Вот он перед операцией. Мы провели операцию, надеясь, что ему станет лучше. Мы этого точно не знали.	So here he was. We operated on him hoping that he would get better. We did not know.
Мэри поцеловала лягушку, надеясь, что она превратится в принца.	Mary kissed the frog, hoping that it would transform into a prince.
Он пришёл, надеясь увидеть тебя.	He came hoping to see you.
Он пришёл, надеясь увидеть вас.	He came hoping to see you.
Я пришёл сюда, надеясь увидеть Тома.	I came here hoping to see Tom.
Том приехал в Бостон, надеясь найти работу.	Tom came to Boston hoping to find a job.
Том торговался с продавцом, надеясь сбить цену.	Tom bargained with the salesman hoping to get a lower price.
Том отправился в Австралию, надеясь найти работу.	Tom went to Australia hoping to find work.
Я предполагаю, что Великобритания дистанцируется от этого проекта, надеясь сблизиться с США.	I expect the UK will distance itself from this project, hoping to cosy up to the US.
До этого друзья говорили, что ищут ящериц, надеясь в одночасье стать миллионерами.	Some friends were telling me about it, that they spend time looking for tuko in hopes of becoming an instant millionaire.
Том сбрил бороду и покрасился в блондина, надеясь, что его не узнают.	Tom shaved off his beard and dyed his hair blonde, hoping people wouldn't recognize him.
и послали фото в Национальный театр, надеясь, что они поверят, что мы сделали что то работоспособное.	And we sent it off to the National Theatre, hoping that they believed that we created something that worked.
Так что лучше?	Which is better?
Палестинцы предлагали один компромисс за другим, надеясь, что частичные соглашения приведут к созданию государственности.	Palestinians made one compromise after another, hoping that partial agreements would lead to statehood.
Вместо этого они создали жесткие условия, надеясь навсегда ослабить Германию.	Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.
Лейла работала в стриптиз клубе, надеясь по быстрому заработать денег.	Layla worked at a strip club, hoping to earn a quick buck.
США уже осуществляет стратегию милитаризации Ближнего Востока, наивно надеясь, что такой подход может сохранить запасы энергоносителей.	The US has already followed a strategy of militarization in the Middle East in the naïve hope that such an approach can ensure secure energy supplies.
Португалия объявила о масштабных строгих мерах, надеясь достигнуть того же эффекта.	Portugal has announced a major austerity package, hoping for the same effect.
Люди на улицах Тегерана отмечают IranTalks, надеясь на увеличение стоимости риала	People on Tehran's streets celebrating IranTalks, hoping for increase in rial value http t.co SPhvZRMx8y Sobhan Hassanvand ( Hassanvand) April 2, 2015
Что же, разве я лучше?	Am I better than she?
Лучше что то, чем ничего.	Something is better than nothing.
Что может быть лучше дружбы?	What is better than friendship?
Она думает, что знает лучше.	She thinks she knows best.
Рад слышать, что тебе лучше.	I'm glad to hear you're better.
Рада слышать, что тебе лучше.	I'm glad to hear you're better.
Рад слышать, что Вам лучше.	I'm glad to hear you're better.
Рада слышать, что вам лучше.	I'm glad to hear you're better.
Я лучше посмотрю, что происходит.	I'd better see what's going on.
Я рад, что тебе лучше.	I'm glad you're doing better.
Я рад, что Вам лучше.	I'm glad you're doing better.
Лучше скажи мне, что произошло.	You'd better tell me what happened.
Я подумал, что лучше промолчать.	I thought it would be better to remain silent.
Что лучше описывает его действия?	Which best describes his actions?
Том сказал, что ему лучше.	Tom said he feels better.
Я надеюсь, что станет лучше.	I hope things get better.
Не думаю, что станет лучше.	I don't think it'll get better.
Том сказал, что ему лучше.	Tom said that he feels better.
Он сказал, что ему лучше.	He said he felt better.
Она сказала, что ей лучше.	She said she felt better.
Лучше делать, что она говорит.	It is better to do what she says.
Назад Левин поехал через ручей, надеясь, что вода сбыла. И действительно, он переехал и вспугнул двух уток.	Levin rode back by the way that led across the brook, hoping that the water would have gone down, and he did manage to ford the stream, scaring two ducks in so doing.
Я бы выпил, не без хитрости сказал Левин, надеясь, что Весловский соблазнится водкой и уйдет к ним.	I should go and have a drink,' said Levin, not quite disinterestedly, hoping that the vodka would tempt Veslovsky and lure him away.
Автобус отправился, и я мысленно попрощался с лагерем, надеясь, что мне никогда не нужно будет сюда возвращаться.	The bus came and I said goodbye in my mind to the camp, hoping I wouldn t have to come back here again.
Зная, что что то случилось, но не зная, что именно, Вронский испытывал мучительную тревогу и, надеясь узнать что нибудь, пошел в ложу брата.	Knowing that something had happened, but not knowing just what, Vronsky felt painfully agitated, and, hoping to find out something, set out for his brother's box.
Тем лучше, тем лучше.	'So much the better! So much the better!

Display this page in English