Перевод "наиболее нуждающихся" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Город снабжал нуждающихся одеялами.
The city supplied the needy with blankets.
Углубление неравенства в доходе и состоянии сыграло неоспоримую роль в моральном кризисе среди суперэлиты мира и материальном кризисе наиболее нуждающихся планеты.
Deepening income and wealth inequality has played an undeniable role in driving both the moral crisis among the world's super elite and the material crisis of the planet's most destitute.
Господин Мешкита, пожалуйста, немедленно, разрешите распределение автобусов для нуждающихся школ.
Mr. Minister Mesquita, please immediately authorize the distribution of buses to the needy schools.
Около 10 видов животных относятся к числу нуждающихся в особой охране.
About 10 of the animal species are in need of special protection.
10. с глубоким беспокойством отмечает, что сохраняющаяся у Агентства нехватка финансовых средств оказывает существенное неблагоприятное воздействие на условия жизни наиболее нуждающихся палестинских беженцев и может поэтому сказаться на мирном процессе
10. Notes with profound concern that the continuing shortfall in the finances of the Agency has a significant negative influence on the living conditions of the Palestine refugees most in need and that it therefore has possible consequences for the peace process
Это означает, что внимание отвлекается от самых слабых и наиболее нуждающихся в помощи и сосредоточивается на тех, кто уже и так находится в достаточно хорошем положении для того, чтобы выступить организованно.
This means that attention is diverted from the weakest and those most in need to those who already are well enough off to be organized.
НУ стал бы доступен для нуждающихся в нем стран на аполитичной и недискриминационной основе.
The LEU would be available to countries in need on the basis of non political and non discriminatory criteria.
Они предложили лишь некоторые расплывчатые идеи о государственном вмешательстве от лица бедных и нуждающихся.
They suggested only some vague notions of state intervention on behalf of the poor and needy.
Конечно, фонды для нуждающихся стран могут никогда не дойти до самых нуждающихся людей, таких как перемещенные внутри страны или не имеющие гражданства лица, поскольку никто не берет на себя за них ответственность.
Indeed, funds for needy countries may never reach the neediest of individuals, such as internally displaced or stateless persons, because no one takes responsibility for them.
Но на данный момент правительство и местные жители решительно заботятся о нуждающихся, причём наилучшим образом.
But for now, the government and locals are determined to take care of those in need and in the best way possible.
Мы не энтузиасты ДНК, но ДНК это наиболее дешёвый, наиболее понятный и наиболее легко программируемый для этого материал.
We're not DNA zealots, but DNA is the cheapest, easiest to understand and easy to program material to do this.
Это очевидно. Мы движемся от наиболее очевидных вещей к наиболее запутанным.
It's obvious. We go from the clearest thing to the fuzziest thing.
Афганцы живут наиболее просто.
Afghans live their life in the simplest way possible.
Киото наиболее красив осенью.
Kyoto is most beautiful in autumn.
Том наиболее вероятный победитель.
Tom is the one most likely to win.
Выберите наиболее подходящий момент.
Choose the best moment.
Выбери наиболее подходящий момент.
Choose the best moment.
В статье для Online Citizen Гуи подмечает , что эти постеры отделяют нуждающихся от остальной части общества
In an article for The Online Citizen, Ghui observes that these posters may serve to alienate those in need from the rest of society
В 2010 на сайте UGO игра заняла 5 е место в списке игр, нуждающихся в продолжении.
In 2010, UGO ranked it as 5 on the list of games needing a sequel.
Возможно, наиболее оскорбительная и наиболее нечестная часть таких соглашений, касается защиты инвесторов.
Perhaps the most invidious and most dishonest part of such agreements concerns investor protection.
Единственное политическое влияние, которое они могут оказывать это публикация данных о числе обращений нуждающихся в продовольственные банки.
But whether the new Tory government is able to identify, let alone tackle the root causes of poverty is highly debatable.
Наиболее серьезным является глобальное потепление.
The most serious is global warming.
Наиболее острым является пример Латвии.
Latvia s example is the most acute.
Какой из методов наиболее эффективен?
What is the most effective method?
Контролирование банков является наиболее простым.
Control of banking is the simplest.
Наиболее свежим примером является Франция.
The most recent example is France.
Эта версия является наиболее логичной.
This theory is the most logical.
Эта ситуация конечно наиболее возмутительна.
This situation was outrageous.
Молчание наиболее совершенное выражение презрения.
Silence is the most perfect expression of scorn.
Газета публикует наиболее важные факты.
The newspaper publishes the most important facts.
Я повторю наиболее важные идеи.
I'll repeat the most important ideas.
Возможно наиболее знаменитое использование Q.E.D.
Perhaps the most famous use of Q.E.D.
Существует два наиболее распространённых метода.
There are two common methods.
j) признавая необходимость поощрять и защищать права человека всех инвалидов, в том числе нуждающихся в более активной поддержке,
(j) Recognizing the need to promote and protect the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support,
уведомление Палау о любых законодательных актах, нуждающихся в изменении или дополнении, а также представление ей типового соответствующего законодательства
Assistance in alerting Palau to any legislation that needs modification or supplementation, as well as providing model relevant legislation.
На самом деле, несмотря на то, что много пожертвований было отправлено, жертв трагедии, нуждающихся в ПОМОЩИ, гораздо больше.
Reality is, there have been lots of donations but there are far more victims who need HELP.
Помимо ее работы в приюте Ночлежка , она также временами помогает Ночному автобусу столовой на колесах, обеспечивающей питанием нуждающихся.
In addition to her work with the Nochlezhka shelter, she also helps out occasionally at the Night Bus a wheeled eatery serving the city s down and out.
Занимаетесь ли вы благотворительностью? Конечно. Очень много. Я ставлю лайки и делаю перепосты для людей, нуждающихся в помощи .
Do you do charity? Of course. Very much. I put likes and make reposts for those who need help.
И это не одежда или автомобили, а наиболее крупный и наиболее известный сектор американского экспорта.
This is not clothing or cars, but America s largest, and most renowned, export sector.
Организация Пища для всех занимается развитием пищевых банков , которые созданы для поддержки нуждающихся в помощи лиц и семей Македонии.
The organization Food for All BHM advocates for the creation of food banks aimed directly at helping vulnerable people and families in Macedonia.
Кто то даже создал канал в Telegram под названием Автоперемещения , специально для обеспечения связи нуждающихся в подвозе с водителями.
Someone even created a Telegram channel called Auto transfer specifically to connect people needing rides with drivers.
а желтые столбики наиболее оптимистичный прогноз.
And the yellow line is the most optimistic estimate.
Это место, наиболее подходящее для жарки.
So that's the place where you really want to cook.
Наиболее распространенный метод специализация по заболеваниям.
The most common response is disease specific.
Это наиболее раздражающий аспект ФИФА Блаттера.
This is the most irritating aspect of Blatter s FIFA.