Перевод "надежное водоснабжение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
водоснабжение - перевод : водоснабжение - перевод : водоснабжение - перевод : водоснабжение - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Воздействие на водоснабжение и качество воды | Impacts on water supply and quality |
| Борьба за водоснабжение Икитоса не лишена риска. | The struggle for water in Iquitos is not without risks. |
| Кабельное телевидение, водоснабжение, весь спектр услуг всё крадётся. | Cable TV, water, the whole gamut, all gets stolen. |
| Но более надежное решение уже находится внутри самой страны. | But the more durable solution is already inside the country. |
| И действительно, это надежное руководство по его политической философии. | Indeed, it is a reliable guide to his political philosophy. |
| Население покинутой территории должно иметь надежное правительство и государственные учреждения. | The population left behind must have secure governments and institutions in place. |
| Байкал и вытекающая из него река Ангара обеспечивают водоснабжение многих городов. | It is Russia s pride and one of the most popular tourist destinations. |
| Это хорошо, потому что лишь тогда будет достигнуто надежное демократическое согласие по поводу будущего ЕС. | This is good, because only then will a reliable democratic consensus on Europe s future be reached. |
| Прежде всего, поистине надежное и устойчивое экономическое развитие требует создание крупной потребительской базы внутри страны. | Above all, truly secure and sustainable economic development requires that it build a large consumer base at home. |
| В дополнение к усилиям государственного сектора, нам также необходимо надежное участие финансовых институтов и рынков. | In addition to public sector efforts, we also need the robust engagement of financial institutions and markets. |
| После длительных переговоров водоснабжение удалось восстановить , но только в одном кране на всех жителей квартала. | It took three weeks of negotiations to restore the water supply from a single water tap to be shared by all the residents. |
| На займы Азиатского банка развития и Всемирного банка было восстановлено водоснабжение, дороги и другая инфраструктура. | Loans were made from the Asian Development Bank and the World Bank to reinstate a clean water supply, roads and other infrastructure. |
| Отвечая на вопросы, бедные жители Индии указывают, что адекватное водоснабжение является их первой и главной потребностью. | In questionnaires, the poor say that an adequate water supply is their foremost need. |
| Подобным образом подавляющее число как израильтян, так и палестинцев хотят найти надежное решение, приемлемое для обоих государств. | Similarly, an overwhelming number of both Israelis and Palestinians want a durable two state solution. |
| Турбина легко подстраивается под погодные изменения, что в комплекте с солнечными панелями обеспечивает надежное и эффективное преобразование энергии. | The object's adaptability to different weather conditions and the smart integration of solar panels ensure reliable and efficient energy conversion. |
| Но если сдержанность во вмешательстве в гражданскую войну в Сирии позволяет террористической группе типа Исламское государство создать надежное убежище? | But what if forbearance in a civil war like Syria s allows a terrorist group like the Islamic State to establish a safe haven? |
| Постепенное, предсказуемое и надежное повышение цен на энергоносители, обеспечило бы мощные стимулы для потребителей, по снижению своих счетов за электроэнергию. | Gradual, predictable, and reliable increases in energy prices would provide strong incentives for consumers to reduce their energy bills. |
| Однако, если все будет сделано правильно, надежное регулирование может усилить потенциал роста стран, защищая граждан и улучшая их долгосрочные стандарты жизни. | But, if implemented correctly, sound regulation can strengthen countries growth capacity, while protecting citizens and improving their long term living standards. |
| Иными словами, структура ФРС продолжает укреплять надежное и разнообразное сочетание взглядов а этого сильно не хватает во многих других центральных банках. | In other words, the Fed s structure continues to foster a robust and diverse mix of views something that is severely lacking in many other central banks. |
| Молодые гондурасцы рассматривают банды, сыгравшие важнейшую роль в десятилетней гражданской войне, как единственное надежное убежище среди царящего вокруг насилия и разрухи. | These gangs, which had a huge impact in the civil war that gripped the region for a decade, are often seen as a refuge from the violence and homelessness that many young people's lives are defined by. |
| Дамбы если они правильно построены и спроектированы могут внести свой вклад в человеческое развитие, борясь с изменением климата и регулируя водоснабжение. | Dams provided they are adequately sized and designed can contribute to human development by fighting climate change and regulating water supply. |
| Не существовало понятия водоснабжение 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, и в каждым дворе нужно было прорывать подход к воде. | There was no concepts of 24 7 water supply where every household had to dig into their bit of land. |
| Ключевое преимущество департамента СДР МВФ (эта система почти универсальна и поддерживается правительствами мира, благодаря чему валюты обмениваются на надежное обеспечение СДР) будет утрачено. | Indeed, the key advantage of the IMF s SDR department that it is a quasi universal and government driven system whereby currencies are exchanged with reliable collateral (the SDR) would be lost. |
| Именно поэтому мы должны сейчас инвестировать в другие технологии, которые могут дополнять возобновляемые источники энергии, и обеспечивают надежное электроснабжение в течение многих столетий. | That is why we need to invest now in other technologies that can complement renewables, and provide reliable electricity for many centuries to come. |
| Мы выделили шесть универсальных целей устойчивого развития жизнь и средства к существованию, продовольственная безопасность, устойчивое водоснабжение, чистая энергия, здоровая экосистема и хорошее управление. | We identified six universal goals for sustainable development lives and livelihoods, food security, water sustainability, clean energy, healthy ecosystems, and good governance. |
| Когда она возвращаются назад, все жители дома собраны в холле, и можно оценить нанесенный зданию ущерб нарушено водоснабжение дома и треснуты бетонные стены. | As daylight came, more people went out to the streets and recorded the damage they observed |
| Под покровительством МВФ и Всемирного Банка такие прибыльные сектора экономики, как энергетика, телекоммуникации, водоснабжение, а также банки были проданы по бросовым ценам западным компаниям. | Under the auspices of the IMF and the World Bank, lucrative sectors such as energy, telecommunications, water supply, and banks were sold off at knockdown prices to western companies. |
| Взяв на вооружение как природную, так и традиционную инфраструктуру водоснабжения, города не только обеспечат свое будущее водоснабжение они также изменят ландшафт нашей планеты к лучшему. | By embracing both natural and traditional water infrastructure, cities will not only secure their future water supply they will also reshape our planet s landscape for the better. |
| Скорее всего, это означает не только то, что случаи нехватки воды будут учащаться и обостряться, но и то, что потребителям придется платить за водоснабжение все дороже. | The dramatic rise of the bottled water industry since the 1990 s attests to the increasing commodification of the world s most critical resource. Not only are water shortages likely to intensify and spread, but consumers also will increasingly have to pay more for their water supply. |
| Скорее всего, это означает не только то, что случаи нехватки воды будут учащаться и обостряться, но и то, что потребителям придется платить за водоснабжение все дороже. | Not only are water shortages likely to intensify and spread, but consumers also will increasingly have to pay more for their water supply. |
| Площадь потеряла 70 своего первоначального лесного покрова, а осадок от эрозии горных склонов уже забил резервуар города, ставя под угрозу водоснабжение самого большого по величине города Бразилии. | The area has lost 70 of its original forest cover, and sediment from eroding hillsides has clogged the city s reservoir, jeopardizing the water supply of Brazil s largest city. |
| отмечая с серьезной озабоченностью значительные и постоянные гуманитарные потребности в таких областях, как здравоохранение, водоснабжение и острая недостаточность питания, которые все еще ощущаются в отдельных частях страны, | Noting with serious concern the significant and persistent humanitarian needs in such areas as health, water and acute malnutrition that still exist in parts of the country, |
| Все они также привлекают свои собственные, личные сообщества и вместе образуют невероятно мощное и надежное сообщество, освещающее те истории, которые в противном случае получили бы слишком мало внимания. | All of them also bring their own, personal communities and together, that constitutes an incredibly powerful, and trusted community reporting on stories that otherwise get far too little coverage. |
| отмечая с озабоченностью недостаточную поддержку, особенно в таких важных областях, как здравоохранение, образование, водоснабжение и санитария, которые должны немедленно получить финансирование, с тем чтобы можно было избежать социальной катастрофы в Таджикистане, | Noting with concern the lack of support especially for important sectors such as health, education, water and sanitation, which must receive immediate funding if social catastrophe is to be avoided in Tajikistan, |
| Данные расширенные правовые основы позволят сделать сотрудничество между американской армией и японскими Силами самообороны ещё более тесными, а наш альянс ещё более крепким, обеспечивающим надежное сдерживание на службе мира и спокойствия в регионе. | These enhanced legislative foundations should make cooperation between the US military and Japan s Self Defense Forces even stronger, and the alliance still more solid, providing credible deterrence in the service of peace in the region. |
| Исполком глав государств участников NEPAD обратился с просьбой к Африканскому банку развития взять под свою опеку региональную инфраструктуру (транспорт, энергоснабжение, водоснабжение и т.д.), а также стандарты в области банковских и финансовых услуг. | The NEPAD Heads of States Implementing Committee has asked the African Development Bank to take the lead in regional infrastructure (including transport, energy, water, etc.) and banking and financial standards. |
| Министр охраны окружающей среды Жорже Морейра да Силва в мае этого года уверял португальских граждан в том, что власти не будут приватизировать Águas de Portugal (ADP) государственную компанию, отвечающую за водоснабжение страны. | Minister of Environment Jorge Moreira da Silva has assured that authorities will not privatise Águas de Portugal (ADP), the national company that manages water supply in the country. |
| Если США еще раз пойдут на переговоры на серьезных условиях (надежное предложение и искреннее желание участвовать), получат отказ, а потом не предпримут никаких действий, этим они открыто заявят о себе как о бумажном тигре . | If the US gives negotiations one more serious try (a credible offer and a genuine willingness to engage), gets rebuffed, and then does nothing, it will effectively declare itself a paper tiger. |
| Он указывает на такие примеры, как домашнее водоснабжение, автомобили, электричество, телефоны, центральное отопление, и утверждает, что все они были намного важнее для качества жизни, чем недавние инновации, такие как интернет и мобильные телефоны. | He points to examples such as indoor plumbing, automobiles, electricity, telephones, and central heating, and argues that all of them were much more important for living standards than recent innovations like the internet and mobile phones. |
| Ленин был отправлен в Россию немцами таким же образом, как вы можете отправить флакон с культурой тифа или холеры, чтобы вылить его содержимое в водоснабжение большого города и это сработало с удивительной точностью. | Lenin was sent into Russia by the Germans in the same way that you might send a phial containing a culture of typhoid or cholera to be poured into the water supply of a great city, and it worked with amazing accuracy. |
| Если вы принадлежите к поколению, считавшему Израиль одним из величайших достижений двадцатого века и восхищавшемуся тем, как эта страна предоставила надежное убежище преследуемым и угнетенным, вас особенно встревожит то, что все это может оказаться под угрозой. | If one belongs to a generation that regarded Israel as one of the great achievements of the twentieth century, and admired the way in which the country provided a proud home for the persecuted and downtrodden, one is particularly concerned that it may now be at risk. |
| 4. настоятельно призывает правительства поощрять инвестиции в сферу услуг и инфраструктуру, в частности в водоснабжение и санитарию, с учетом интересов бедных слоев населения в целях улучшения условий жизни, в том числе в трущобах и неофициальных поселениях | 4. Urges Governments to promote pro poor investments in services and infrastructure, in particular water and sanitation, in order to improve living environments, in particular in slums and informal settlements |
| Несмотря на то, что в последние годы помимо текущего технического обслуживания и работ по увеличению мощностей были построены резервуары и новый завод по очистке и распределению воды, всех этих усилий недостаточно, чтобы обеспечить необходимое водоснабжение города. | Although in recent years several reservoirs and a new plant for treatment and distribution have been built among other maintenance and expansion works, these efforts have not been enough to ensure an adequate water supply to the city. |
Похожие Запросы : водоснабжение - водоснабжение - водоснабжение - центральное водоснабжение - городское водоснабжение - отопление водоснабжение - городское водоснабжение - водоснабжение хорошо - прерывистое водоснабжение - безопасное водоснабжение