Перевод "найти новые способы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

найти - перевод : найти - перевод : новые - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поскольку человечество сейчас пытается решить новые, глобальные проблемы, мы должны также найти новые способы сотрудничества.
As mankind now tries to solve new, global challenges, we must also find new ways to cooperate.
Первоочередная задача заключается в том, чтобы найти новые способы повысить глобальную репутацию СБ.
The immediate task is to find other ways to boost the Security Council s global standing.
Найти новые формы организации профсоюзов
Build new means of labor organizing
Революция ИКТ предоставляет новые эффективные способы оказания целостного медицинского обслуживания.
The ICT revolution provides the means to achieve holistic health care in new and powerful ways.
Хотя ученые и стараются найти новые способы сокращения исследований на животных, современная технология еще не может заменить многие виды таких исследований.
Although researchers are committed to finding new ways to reduce and replace animal testing, current technology cannot yet replace many types of animal research.
Думаю, что нам удастся найти вполне конкретные способы излечения заболеваний.
I think that we can come up with very concrete solutions on how to treat disorders.
Комиссия пытается найти способы защитить права стран, не входящих в еврозону.
The Commission is trying to find ways to protect the rights of the non eurozone countries.
Вместо этого мы должны найти лучшие способы уживаться с энергетической взаимозависимостью.
Instead, we must find better ways to cope with energy interdependence.
Однако богатые страны, опираясь на систему образования и передовые ноу хау , способны найти новые способы добиться сравнительного преимущества на рынке производимой ими продукции.
Yet rich countries should, through education and building on their edge in know how, be able to find new comparative advantages for what they produce.
хитрые и жадные банкиры и трейдеры всегда найдут способы обойти новые правила
Smart and greedy bankers and traders will always find ways to circumvent new rules
Существуют новые способы направления помощи туда, где в ней больше всего нуждаются.
There are new ways of directing aid to where it is most needed.
Так или иначе, они должны найти способы, чтобы помочь США расширить свой экспорт.
Somehow, they must find ways to help the US expand its exports.
Стране также необходимо найти способы повышения производительности тех рабочих, которые у неё есть.
The country also needs to find ways to enhance the productivity of those workers it does have.
Французская элита должна признать ошибки прошлого и найти лучшие способы решать сегодняшние проблемы.
France s elites need to own up to the mistakes of the past and find better ways to confront today s challenges.
Конечно, мы хотим найти способы сделать себя менее уязвимыми по отношению к террористам.
Of course, we want to continue to find ways to make ourselves less vulnerable and terrorists more so.
Всем этим секторам потребуются новые способы ведения конкурентной борьбы и сотрудничества друг с другом.
All of these sectors will require new ways of competing and cooperating with the others.
Она уважает традиции, но также считает необходимым постоянно экспериментировать и пробовать новые способы работы.
She respects the old traditions but also thinks it s important to experiment with new ways of doing things.
Если мы хотим покончить с бедностью, сократить безработицу и сдержать усиливающееся экономическое неравенство, нам нужно найти новые, лучшие и более дешевые способы обучения и в огромных масштабах.
If we are to end poverty, reduce unemployment, and stem rising economic inequality, we must find new, better, and cheaper ways to teach and on a vast scale.
Возможно, найти рациональные способы совместного использования и управления водой проще, чем решить большие проблемы.
Finding rational ways to share and co manage water may be easier than solving the big issues.
В действительности фирмы до сих пор пытаются найти способы сократить затраты на рабочую силу.
Indeed, firms are still trying to find ways to slash labor costs.
А имея это в виду, они смогут найти способы получить контроль над собственным творением.
At that point, Internet users can find ways to take control of their own creation.
Учитывая это изменение в европейской динамике, Франция должна была искать новые способы утвердить свое влияние.
Given this change in European dynamics, France should have looked for new ways to assert influence.
Я опасаюсь, что глобализация не выживет, если мы не найдем новые способы стимулирования мировой экономики.
I am afraid globalization may not survive unless we find new ways to stimulate the global economy.
Необходимо найти способы использовать это, чтобы дать молодым людям возможность быть проводниками мира и гармонии.
We need to find ways to harness this in order to let young people be conduits for peace and harmony.
Значит то, что происходит со временем в жизни, это что количество способов порождать эти новые идеи, эти новые проявления взлома, возрастает. И настоящие трюки это способы, по которым вы в некотором роде изучаете способы изучения.
So what's happening over time in life is that the ways in which you generate these new ideas, these new hacks, are increasing. And the real tricks are ways in which you kind of explore the way of exploring.
Безусловно, правительству также необходимо найти лучшие способы помочь домовладельцам, а их кредиторам выработать эффективные процедуры банкротства.
Certainly, the government must also find better ways to help homeowners and their lenders work out efficient bankruptcy proceedings.
Возможно, найти рациональные способы совместного использования и управления водой проще, чем решить quot большие quot проблемы.
Finding rational ways to share and co manage water may be easier than solving the big issues.
Министерство промышленности и информатизации отраслевой регулятор обещало найти способы снизить цены на услуги связи четвертого поколения.
The Ministry of Industry and Information Technology, the industry regulator, pledged to find ways to lower prices on fourth generation telecom services.
Но его показания ненадёжны и постоянно меняются, вынуждая статистиков придумывать новые способы измерения чрезвычайно разнообразных продуктов экономики.
But the readings are unreliable and change constantly, prompting statisticians to think about different ways of measuring an economy s very different products.
ЖЕНЕВА Когда финансовые чиновники пытаются стимулировать экономический рост, они почти неизбежно начинают искать новые способы привлечения капитала.
GENEVA When financial policymakers attempt to promote economic growth, they almost invariably focus on looking for new ways to unleash capital.
Если европейцы хотят, чтобы их амбиции воспринимались всерьез, они должны найти способы заняться упадком европейской военной мощи.
If Europeans want their ambitions to be taken seriously, they must find ways to deal with the decline in Europe s military power.
Мы должны найти деликатные способы, чтобы определить лица, подвергающиеся риску, и, чтобы помочь тем, кто наиболее нетрудоспособен.
We need sensitive ways to identify those at risk and to help those who are most disabled.
И последнее, Шредер и его правительство должны будут найти новые способы борьбы с многочисленными корпорациями, которые до сих пор стояли на пути большинства усилий, направленных на основательную модернизацию германской экономики и общества.
Finally, Schröder and his government will have to find new ways of coping with the many vested interests that have until now obstructed all major attempts to thoroughly modernize German economy and society.
Сегодня им надо найти новые пути сосуществования и культивации мирных, дружественных гражданских отношений.
They now need to find new ways of coexisting and cultivating civic amity.
Но серьёзно отнестись к этим вопросам значит найти способы гарантировать защиту жертв без нарушения фундаментальных прав других людей.
But to take those matters seriously means to find ways to guarantee protection to the victims without violating fundamental rights of everyone else.
Особенно мне интересно изучать, как мозг учится новым вещам. Я ищу новые способы сделать наш мозг умнее, лучше, сообразительнее.
I'm actually interested in how the brain learns, and I'm especially interested in a possibility of making our brains smarter, better and faster.
Способы обеспечения иммунитета государств
Modalities for giving effect to State immunity
Какие способы оплаты доступны?
What payment options are available?
Её друзья помогают ей найти свою страсть, открывая перед ней новые возможности и отношения.
Her friends support her in her quest to find her passion, opening her up to new possibilities and relationships.
Мы должны найти способы сохранить влияние стран, не входящих в еврозону, в Европейской банковской организации.Демократическая подотчетность новым требованиям ЕЦБ.
We need to find ways to preserve fully the influence of non eurozone countries within the European Banking Authority.Democratic accountability for the ECB s new supervisory powers.
Некоторые компании в поисках другого возможного решения проблемы пытаются найти способы для получения из сельскохозяйственных пластиковых отходов мазутного топлива.
Delta Plastics uses much of this material itself, but it also sells it in pellet form to other manufacturers who mainly use it to make new plastic sheets and film. Another solution some companies have been experimenting with is turning waste agricultural plastic into fuel oil.
Вон опасается, что полиция не только искала информацию, связанную с задержанием, но и пыталась найти новые данные, чтобы предъявить мне новые обвинения .
Wong fears that the police may not have only looked at relevant information but also have wanted to search for new information to add new charges on me.
Возможно, двойной дефицит Америки по финансам и торговле окажется разрешимой проблемой, но для ее разрешения необходимо будет опробовать новые способы.
America s twin fiscal and trade deficits may prove to be solvable problems, but new ways will have to be tried to resolve them.
Он заявил, что капитализм должен найти новые нравственные ценности и согласиться с усилением роли правительств.
At a symposium in Paris last month entitled New World, New Capitalism, Sarkozy described capitalism based on financial speculation as an immoral system that has perverted the logic of capitalism.
Он заявил, что капитализм должен найти новые нравственные ценности и согласиться с усилением роли правительств.
He argued that capitalism needs to find new moral values and to accept a stronger role for governments.

 

Похожие Запросы : Найти способы - новые способы - новые способы - найти лучшие способы - принимать новые способы - разработать новые способы - изучить новые способы - подделать новые способы - новые захватывающие способы - открывают новые способы - эти новые способы - найти новые подходы - найти новые возможности