Фома указал на заднюю комнату.	Tom pointed to the back room.
Нагрузка на провода становится чрезмерной,	The power lines are getting overloaded.
Том открыл заднюю дверь.	Tom opened the back door.
Том вошёл через заднюю дверь.	Tom came in through the back door.
Он выскользнул через заднюю дверь.	He slipped out the back door.
Том оставил заднюю дверь открытой.	Tom left the back door open.
Том вошёл через заднюю дверь.	Tom entered through the back door.
Том вошёл через заднюю дверь.	Tom let himself in through the back door.
Рабочая нагрузка и подбор персонала	Workload and recruitment
Мы вошли в комнату через заднюю дверь.	We entered the room by the back door.
Том и Мэри вошли через заднюю дверь.	Tom and Mary entered through the back door.
Том завёл машину и включил заднюю передачу.	Tom started the car and put it in reverse.
Он был пьян и забыл закрыть заднюю дверь.	He was drunk and forgot to shut the back door.
Демографическое давление там ослабнет, так же как и нагрузка на хрупкие тропические экосистемы.	Foreign investors will be able to invest in an African labor force no longer shattered by disease.
Демографическое давление там ослабнет, так же как и нагрузка на хрупкие тропические экосистемы.	Population pressures will ease, as will the strain on fragile tropical ecosystems.
Отмечается, что за первое полугодие долговая нагрузка Италии выросла на 77,2 млрд евро.	It is noted that, over the first six months of the year, Italy's debt load grew by 77.2 billion euros.
Я сейчас нюхаю заднюю часть другой собаки, а хозяин зовет,	I'm sniffing this other dog's rear end, the owner's calling.
она скопировала заднюю часть, сенсорную, и поместила её в переднюю.	It copied the posterior part, the back part, which is sensory, and put it in the front part.
Он был слишком пьян, чтобы не забыть закрыть заднюю дверь.	He was too drunk to remember to shut the back door.
Мы зашли через заднюю дверь, иначе нас кто нибудь бы увидел.	We came in through the back door lest someone should see us.
А без возвращения роста ее долговая нагрузка будет оставаться неустойчивой.	And, without a return to growth, its debt burden will remain unsustainable.
Поскольку фискальная политика оказалась не в состоянии стимулировать экономику, основная нагрузка легла на кредитно денежную политику.	Because fiscal policy did not stimulate the economy, a greater burden was placed on monetary policy.
Иными словами, если организация ведет активную работу административная нагрузка будет ошеломляющей.	If the organization is active, the administrative workload would be tremendous.
Общая налоговая нагрузка на семьи также включает торговые налоги, которые крайне регрессивны, а также налоги на собственность, которые прогрессивны.	The total tax burden on families also includes sales taxes, which are steeply regressive, and property taxes, which are progressive.
Мы его повезли в Космический Центр Кенеди, погрузили на установке НАСА в заднюю часть самолета для нулевой Г.	We took him out to the Kennedy Space Center, up inside the NASA vehicle, into the back of the zero g airplane.
Он погладил ее, и она тут же у ног его свернулась кольцом, положив голову на высунувшуюся заднюю лапу.	He patted her a little, and she curled herself up at his feet with her head on her outstretched hind paw.
Вышеупомянутый упор на борьбу с коммунистами может привести к тому, что другие силы проникнут в Думу через заднюю дверь.	That focus on the battle with the communists may allow other forces to sneak into the Duma by the back door.
Я продал черчежи этого двигателя и сферической антенны на заднюю обложку журнала Popular Science, по 4 доллара за чертеж.	I sold the plans for this engine and for this dish in the back of Popular Science magazine, for four dollars each.
и переносится дальше, большей частью в самую заднюю часть мозга, в первичную зрительную кору.	Light enters, hits the back of the retina, and is circulated, most of which is streamed to the very back of the brain, at the primary visual cortex.
Такая нагрузка кажется невероятной и требует круглосуточной работы Генерального секретаря и его подчиненных.	It is a workload that boggles the mind, and demands the round the clock commitment of the Secretary General and his team.
Для Америки это означает, что европейские войска НАТО будут ослаблены ЕОИ, и потенциальная нагрузка на вооруженные силы США возрастет.	For America, this means that the European forces of NATO will actually be weakened by EDI, adding to the potential burden on US combat forces.
Поэтому основная нагрузка ложится на экспорт т.е. на товары и услуги, продаваемые в регионы роста мировой экономики (в основном, в развивающиеся страны).	That leaves exports goods and services sold to the global economy s growth regions (mostly the emerging economies) to carry the load.
А налоговая нагрузка, превысившая 40 ВВП с 1990 г., теперь достигла почти 43 ВВП.	And the tax burden, which has exceeded 40 of GDP since 1990, now stands at almost 43 of GDP.
Если цены а значит и способность обслуживать долги падают, то реальная долговая нагрузка увеличивается.	If prices and thus average debt service capacity fall, the real burden of the debt increases.
Максимальная полезная нагрузка в 103 т делает его прямым конкурентом 747 200F (110 т).	With a maximum payload of , cargo capacity is similar to the of the 747 200F.
Ник Раскона обнимает двух других актеров и вдруг, плача, падает в их объятия эмоциональная нагрузка спектакля наконец обрушилась на него.	Nick Rascona hugs two of his castmates, and then breaks down crying in their arms the emotional toll of the performance finally getting to him.
Я делал это как быструю заднюю страницу у меня было около четырёх часов, чтобы сделать заднюю страницу для выпуска Лампуна , и я сделал это, и я подумал Ладно, я опозорился. Надеюсь, никто об этом не узнает .	I did that as a quick back page I had like four hours to do a back page for an issue of the Lampoon, and I did that, and I thought, Well, I'm ashamed. I hope nobody knows it.
2,5 кв.мм, и это правильно, пока нагрузка не вырастает сверх допустимой, а так и случается.	Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12 gauge wire's supposed to do, and that's what happens.
Возрастающая нагрузка по НЗЗ и ССЗ это бомба с часовым механизмом, заложенная под здоровье всего мира.	The growing NCD and CVD burden is a time bomb for world health.
Даже несмотря на то, что исследование за исследованием (как формальные оценки рисков, так и реальные наблюдения) подтверждают безопасность данной технологии, регулирующая нагрузка на ГМО продолжает расти.	Even as study after study both formal risk assessments and real world observations has confirmed the technology s safety, the regulatory burden placed on GMOs has continued to grow.
Но наиболее тяжелой эта нагрузка будет для развивающихся стран, наименее развитых стран и островных развивающихся малых стран.	But it will be heaviest for developing countries, least developed countries, and Small Island Developing States.
Ускоряющееся транспортное средство заскользило и врезалось передней частью в заднюю часть грузовика, прежде чем водитель смог сказать Джек Робинсон.	The speeding vehicle skidded and crashed head on into the rear end of a truck before the driver could say Jack Robinson.
К сожалению, любая страна, которая слишком агрессивно увеличивает налоги на капитал, преуспеет только в том, что вытолкнет этот капитал в регионы, где налоговая нагрузка меньше.	Unfortunately, any country that taxes capital too aggressively will only succeed in chasing it to regions where the tax burden is lighter. In a globalized world, national governments ability to tax potentially mobile factors of production is sharply circumscribed.
К сожалению, любая страна, которая слишком агрессивно увеличивает налоги на капитал, преуспеет только в том, что вытолкнет этот капитал в регионы, где налоговая нагрузка меньше.	Unfortunately, any country that taxes capital too aggressively will only succeed in chasing it to regions where the tax burden is lighter.
Здесь четыре бортовых микроконтроллеров, которые, каждый раз когда кольцо делает оборот, оно, проходя через заднюю часть дисплея, улавливает позиционирующий сигнал,	There are four on board micro controllers that, each time this ring rotates it, as it passes the rear of the display, it picks up a position signal.

Display this page in English