is more important than the pleasure we will get from that extra slice of cake.
Возможно, именно поэтому так много людей глубоко убеждены в том, что Интернет должен оставаться ничем не неограниченным.	That may be why so many people believe so strongly that the Internet should be left completely unfettered.
Американцы наоборот убеждены в том, что все, что было потеряно во время последней рецессии, в конечном итоге будет восстановлено.	Americans, on the other hand, are convinced that whatever was lost during the recent recession will eventually be regained. The Obama administration says so, as does the Fed (albeit more prudently), and both act accordingly.
Многие интернет пользователи не были убеждены официальным объяснением.	Many Web users appeared to be unconvinced of the official explanation.
Американцы наоборот убеждены в том, ч о все, что было потеряно во время последней рецессии, в конечном итоге будет восстановлено.	Americans, on the other hand, are convinced that whatever was lost during the recent recession will eventually be regained.
будучи убеждены также в том, что всеобъемлющий и многодисциплинарный подход необходим для эффективного предупреждения коррупции и борьбы с ней,	Convinced also that a comprehensive and multidisciplinary approach is required to prevent and combat corruption effectively,
будучи убеждены в том, что незаконное приобретение личного состояния может нанести серьезный ущерб демократическим институтам, национальной экономике и правопорядку,	Convinced that the illicit acquisition of personal wealth can be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law,
Мы убеждены, что концепции, которые Лю и его коллеги изложили на бумаге в декабре 2008 года, являются и универсальными, и неподвластными времени.	We are convinced that the concepts that Liu and his colleagues put down on paper in December 2008 are both universal and timeless.
будучи убеждены в необходимости обеспечивать мигрантам гуманное обращение и полную защиту их прав,	Convinced of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights,
Их брак оказался удачным, во всяком случае, трое их детей убеждены в этом.	The marriage resulted in three children Imee, Ferdinand, Jr., and Irene.
Однако, не смотря на этот глубоко укоренный скептицизм в отношении природы человека, мы открыты человеческим талантам, прогрессу и новаторству, так как мы убеждены в способности людей исправлять ошибки и заблуждения.	Yet, despite this deeply ingrained skepticism about human nature, we embrace humanity's talent for progress and innovation, because we recognize man's ability to correct mistakes and errors.
Однако, не смотря на этот глубоко укоренный скептицизм в отношении природы человека, мы открыты человеческим талантам, прогрессу и новаторству, так как мы убеждены в способности людей исправлять ошибки и заблуждения.	We are skeptical about unfettered individualism because of our awareness of man's sins, but also because of our profound awareness of the historical defects and aberrations in Germany's 20th century history. Yet, despite this deeply ingrained skepticism about human nature, we embrace humanity's talent for progress and innovation, because we recognize man's ability to correct mistakes and errors.
Мы убеждены в том, что подобные подходы к сложившейся ситуации приведут только к усилению недоверия, разницы во взглядах и ненависти между соседствующими странами, которым следует научиться жить в мире друг с другом.	We are convinced that the way these policies are carried out will only deepen mistrust, heighten polarization, and embed hatred between neighbors who have to learn to live with each other.
Многие люди убеждены, что рыночный обмен делает нас менее гуманными.	Many people have been convinced that market exchange diminishes our humanity.
Эксперты убеждены, что ноябрьская Черная Пятница могла способствовать сдерживанию трат	Experts believe November's Black Friday could be holding back spending
Некоторые убеждены, что добровольцы на самом деле агенты правительства США.	Currently, there are 18 serving volunteers in Turkmenistan.
Горожане были убеждены, что серия убийств связана с сектой сатанистов.	The townsfolk were convinced that the string of murders was tied to a satanic cult.
Представители малого бизнеса убеждены, что они ничего не выиграют в результате проведённой налоговой реформы.	Small entrepreneurs believe that they will not benefit from tax reforms.
Сегодня большинство китайцев твёрдо убеждены в том, что более открытый и свободный Китай, значительно интегрированный в мировую экономику, это единственный путь дальнейшего развития.	Most Chinese now firmly believe that a more open and free China, one increasingly integrated into the world economy, is the only way forward.
Перед тем как встать на этот путь, США должны быть убеждены в том, что военное вмешательство не потребует ввода наземных войск в Сирию.	Before starting down that road, the US should be convinced that military action would not require US ground forces in Syria.

Display this page in English