Перевод "над конфликтом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

над - перевод :

над конфликтом - перевод :

ключевые слова : Conflict Interest Shelby Keith Disguise Above Laugh Control Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

То, что кажется политическим конфликтом, приобрело социо культурные аспекты.	What might otherwise be seen as a political conflict has acquired significant socio cultural dimensions.
В Спектре, например, художники из Нагорного Карабаха и Азербайджана задумываются над конфликтом, а также необходимостью в общении, понимании и установлении мира посредством своей работы.	In Spectrum, for example, artists in Nagorno Karabakh and Azerbaijan ponder the conflict as well as the need for communication, understanding, and peace through their work.
Такой мир без сомнения будет характеризоваться хроническим кризисом и конфликтом.	Such a world would almost certainly be characterized by chronic crisis and conflict.
Опасность заключается в том, что подобное несоответствие грозит нестабильностью и конфликтом.	The danger is that such a discrepancy can become a source of instability and conflict.
Публичное обсуждение проблем, связанных с конфликтом в Белуджистане случается очень редко .	Public discussions on Balochistan's war are rare.
Как неоднократно подчеркивал Всемирный Банк, существует сильная взаимосвязь между бедностью и конфликтом.	So bridging the human dignity deficit, the divide between haves and have nots, will be essential to reaching any viable political settlement between Palestinians and Israelis.
Таким образом, будет показано, что отношения не должны определяться только политическим конфликтом.	Doing so will show that relations need not be defined only through political conflict.
За этим конфликтом стояли этнические мотивы, как это часто бывает в Африке.	There was an ethnic side to this conflict as very often in Africa.
Гражданская война в Сирии, возможно, является самым документированным конфликтом в истории человечества.	The Syrian civil war may be the most documented war in history.
Прямой антагонизм возник лишь в 2013 году, что объясняет резонанс, порожденный конфликтом.	That point can explain the fact that the country seems overwhelmed by the current events.
Он обратился к мусульманскому миру и обещал без промедления заняться израильско палестинским конфликтом.	He has reached out to the Muslim world and pledged to address the Israeli Palestinian conflict without delay.
Для успешного разрешения конфликта необходимо направить энергию, произведенную конфликтом, на конструктивные и ненасильственные альтернативы.	Conflict resolution, if it is to be successful, requires channeling the energy generated by conflict toward constructive and nonviolent alternatives.
РАМАЛЛА. Что то происходит с конфликтом на Ближнем Востоке, но трудно сказать что именно.	RAMALLAH Something is happening with the Middle East conflict, but it is hard to say what.
ЖЖ пользователь leicacit предположил, что нападение может быть связано с конфликтом в правительственных кругах.	LJ user leicacit suggested that the attack might be connected to the conflict of the government groups.
Распространяемые изображения имеют резкий контраст с теми, которые обычно ассоциируются с конфликтом в Сирии.	The images that spread stood in stark contrast to those usually associated with the Syrian conflict.
Весьма вероятно, что у этого есть значимость, поскольку это terra nullius, созданная пограничным конфликтом.	This is quite likely to have significance since it's in a terra nullius created by a border conflict.
Три значимых НПО заявили , что Турция якобы отправляет сирийцев обратно в раздираемую конфликтом страну.	These prominent NGOs have claimed that Turkey is allegedly sending Syrians back to their conflict ridden country.
Это особенно верно, если человеческие страдания вызваны конфликтом внутри общества, как это произошло в Косове.	This is especially true where human suffering is caused by communal conflict, as was the case in Kosovo.
Необходимо ограничить вред, наносимый израильско палестинским конфликтом всему остальному, что предстоит сделать на Ближнем Востоке.	It is imperative to limit the damage caused by the Israeli Palestinian conflict to everything else that has to be done in the Middle East.
Поэтому то, что происходит на стыке прав человека и гуманитаризма часто является конфликтом двух прав.	What takes place in the interface of human rights and humanitarianism is often the conflict of two rights.
И в случае ее успешного осуществления она будет способствовать укреплению стабильности в раздираемых конфликтом странах.	If it is well implemented, it will enhance stability in conflict torn countries.
d) незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго с учетом взаимосвязи между такой эксплуатацией и конфликтом	(d) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the conflict
В это же время гражданская война шла в Сальвадоре, и снова гражданское население было охвачено конфликтом.	At the same time, a civil war was taking place in El Salvador, and again, the civilian population was caught up in the conflict.
Почему остальной мир должен думать, что они лучше справятся с конфликтом с более крупным и решительным врагом?	Why should the rest of the world think that conflict with a larger and more resolute enemy would be handled any more capably?
Сегодня ситуация на Ближнем Востоке определяется тремя центральными конфликтами арабо израильским конфликтом, проблемой Ирака и проблемой Ирана.	The Middle East today is defined by three central conflicts the Israeli Arab conflict, Iraq, and Iran.
И это является причиняющим неудобство конфликтом интересов должники доминируют в международном учреждении, которое одалживает им крупные суммы.	It is a discomforting conflict of interest that debtors dominate an international institution that lends them vast sums.
Пакистан над пропастью	Pakistan on the Precipice
Мрак над Дарфуром	Darkness at Darfur
Насилие над Бирмой	The Rape of Burma
работал над чертежами,	I basically engineered it.
Контроль над прекурсорами	Control of precursors
Контроль над веществами	Control of substances
Операции над файлами	File operations
Над чем работаешь?	What are you working for?
Подумай над этим!	Think about it.
Подумай над этим!	Think about it!
Подумай над этим!	Think about that.
Подумайте над этим!	Think about that.
Над тобой издеваются.	The joke's on you.
Над вами издеваются.	The joke's on you.
Над чем работаешь?	What're you working on?
Над Томом насмехались.	Tom was sneered at.
Над тобой издеваются.	The joke is on you.
Над вами издеваются.	The joke is on you.
Над озером туман.	There is fog over the lake.

Display this page in English