Перевод "надо признать " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Надо - перевод :

One should

признать - перевод :

Recognise

признать - перевод :

Recognize

ключевые слова : Please Gotta Must Work Acknowledge Admit Accept Guilty Face

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Надо признать, что Китай остается бедной страной.	To be sure, China remains a poor country.
Надо признать, что Путин придерживается противоречивых взглядов.	Putin, quite genuinely, holds contradictory views.
Надо признать, что многие непальцы приветствовали действия короля Гианендры.	To be sure, many Nepalis have welcomed King Gyanendra s move this week.
Надо признать, что это относится не ко всем научным исследованиям.	Admittedly this is not true in all fields the study of Ancient Greek fragments is valuable even it meets hardly any demand.
Надо признать, что подходы арабских лидеров отличаются в отношении тактики.	True, Arab leaders differ over tactics.
Этот мальчик озорник, надо признать, но у него доброе сердце.	It is true the boy is mischievous, but he is kind at heart.
Правда, надо признать, он часто раздражал партийных боссов своими неортодоксальными речами.	He had to appoint officials, select prime ministers after parliamentary elections, award state decorations, and make speeches.
Правда, надо признать, он часто раздражал партийных боссов своими неортодоксальными речами.	True, he provoked party bosses by his often unorthodox approach.
Людей надо убедить признать этот авторитет, что дает начало своего рода религиозному рынку.	Instead, people must be persuaded to accept such authority, giving rise to something like a religious market.
Надо признать, что подобные гонения усложнят их нелегкую борьбу, но они, естественно, переживут это.	This persecution will admittedly aggravate their difficult struggle, but they will naturally survive it.
И надо признать, что в некоторых ключевых сферах французские власти обеспечивают отличное качество услуг.	And it must be acknowledged that the French government provides excellent value in some key areas.
И мы обязаны признать реальность пришло время, когда, похоже, надо платить за нашу оборону.	And we must face up to the reality that, at long last, we may have to pay for our defense.
Надо признать, что эти требования Евросоюза разработаны не для того лишь, чтобы свести на нет усилия России.	True, these EU requirements were not designed simply to frustrate Russia. They are applicable to all market economies that trade with it.
Надо признать, что эти требования Евросоюза разработаны не для того лишь, чтобы свести на нет усилия России.	True, these EU requirements were not designed simply to frustrate Russia.
Грант отказался признать поражение.	Grant refused to accept defeat.
Она отказалась это признать.	She refused to admit it.
Он отказался это признать.	He refused to admit it.
Том должен это признать.	Tom should recognize this.
Том отказался признать поражение.	Tom refused to accept defeat.
Тому пришлось признать поражение.	Tom had to admit defeat.
Надо признать, что, по крайней мере, в Америке, еще можно заработать политический капитал на роли жены политического деятеля.	It is true that in America, at least, hay can still be made from the role of political wife.
Надо признать, что с начала кризиса в августе 2007 г. швейцарский франк действительно вырос в реальном выражении на 8 .	It is true that the franc has appreciated in real terms by 8 since the crisis started in August 2007. This is commonly attributed to the currency reputation as a safe haven during troubled times.
А для того чтобы признать, что налогообложение всех товаров в развивающихся странах невозможно, не надо быть доктором экономических наук.	You don't need an economics doctorate to recognize that, in developing countries, you can't impose a tax on all commodities.
Надо признать, что с начала кризиса в августе 2007 г. швейцарский франк действительно вырос в реальном выражении на 8 .	It is true that the franc has appreciated in real terms by 8 since the crisis started in August 2007.
Политики должны признать свои пределы.	Policymakers must recognize their limits.
Ты должен признать свой провал.	You should acknowledge your failure.
Тебе следует признать свою ошибку.	You should acknowledge your failure.
Должен признать, что я ошибся.	I must admit that I was mistaken.
Должен признать, что мне понравилось.	I have to admit I enjoyed it.
Должна признать, что мне понравилось.	I have to admit I enjoyed it.
Должен признать, меня это беспокоило.	I have to admit I was worried about it.
Должна признать, меня это беспокоило.	I have to admit I was worried about it.
Должен признать, что мне любопытно.	I have to admit I'm curious.
Должна признать, что мне любопытно.	I have to admit I'm curious.
Должен признать, что ты прав.	I have to admit that you're right.
Должен признать, что вы правы.	I have to admit that you're right.
Должен признать, что мне понравилось.	I have to admit that I enjoyed it.
Том согласился признать себя виновным.	Tom has agreed to plead guilty.
Должен признать, Том мне нравится.	I must admit I like Tom.
Мне не стыдно это признать.	I am not ashamed to admit it.
Я готов признать себя побеждённым.	I'm ready to throw in the towel.
Я готов признать своё поражение.	I'm ready to throw in the towel.
Думаю, нам следует это признать.	I think we should admit that.
Никто не хочет этого признать.	Nobody wants to admit it.
Должен признать, что я скуповат.	I have to admit that I'm a bit stingy.

Display this page in English