Перевод "наиболее уязвимых" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наиболее уязвимых - перевод :

ключевые слова : Vulnerable Likely Important Most

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Среди наиболее уязвимых к новым инфекциям находятся подростки.	Among the most vulnerable to new infections are teenagers.
Развивающиеся страны будут нуждаться в дополнительной финансовой поддержке, чтобы защитить наиболее бедных и уязвимых.	In the cruel calculus of disasters, those least responsible for causing climate change will suffer first and worst from its inevitable effects. Developing nations will need increased financial support to protect the poorest and most vulnerable.
VI. Защита уязвимых	VI. Protecting the vulnerable
a) защита уязвимых экосистем	(a) Protecting vulnerable marine ecosystems
Рецессия и депрессия могут привести к изгнанию и, что еще страшнее, к преследованию наиболее уязвимых групп общества.	Recession and depression can lead to exclusion and, at worst, persecution of societies most vulnerable groups.
В конце концов, рак шейки матки, как правило, нацелен на наиболее уязвимых, в частности на ВИЧ инфицированных женщин.	After all, cervical cancer tends to target the most vulnerable in particular, such as women infected with HIV.
Что насчет уязвимых точек АР?	What about the AP s vulnerabilities?
Организация Объединенных Наций защитник самых уязвимых.	The United Nations is the champion of the most vulnerable.
Их оппоненты упирают на разрушительное воздействие иммиграции в основном на наиболее уязвимых граждан в странах, постоянно страдающих от высокой безработицы.	Their opponents focus on the disruptive effects of immigration, particularly among the most vulnerable citizens in countries that already suffer from high unemployment.
Конечно, тот факт, что микро финансисты устанавливают очень бедным относительно высокие процентные ставки, обостряет восприятие, что они обманывают наиболее уязвимых членов общества.	Of course, the fact that micro financiers charge the very poor relatively high interest rates exacerbates the perception that they are gouging society s most vulnerable members.
Они должны будут находиться повсюду, особенно в уязвимых регионах.	They would be located everywhere, with an emphasis on vulnerable regions.
Морская среда, морские ресурсы и защита уязвимых морских экосистем	Marine environment, marine resources and the protection of vulnerable marine ecosystems
Во первых, новые кредиты не столько представляли собой план спасения Греции, сколько, циничный перевод частных потерь с банковских балансов, на плечи наиболее уязвимых граждан Греции.	First, the new loans did not represent a bailout for Greece so much as a cynical transfer of private losses from the banks books onto the shoulders of Greece s most vulnerable citizens.
На самом деле, это пневмония и диарея забытые убийцы , на счету которых больше всего погибших и которые уносят более двух миллионов наиболее уязвимых жизней в год.	In fact, it is pneumonia and diarrhea the forgotten killers that are responsible for the highest death toll, claiming more than two million of the most vulnerable lives every year.
Однако это только используется для оправдания наиболее уязвимых женщин (в Нидерландах также есть значительно меньшее количество проституток мужчин, однако они не подвергаются такому сутенерству, как проститутки женщины).	But this is merely a way of justifying the exploitation of mostly vulnerable women (there is also a much smaller number of male prostitutes in the Netherlands, but they are not pimped out like female prostitutes).
Я неуязвимее Ахиллеса у меня вообще нет уязвимых для судьбы мест.	I am more invulnerable than Achilles fortune hath not one place to hit me.
Морская среда, морские ресурсы, морское биоразнообразие и защита уязвимых морских экосистем	Marine environment, marine resources, marine biodiversity and the protection of vulnerable marine ecosystems
Морская среда, морские ресурсы, морское разнообразие и защита уязвимых морских экосистем	Marine environment, marine resources, marine biodiversity and the protection of vulnerable marine ecosystems
В течение следующей 1000 дней и за пределами этого срока наш прогресс будет измеряться тем, что мы сделали, чтобы улучшить жизнь беднейших и наиболее уязвимых членов человеческого рода.	Over the next 1,000 days and beyond, our progress will be measured by what we have done to improve the lives of the poorest and most vulnerable members of the human family.
g) признать важность сохранения и развития культурного наследия, в том числе путем содействия укреплению внутренней политики в областях сохранения, стимулирования и развития различных культур, в первую очередь наиболее уязвимых	(g) To acknowledge the importance of preserving and developing cultural heritage, including by encouraging the strengthening of domestic policies in the fields of protection, incentive and promotion of the various cultures, mainly the most vulnerable
Такой способ пополнения доходов за счёт уязвимых слоёв населения подвергся масштабной критике.	The move was widely criticized for seeming to profit off of a vulnerable population.
Если взять уровень безработицы в качестве конечного критерия, европейское государство всеобщего благосостояния обеспечило сеть безопасности среднему классу, но поставило 10 своих наиболее уязвимых слоев населения в постоянную зависимость от социального обеспечения.	If one takes unemployment as the ultimate criterion, the European welfare state has brought a safety net to the middle class, but has mired 10 of its most vulnerable people in permanent welfare dependency.
Тестирование на наркотики тех, кто живёт на социальные пособия, делает мишенью самых уязвимых	Welfare drug test trial targets most vulnerable https t.co CV8SKNbJy8 via theage lynlinking ( lynlinking) May 14, 2017
Среди пяти самых уязвимых стран (Демократическая Республика Конго, Бурунди, Южная Африка и Гаити) назван Бангладеш.	Among the five most vulnerable countries, alongside the Democratic Republic of Congo, Burundi, South Africa and Haiti, is Bangladesh.
Мы не энтузиасты ДНК, но ДНК это наиболее дешёвый, наиболее понятный и наиболее легко программируемый для этого материал.	We're not DNA zealots, but DNA is the cheapest, easiest to understand and easy to program material to do this.
Это очевидно. Мы движемся от наиболее очевидных вещей к наиболее запутанным.	It's obvious. We go from the clearest thing to the fuzziest thing.
Афганцы живут наиболее просто.	Afghans live their life in the simplest way possible.
Киото наиболее красив осенью.	Kyoto is most beautiful in autumn.
Том наиболее вероятный победитель.	Tom is the one most likely to win.
Выберите наиболее подходящий момент.	Choose the best moment.
Выбери наиболее подходящий момент.	Choose the best moment.
Согласно нашему последнему отчёту Голоса уязвимых , страны, близкие к бедности, превращаются в по настоящему бедные страны.	According to our recent report, Voices of the Vulnerable, the near poor are becoming the new poor.
Организация объединенных наций, призванная защищать права каждого, и в особенности уязвимых слоев населения, находится с ними.	The United Nations is standing with them, committed to defending the rights of all, and particularly the most vulnerable.
Разве общество не должно в первую очередь заботиться о том, чтобы защитить самых уязвимых своих членов?	Society shouldn't at first think about protecting the most vulnerable of its members? Are the principles of integrity and non commercialisation of the human body are not inalienable rights that need to stay out of business and market laws?
Возможно, наиболее оскорбительная и наиболее нечестная часть таких соглашений, касается защиты инвесторов.	Perhaps the most invidious and most dishonest part of such agreements concerns investor protection.
Такая благоприятная последовательность по прежнему рассматривается врагами глобализации как настоящий порочный круг, поощряющий эксплуатацию бедых и уязвимых.	This virtuous circle is still seen by globalization s enemies as in fact a vicious one, encouraging exploitation of the poor and vulnerable.
Эти средства должны использоваться для предотвращения вырубки леса и защиты уязвимых ресурсов, таких как океаны и биоразнообразие.	It should also be used to avoid deforestation and to protect fragile resources, including oceans and biodiversity.
Наиболее серьезным является глобальное потепление.	The most serious is global warming.
Наиболее острым является пример Латвии.	Latvia s example is the most acute.
Какой из методов наиболее эффективен?	What is the most effective method?
Контролирование банков является наиболее простым.	Control of banking is the simplest.
Наиболее свежим примером является Франция.	The most recent example is France.
Эта версия является наиболее логичной.	This theory is the most logical.
Эта ситуация конечно наиболее возмутительна.	This situation was outrageous.
Молчание наиболее совершенное выражение презрения.	Silence is the most perfect expression of scorn.

Display this page in English