И, наконец, стабилизация в регионе это надежная политическая поддержка руководства региональных организаций.	Finally, the regional stabilization process is about sound political support for the leadership of regional organizations.
Вместе с тем предполагается, что традиционная надежная поддержка основными донорами регулярных программ БАПОР будет продолжаться.	It is anticipated, however, that the traditional solid support of major donors to UNRWA apos s regular programmes will continue.
Система надежная.	It's an infallible system.
Надежная, гарантированная работа.	Why, just look at their amazing life!
Уменьшение опасности бедствий рассматривается как совместная обязанность, выполнению которой должна способствовать твердая политическая приверженность этому делу и надежная организационная поддержка.	He praised Mr. Mikhail Gorbachev as a representative of peace, citing his presence as an honour for all participants.
В рамках этих усилий надежная поддержка международного сообщества является жизненно необходимой, особенно при переходе от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению.	In aspects of these efforts, the sustained support of the international community is critical, especially in this period of transition from relief to rehabilitation.
Местность является надежная и неумолимый	The terrain is rugged and unforgiving
Надежная служба, не правда ли?	Such a dependable service, don't you think?
Но это не абсолютно надежная модель.	But it is, this is not a completely foolproof scheme.
Земля всегда здесь, прочная и надежная.	It's always here, solid and secure.
Надежная связь протокола V. 42bis с определением фазы	V.42bis reliable link with phase detection
Надежная связь протокола V. 42 с определением фазы	V.42 reliable link with phase detection
Поддержка CMake, поддержка запуска программ, поддержка Kross	CMake Support, Run Support, Kross Support
Требуется надежная система власти для управления новой децентрализованной Индонезией.	A credible system to manage Indonesia's new decentralized system is needed.
Это самая надежная гарантия недопущения обратного сползания к конфликту.	That is the most reliable guarantee against sliding back into conflict.
В результате создана более надежная, стабильная и безопасная система.	The result is a more reliable, stable and secure system.
Надежная концептуальная база не должна оставлять никаких возможностей неоднозначного толкования.	A sound conceptual framework should leave nothing open to interpretation.
Поддержка, проектирование, поддержка VCS, поддержка управления проектами, диспетчер проектов QMake	Maintainer, Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
При этом надежная безопасность миротворцев должна оставаться одним из главных критериев.	At the same time, real security for peacekeepers must remain a priority.
Поддержка	Support
Поддержка	An amount of 272,100 is requested for general temporary assistance.
Поддержка	Maintainer
Поддержка?	Backing?
поддержка.	port will be provided to Chechen refugees in Georgia and Azerbaijan.
Управлению необходимы надежная финансовая база, а также транспарентность, подотчетность и структурная реформа.	The Office needed a healthy funding base as well as transparency, accountability and structural reform.
vi) Международный союз автомобильного транспорта (МСАТ) МДП надежная и эффективная транзитная система	(vi) International Road Transport Union (IRU) TIR a Secure and Efficient Transit System
Для этого требуется надежная и хорошо организованная система сбора и анализа информации.	This requires a reliable and well organized system for collecting and analysing information.
У нас должна быть надежная база капитала с соответствующими резервами наличных средств.	We must have a secure capital base with attendant cash reserves.
Вот почему нам необходима надежная поддержка и опора со стороны международного сообщества, которая, по нашему мнению, должна подразумевать существенное, возросшее и более прочное техническое и финансовое сотрудничество в кратко , средне и долгосрочном планах.	That is why we ask for the unfailing support and backing of the international community, which, we feel, should in the short , medium and long term involve substantial, increased and strengthened technical and financial cooperation.
Поддержка KDE	Supporting KDE
Финансовая поддержка	The KDE team is working very hard on providing you with the best desktop available for the UNIX operating system.
Парламентская поддержка	Parliamentary support
Поддержка SSL.	SSL support.
Поддержка сценариев.	Scripting.
Поддержка сценариев	Scripting
Поддержка SAM.	Introduced SAM.
Поддержка совещаний	Support to meetings
Техническая поддержка	Technical Assistance
ИНФОРМАЦИОННАЯ ПОДДЕРЖКА	Support for infrastructure (regional and national)
ПОДДЕРЖКА ИНФРАСТРУКТУРЫ	Economic and Social
Поддержка выборов	Support for elections
Экономическая поддержка	Economic sustainment
Институциональная поддержка.	Institutional support.
Оперативная поддержка	Operations Support
Поддержка миссий	(d) Justification of new posts

Display this page in English