Перевод "назначать арбитра" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Надо сразу назначать себя бессмертными | 'Better to directly announce yourself immortals' |
| Его не следует назначать больным с нейтропенией. | Then follows chills and shivers, and a little fever... |
| Традиционные монархи все еще обладают широкими полномочиями назначать и издавать декреты. | Traditional monarchs still have broad powers of appointment and decree. |
| Это не было жестоким убийством, он не оскорблял арбитра, не раскрыл закрытую информацию болельщикам, делающим ставки. | It was not a thuggish tackle, abuse of the umpire, or match fixing in collusion with gamblers. |
| Вторая альтернатива назначать плату для бенефициариев высшего образования за то, что они получают. | A second alternative is to charge the beneficiaries of higher education for what they get. |
| Еще одной хорошей новостью является тот факт, что Европа, наконец, отказалась от права назначать управляющего директора МВФ (как это сделала и Америка в отношении своего права назначать президента Всемирного банка). | Another piece of good news is that the Europeans have now given up their claim on naming the IMF s managing director (as have the Americans their corresponding claim on the World Bank presidency). |
| Он также ослабил свой статус арбитра высшей инстанции в иранском обществе, роль, которая была центральной в доминировании Хомейни. | He has also reduced his own status as the ultimate arbiter in Iranian society, a role that was central to Khomeini s dominance of the system. |
| Во первых, его назначение является продолжением старомодной практики всегда назначать на эту должность американца. | First and foremost, his appointment extends the embarrassingly outmoded practice of always installing an American in the job. |
| Так чего мелочиться, надо сразу бессмертными себя назначать и смерти законно запретить их посещать. | Why trifle? Better to directly announce yourself immortals and ban death from coming for them. |
| Теперь президент может распускать парламент и назначать министров и других высокопоставленных чиновников без одобрения. | The president can now dismiss the parliament and appoint ministers and other high ranking officials without vetting processes. |
| Однако на практике Западная дипломатия имеет тенденцию игнорировать Хамени, который саботирует любую попытку обойти его как главного арбитра иранской политики. | In practice, however, Western diplomacy tends to ignore Khamenei, who sabotages any effort to get around him as the final arbiter of Iranian policy. |
| Фактически, с этой целью создавался Типовой закон ООН по унификации права международной торговли, определяя в качестве арбитра Американский институт права. | Indeed, the UN Model Law for International Trade Law Uniformity was created for this purpose, with the American Law Institute positioned as arbitrator. |
| Это уменьшило бы возможности Ахмадинежада вмешиваться в экономическую политику и не позволило бы назначать управляющего банком. | This would reduce Ahmadinejad s ability to intervene in economic policies and keep him from naming the bank s governor. |
| Это было бы подобно решению администрации Клинтона, которая предложила назначать налог миллиардерам, отказавшимся от гражданства, чтобы избежать налогообложения. | It would be a move somewhat similar to that contemplated in the US by the Clinton administration, which proposed a tax on billionaires who surrendered their citizenship in order to avoid taxation. |
| А теперь решающий довод, говорит Бхаратх. У главного сотрудника по кадровым вопросам нет полномочий назначать президенту жилищное пособие. | Now here's the clincher, Bharath said, The Chief Personnel Officer does not have the power to give the president the housing allowance. |
| В третьих, серьезное внимание должно быть уделено привлечению второго арбитра в поле, при этом каждый арбитр будет отвечать за свою половину футбольного поля. | Third, serious consideration should be given to introducing a second referee, with each given responsibility for one half of the huge playing field. |
| В частности, новая конституция увеличивает возможности премьер министра и позволяет ему назначать досрочные выборы в парламент в случае правительственного кризиса. | In particular, the new constitution strengthens the powers of the prime minister and enables him to call early elections in the event of a government crisis. |
| Он должен был назначать на должности чиновников, выбирать премьер министров после парламентских выборов, вручать государственные награды и выступать с речами. | He had to appoint officials, select prime ministers after parliamentary elections, award state decorations, and make speeches. |
| В примерно это же время, в колониях, которые оставались связанными с Короной, Церковь Англии начала назначать колониальных епископов (colonial bishops). | At about the same time, in the colonies which remained linked to the crown, the Church of England began to appoint colonial bishops. |
| Бывший судья всесоюзной категории Владимир Левитин прокомментировал работу арбитра Евгений Турбина в матче 9 го тура чемпионата России Локомотив Ахмат и разобрал спорные эпизоды игры. | Former all union referee Vladimir Levitin commented on the performance of referee Evgeny Turbin in the match of the 9th round of the Russian championship between Lokomotiv and Akhmat and assessed the controversial incidents of the game. |
| В то время было обычно для премьер министра назначать членов королевского двора, которые часто были его политическими союзниками и их супругами. | At the time, it was customary for the prime minister to appoint members of the Royal Household, who were usually his political allies and their spouses. |
| Я также занимался внесудебной деятельностью в таких областях, как деятельность компаний, составление документов по оформлению перехода права на недвижимость, регистрация товарных знаков, а также выполнял функции арбитра. | I also performed non litigious work in such areas as company practice, conveyancing, trade mark registration, and acting as arbitrator. |
| Конечно, русские политики всегда любили назначать соответствующую дату для перемен трудно забыть, как Никита Хрущев однажды пообещал построить коммунизм через 20 лет. | Of course, Russian politicians are always fond of assigning a due date for change Nikita Khrushchev once memorably promised to build communism in 20 years. |
| Более того, МВФ может назначать ту или иную страну с сильной платёжным балансом поставщиком ликвидности, в которой нуждается другая страна член МВФ. | Moreover, the IMF can designate a country with a strong balance of payments position to provide the liquidity that another member needs. |
| Назначать злодеев с помощью Гугла и Яндекса проще, чем ловить настоящих преступников на улице, вести агентурную работу в экстремистском подполье, собирать улики. | Identifying villains using Google and Yandex is easier than catching real criminals on the street, doing undercover work in the extremist underground, and gathering clues. |
| Европа не встаёт на пути у Америки, т.к. хочет сохранить свою, такую же устаревшую, привилегию назначать главу Международного Валютного Фонда, являющегося филиалом МБРР. | Europe does not get in America s way because it wants to maintain Europe s equally out dated privilege of appointing the head of the International Monetary Fund, the Bank s sister institution. |
| Даже если в соответствии с существующим соглашением американский президент имеет право назначать главу всемирного банка, успех организации зависит от уверенности в нем других. | To put it bluntly, given the World Bank s importance, consideration of either putative US candidate, Assistant Defense Secretary Paul Wolfowitz or former Hewlett Packard CEO Carleton Fiorina, have been highly controversial around the world. |
| Следует ли позволить Бушу, президенту неудачнику с небольшой поддержкой в своей стране и еще меньшей за границей, теперь назначать следующего президента Всемирного Банка? | Should Bush, a lame duck president with little support at home and less abroad, now be allowed to appoint the next World Bank president? |
| Если учесть то, что правительство может менять законы, назначать судей и глав госадминистрации, движение Турции в сторону иной политической модели может стать безвозвратным. | Given that the government can change laws, name judges, and staff the state administration, Turkey s slide to another political model could reach a point of no return. |
| Даже если в соответствии с существующим соглашением американский президент имеет право назначать главу всемирного банка, успех организации зависит от уверенности в нем других. | Even if convention allows the American president to appoint the World Bank s head, the organization s success depends on the confidence of others. |
| В качестве альтернативы, каждой из команд может быть предоставлена возможность не соглашаться с решениями арбитра дважды в течение игры, используя повторы видеозаписей для выявления нарушений правил и разрешения спорных ситуаций. | Alternatively, one could give each team the opportunity to challenge up to two referee decisions per game, employing video replays to review rules infractions and settle disputed calls. |
| e) положить конец безнаказанности лиц, совершающих преступления в отношении детей, осуществлять расследование и судебное преследование в случае совершения таких актов насилия и назначать соответствующие наказания | (e) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties |
| Это называется Быстрые кнопки. По умолчанию они не видны. Для их отображения существует Настройка быстрых кнопок. Вы можете назначать им любые команды по вашему усмотрению. | These are called the Quick Buttons. By default, they are not shown. To display them, see Configuring Quick Buttons. You can customize their definitions to whatever commands you wish. |
| Более того, как и другие главы государств в парламентских системах, он имеет право назначать правительственных министров и послов, распускать парламент и отправлять в отставку кабинет министров. | Furthermore, like heads of state in other parliamentary systems, he has the right to appoint the government ministers and ambassadors, dissolve the parliament, and dismiss the cabinet. |
| Украинский президент наделен полномочиями назначать и снимать премьер министра, распускать парламент, если пожелает, и править посредством указов, если решит, что властные институты страны находятся в опасности. | The Ukraine president is authorized to appoint and sack the prime minister, dissolve parliament if he wishes, and rule by decree if he judges that the country's institutions are in danger. |
| h) учреждение правительством Судана консультативного совета по делам христиан и его обязательство назначать христиан на старшие руководящие должности в министерстве по делам религий и поощрять межконфессиональный диалог | (h) The establishment by the Government of the Sudan of an advisory council for Christians and its commitment to appoint Christians to senior executive positions in the Ministry for Religious Affairs and to promote inter religious dialogue |
| В отличие от этого система интеллектуальной собственности вознаграждает новаторов, создавая временную монопольную власть, которая позволит им назначать гораздо более высокие цены, чем они могли бы, если бы была конкуренция. | By contrast, an intellectual property regime rewards innovators by creating a temporary monopoly power, allowing them to charge far higher prices than they could if there were competition. |
| Фактически, согласно закону, регулирующему эту область, а именно Федеральному акту о консультативных комитетах, комитеты должны быть сбалансированы и не подвергаться давлению со стороны официальных лиц, уполномоченных назначать членов комитетов . | In fact, the applicable statute for all this the Federal Advisory Committee Act specifically |
| Журналист Al Monitor Мустафа Акйол обратил внимание на появление загадочного политического блога , изображающего Давутоглу предателем вскоре после того, как исполнительный комитет ПСР лишил Давутоглу полномочий назначать региональных партийных представителей. | Writing at Al Monitor, Mustafa Akyol noted the appearance of a mysterious political blog that had painted Davutoglu as a traitor shortly after Davutoglu was stripped of his powers to appoint regional party officials by the AKP's executive committee. |
| Она шифрует соединение между пользователем и сайтом, который он хочет посетить, однако соединение трудно обнаружить третьей стороне, поскольку Shadowsocks позволяет пользователю выбирать различные методы шифрования и назначать случайный порт. | It encrypts communication between the user and the website they wish to visit, but the connection is hard to detect for third party because Shadowsocks allows users to choose different encryption methods and appoint a random port. |
| Более того, мандат президента Карло Адзелио Чампи оканчивается одновременно со сроком полномочий парламента это означает, что его последователю, которого изберёт новый парламент, придётся назначать правительство без большинства в обеих палатах. | Moreover, President Carlo Azeglio Ciampi s mandate ends at the same time that parliament dissolves, which means that his successor, elected by the new parliament, would have to nominate a government without a majority in both houses. |
| Он может назначать половину всех старших судей, объявлять о новых референдумах, провозглашать чрезвычайное положение, подобное тому, в котором живёт Турция со времени попытки переворота, и издавать декреты, имеющие силу закона. | He can appoint half of all senior judges, call further referendums, declare emergency situations such as the one Turkey has been living under since the coup attempt, and issue decrees with the force of law. |
| Президент глава государства и главнокомандующий он следит за работой Высшего Судебного Совета, Высшего Полицейского Совета и Кабинета Министров и может назначать и отзывать одного или больше вице президентов по его собственному усмотрению. | The president is the head of state and commander in chief officiates over the Supreme Judiciary Council, the Supreme Police Council, and the Cabinet of Ministers and can appoint and recall one or more vice presidents at his sole discretion. |
| 2. уполномочивает Генерального секретаря ежегодно назначать на должности класса С 2, не подлежащие географическому распределению, до семи кандидатов из числа успешно сдавших экзамен для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов | 2. Authorizes the Secretary General to appoint to posts not subject to geographical distribution at the P 2 level up to seven successful candidates from the General Service to Professional examination each year |
Похожие Запросы : вызов арбитра - Задача арбитра - назначение арбитра - полномочия назначать - право назначать - назначать сео - назначать пособие - право назначать - назначать привилегии - назначать условия
