Нагрузка на провода становится чрезмерной,	The power lines are getting overloaded.
Это одноклеточный организм.	That is a unicellular organism.
Это одноклеточный организм.	It's a single cell organism.
Амёба одноклеточный организм.	The amoeba is a unicellular organism.
Амёба одноклеточный организм.	The amoeba is a single celled organism.
Рабочая нагрузка и подбор персонала	Workload and recruitment
Я генетически модифицированный организм.	I'm a genetically modified organism.
Греческий кризис отравлял организм и распространялся на другие страны с дефицитом.	When European leaders finally acted, they had to provide a much larger rescue package than would have been necessary had they moved earlier.
Греческий кризис отравлял организм и распространялся на другие страны с дефицитом.	The Greek crisis festered and spread to other deficit countries.
Демографическое давление там ослабнет, так же как и нагрузка на хрупкие тропические экосистемы.	Foreign investors will be able to invest in an African labor force no longer shattered by disease.
Демографическое давление там ослабнет, так же как и нагрузка на хрупкие тропические экосистемы.	Population pressures will ease, as will the strain on fragile tropical ecosystems.
Отмечается, что за первое полугодие долговая нагрузка Италии выросла на 77,2 млрд евро.	It is noted that, over the first six months of the year, Italy's debt load grew by 77.2 billion euros.
Организм любит такие молекулы. Он их пожирает.	Our body loves these. It eats them.
У него уже сформировавшийся организм, скелет, органы.	He has an already formed body, skeleton, organs.
Этот организм может выжить в открытом космосе.	This organism can survive in outer space.
А без возвращения роста ее долговая нагрузка будет оставаться неустойчивой.	And, without a return to growth, its debt burden will remain unsustainable.
Другими словами, был создан своего рода синтетический организм.	In other words, a sort of synthetic organism had been created.
Неужели любой организм способен приучиться преодолевать собственные интересы?	How could it ever be adaptive for any organism to overcome self interest?
Поскольку фискальная политика оказалась не в состоянии стимулировать экономику, основная нагрузка легла на кредитно денежную политику.	Because fiscal policy did not stimulate the economy, a greater burden was placed on monetary policy.
Иными словами, если организация ведет активную работу административная нагрузка будет ошеломляющей.	If the organization is active, the administrative workload would be tremendous.
Хотелось бы знать, каким образом организм поглощает эти вещества.	I'd like to know how the body absorbs these substances.
Общая налоговая нагрузка на семьи также включает торговые налоги, которые крайне регрессивны, а также налоги на собственность, которые прогрессивны.	The total tax burden on families also includes sales taxes, which are steeply regressive, and property taxes, which are progressive.
Организм выделяет продукты распада через органы дыхания, кишечник и потоотделение.	And that s how your body excretes waste, is through your breath, your bowels and your perspiration.
Фундаментальные исследования это первичный организм в пищевой цепочке научно деятельности.	Basic research is the primary organism in the food chain of scientific endeavor.
А самое драгоценное, что есть у человечества, это женский организм.	The most valuable thing for humanity is the female body.
Такая нагрузка кажется невероятной и требует круглосуточной работы Генерального секретаря и его подчиненных.	It is a workload that boggles the mind, and demands the round the clock commitment of the Secretary General and his team.
Для Америки это означает, что европейские войска НАТО будут ослаблены ЕОИ, и потенциальная нагрузка на вооруженные силы США возрастет.	For America, this means that the European forces of NATO will actually be weakened by EDI, adding to the potential burden on US combat forces.
Европейский Союз не является ни закрытым, ни статическим это живой организм.	The European Union is neither closed nor static it is a living organism.
И вот, журнал Экономист пишет Первый искусственный организм и его последствия.	And so, asks The Economist The first artificial organism and its consequences.
Не ощущая земного притяжения, организм не сформирует скелет и мышечную систему.	When a body does not feel the earth's pull, it does not form the skeletal and muscular system.
Поэтому основная нагрузка ложится на экспорт т.е. на товары и услуги, продаваемые в регионы роста мировой экономики (в основном, в развивающиеся страны).	That leaves exports goods and services sold to the global economy s growth regions (mostly the emerging economies) to carry the load.
Долгосрочная цель нутригеномики заключается в определении того, как организм реагирует на пищу, используя так называемую системную биологию .	The long term aim of nutrigenomics is to define how the whole body responds to food using so called systems biology.
А налоговая нагрузка, превысившая 40 ВВП с 1990 г., теперь достигла почти 43 ВВП.	And the tax burden, which has exceeded 40 of GDP since 1990, now stands at almost 43 of GDP.
Если цены а значит и способность обслуживать долги падают, то реальная долговая нагрузка увеличивается.	If prices and thus average debt service capacity fall, the real burden of the debt increases.
Максимальная полезная нагрузка в 103 т делает его прямым конкурентом 747 200F (110 т).	With a maximum payload of , cargo capacity is similar to the of the 747 200F.
Ник Раскона обнимает двух других актеров и вдруг, плача, падает в их объятия эмоциональная нагрузка спектакля наконец обрушилась на него.	Nick Rascona hugs two of his castmates, and then breaks down crying in their arms the emotional toll of the performance finally getting to him.
После бани улучшается кровь, мышцы теряют усталость, организм приобретает гибкость и легкость.	After using the bathhouse, the blood is improved, the muscles no longer feel tired, and the body gains flexibility and a sense of lightness.
Другими словами, человеческий организм и морковь генетически имеют много общего, несмотря на их абсолютное различие в физическом проявлении.	In other words, a human and a carrot have much in common genetically, despite their being little similarity between them physically.
Можно продемонстрировать, что клетки способны обнаруживать эти сообщения, но в какой степени они влияют на организм, остается неизвестным.	It can be shown that cells are able to detect these messages, but the extent to which they affect the body is unknown.
2,5 кв.мм, и это правильно, пока нагрузка не вырастает сверх допустимой, а так и случается.	Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12 gauge wire's supposed to do, and that's what happens.
Ну, организм человека буквально напичкан ими, целых 96000 км. в теле среднего взрослого.	Well, the human body is literally packed with them 60,000 miles worth in a typical adult.
Он обнаружил, что пузырьки усиливают ультразвуковые волны, которые затем проникают в организм червей.	The bubbles, he found, amplify the ultrasonic waves which then pass inside the worms.
Повышается вероятность того, что они заболеют при попадании вируса денге в их организм.	Dengue is a war everyone must fight! Dengue.Info Asia ( DengueInfoAsia) July 31, 2014 Many attributed this to the rapid urbanization in the region.
Возрастающая нагрузка по НЗЗ и ССЗ это бомба с часовым механизмом, заложенная под здоровье всего мира.	The growing NCD and CVD burden is a time bomb for world health.
Даже несмотря на то, что исследование за исследованием (как формальные оценки рисков, так и реальные наблюдения) подтверждают безопасность данной технологии, регулирующая нагрузка на ГМО продолжает расти.	Even as study after study both formal risk assessments and real world observations has confirmed the technology s safety, the regulatory burden placed on GMOs has continued to grow.

Display this page in English