Перевод "назначать привилегии" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

назначать - перевод :

Appoint

назначать - перевод :

Assign

назначать - перевод :

Designate

назначать - перевод :

Nominate

ключевые слова : Appoint Prescribe Appointments Schedule Charge Privileges Privilege Perks Benefits Revoked

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Привилегии и иммунитеты	Privileges and Immunities
Надо сразу назначать себя бессмертными	'Better to directly announce yourself immortals'
Госпредприятия решили защищать свои привилегии.	SOEs were determined to defend their privileges.
У нас такой привилегии нет.	We do not.
Его не следует назначать больным с нейтропенией.	Then follows chills and shivers, and a little fever...
Привилегии и иммунитеты, не затрагиваемые настоящей Конвенцией	Privileges and immunities not affected by the present Convention
Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства	Privileges and immunities during court proceedings
В 1254 году Копенгаген получил первые городские привилегии.	Copenhagen is one of the most bicycle friendly cities in the world.
В течение своей жизни, у Дарвина были огромные привилегии.	Over the course of his life, Darwin had great privilege.
Эта кредитная карточка даёт нам право на некоторые привилегии.	This credit card entitles us to certain privileges.
Традиционные монархи все еще обладают широкими полномочиями назначать и издавать декреты.	Traditional monarchs still have broad powers of appointment and decree.
Изменение такого статуса неизбежно преуменьшит привилегии этих государств, включая США.	To change that will inevitably dilute the privileges of those nations, including the United States.
Многие системы подразумевают привилегии могущественным лобби, предоставляемые по политическим мотивам.	In Brazil, the pension plan of private sector workers runs a small surplus, but that of civil servants runs an enormous deficit, equivalent to of 4.5 of Brazil's GDP.
Это включает в себя и возможные торговые привилегии , сказала Меркель.	This includes possible trade benefits, Merkel said.
Это сильно повлияет на процесс создания конституции, чтобы закрепить их привилегии.	It would strongly influence the constitutional drafting process in order to enshrine its privileges.
Отныне привилегии в поездках доступны лишь президенту, вице президенту и премьеру.	Allowances have also been stopped and the government plans to reclaim any non operational state companies that were privatized.
Вторая альтернатива назначать плату для бенефициариев высшего образования за то, что они получают.	A second alternative is to charge the beneficiaries of higher education for what they get.
Еще одной хорошей новостью является тот факт, что Европа, наконец, отказалась от права назначать управляющего директора МВФ (как это сделала и Америка в отношении своего права назначать президента Всемирного банка).	Another piece of good news is that the Europeans have now given up their claim on naming the IMF s managing director (as have the Americans their corresponding claim on the World Bank presidency).
Недемократические страны не могут рассчитывать на торговые привилегии, которыми пользуются демократические страны.	Non democratic countries cannot count on the same trade privileges as democratic ones.
В 1029 году папа отменил его решение и подтвердил все привилегии Градо.	In 1029, John revoked his decision and reaffirmed all the dignities of Grado.
Во первых, его назначение является продолжением старомодной практики всегда назначать на эту должность американца.	First and foremost, his appointment extends the embarrassingly outmoded practice of always installing an American in the job.
Так чего мелочиться, надо сразу бессмертными себя назначать и смерти законно запретить их посещать.	Why trifle? Better to directly announce yourself immortals and ban death from coming for them.
Теперь президент может распускать парламент и назначать министров и других высокопоставленных чиновников без одобрения.	The president can now dismiss the parliament and appoint ministers and other high ranking officials without vetting processes.
Такие целевые санкции повлияли бы на власть и привилегии ключевых игроков существующего кризиса.	Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis.
Америка, будучи самым влиятельным государством, имеет не только свои привилегии, но и определенные обязательства.	Being the most powerful nation gives America privileges, but it also imposes obligations.
Особый статус этнических малайцев был давно закреплен государственной политикой, предоставляющей им специальные экономические привилегии.	Ethnic Malays special status has long been codified in affirmative action policies giving them special economic benefits.
Это уменьшило бы возможности Ахмадинежада вмешиваться в экономическую политику и не позволило бы назначать управляющего банком.	This would reduce Ahmadinejad s ability to intervene in economic policies and keep him from naming the bank s governor.
Они наблюдают торговую систему, которая отдает привилегии бизнесу над трудом, над окружающей средой, безопасностью потребителя.	They see a trading system that privileges business over labor, the environment, and consumer safety.
Этот разговор невозможен без стыда, потому что невозможно говорить о расе, не говоря о привилегии.	Cannot have that conversation without shame, because you cannot talk about race without talking about privilege.
Это было бы подобно решению администрации Клинтона, которая предложила назначать налог миллиардерам, отказавшимся от гражданства, чтобы избежать налогообложения.	It would be a move somewhat similar to that contemplated in the US by the Clinton administration, which proposed a tax on billionaires who surrendered their citizenship in order to avoid taxation.
А теперь решающий довод, говорит Бхаратх. У главного сотрудника по кадровым вопросам нет полномочий назначать президенту жилищное пособие.	Now here's the clincher, Bharath said, The Chief Personnel Officer does not have the power to give the president the housing allowance.
Цыгане не должны презираться как недочеловеки, вместе с тем им не должны быть гарантированы особые привилегии.	The Roma are not to be despised as sub humans, nor do they need to be granted special privileges.
Привилегии (или полномочия) определяют специальные права доступа, разрешающие пользователю читать из (), писать в (), или исполнять () объект.	The privileges or permissions determine specific access rights, such as whether a user can read from, write to, or execute an object.
Конвент определял права граждан республики и одновременно отвергал как привилегии старого порядка так и социального равенства.	The Convention wanted to define rights and simultaneously reject both the privilege of the old order and social leveling.
Бывший президент Франции Шарль де Голль однажды сделал свое знаменитое высказывание по поводу чрезмерной привилегии для американцев.	Former French president Valéry Giscard d Estaing once famously complained about America s exorbitant privilege.
В 1303 году подобное соглашение было заключено с иностранными торговцами, в обмен на некоторые права и привилегии.	In 1303, a similar agreement was reached with foreign merchants, in return for certain rights and privileges.
Несколько городов Германии получили юбилейные привилегии так назвали индульгенции но проповедь индульгенций привела к злоупотреблениям и скандалам.	Several cities of Germany obtained the privileges of the jubilee , as indulgences were called, but the preaching of indulgences led to abuses and scandal.
В частности, новая конституция увеличивает возможности премьер министра и позволяет ему назначать досрочные выборы в парламент в случае правительственного кризиса.	In particular, the new constitution strengthens the powers of the prime minister and enables him to call early elections in the event of a government crisis.
Он должен был назначать на должности чиновников, выбирать премьер министров после парламентских выборов, вручать государственные награды и выступать с речами.	He had to appoint officials, select prime ministers after parliamentary elections, award state decorations, and make speeches.
В примерно это же время, в колониях, которые оставались связанными с Короной, Церковь Англии начала назначать колониальных епископов (colonial bishops).	At about the same time, in the colonies which remained linked to the crown, the Church of England began to appoint colonial bishops.
Например, Индия дает право на существование всем религиям, гарантируя, что государство не предоставит ни одной из них привилегии.	For example, India permits all religions to flourish while ensuring that none is privileged by the state.
У нас чуть больше двух лет, чтобы превратить базовое образование из привилегии для некоторых в право для всех.	We have little more than two years to turn basic education from a privilege for some into a right for all.
Но как показывает Габсбургская история, такие меры создают укоренившиеся привилегии среди ampquot имущихampquot и недовольства среди ampquot неимущихampquot .	But, as Habsburg history shows, such arrangements create entrenched privileges among the haves and grudges among the have nots.
Ни одна группа, выбранная на основе успеха в университете без ссылки на дальнейшие действия, не должна получать привилегии.	No group chosen on the basis of success at university without reference to later actions should live in privilege.
В 1998 году россияне еще не принимали как должное импортные автомобили, зарубежный туризм и другие привилегии среднего класса.	In 1998, Russians did not yet take for granted imported cars, foreign tourism, and other middle class perks.

Display this page in English