Перевод "разработать новые способы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
новые - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лаборатории во всем мире стараются разработать способы использования этих знаний в клинических ситуациях. | Laboratories around the world are trying to develop ways to bring this knowledge to clinical situations. |
| Например, Индия и Япония должны совместно разработать новые оборонные возможности. | India and Japan should, for example, jointly develop new defense capacities. |
| Революция ИКТ предоставляет новые эффективные способы оказания целостного медицинского обслуживания. | The ICT revolution provides the means to achieve holistic health care in new and powerful ways. |
| Поскольку человечество сейчас пытается решить новые, глобальные проблемы, мы должны также найти новые способы сотрудничества. | As mankind now tries to solve new, global challenges, we must also find new ways to cooperate. |
| Можем ли мы разработать новые договоры займа для стран, подобных Аргентине? | Can we engineer new debt contracts for countries like Argentina? |
| Будет необходимо разработать новые методы для совместного распределения и снижения рисков. | New processes for sharing and reducing risk will be necessary. |
| Даже неудачи объяснить загадочные данные имеют важное значение для научного процесса, так как данные создают задачи, которые побуждают творческих людей разработать новые способы мышления о физической реальности. | Even failures to explain puzzling data are essential to the scientific process, with the challenges that data pose encouraging creative individuals to develop new ways of thinking about physical reality. |
| хитрые и жадные банкиры и трейдеры всегда найдут способы обойти новые правила | Smart and greedy bankers and traders will always find ways to circumvent new rules |
| Существуют новые способы направления помощи туда, где в ней больше всего нуждаются. | There are new ways of directing aid to where it is most needed. |
| Конечно, не так легко разработать способы распознания лже мудрости, которые бы действовали во многих сферах общественного мнения. | Granted, it is not easy to create methods of keeping score that are credible across the spectrum of reasonable opinion. |
| Первоочередная задача заключается в том, чтобы найти новые способы повысить глобальную репутацию СБ. | The immediate task is to find other ways to boost the Security Council s global standing. |
| Пора реформировать их и разработать новые структуры и инструменты, предназначенные для решения глобальных проблем. | It is time to reform them and to devise new structures and tools designed to address global problems. |
| Всем этим секторам потребуются новые способы ведения конкурентной борьбы и сотрудничества друг с другом. | All of these sectors will require new ways of competing and cooperating with the others. |
| Она уважает традиции, но также считает необходимым постоянно экспериментировать и пробовать новые способы работы. | She respects the old traditions but also thinks it s important to experiment with new ways of doing things. |
| Без такого сотрудничества невозможно разработать и реализовать способы борьбы с мировой финансовой нестабильностью, изменением климата, кибер терроризмом и пандемиями. | One cannot devise and implement solutions to global financial stability, climate change, cyber terrorism, or pandemics without such cooperation. |
| Учитывая это изменение в европейской динамике, Франция должна была искать новые способы утвердить свое влияние. | Given this change in European dynamics, France should have looked for new ways to assert influence. |
| Я опасаюсь, что глобализация не выживет, если мы не найдем новые способы стимулирования мировой экономики. | I am afraid globalization may not survive unless we find new ways to stimulate the global economy. |
| Значит то, что происходит со временем в жизни, это что количество способов порождать эти новые идеи, эти новые проявления взлома, возрастает. И настоящие трюки это способы, по которым вы в некотором роде изучаете способы изучения. | So what's happening over time in life is that the ways in which you generate these new ideas, these new hacks, are increasing. And the real tricks are ways in which you kind of explore the way of exploring. |
| Но его показания ненадёжны и постоянно меняются, вынуждая статистиков придумывать новые способы измерения чрезвычайно разнообразных продуктов экономики. | But the readings are unreliable and change constantly, prompting statisticians to think about different ways of measuring an economy s very different products. |
| ЖЕНЕВА Когда финансовые чиновники пытаются стимулировать экономический рост, они почти неизбежно начинают искать новые способы привлечения капитала. | GENEVA When financial policymakers attempt to promote economic growth, they almost invariably focus on looking for new ways to unleash capital. |
| разрабатывает новые вкусы для жевательной резинки Ригли и новые разновидности Колы , помогло мне, на самом деле, разработать новую стратегию для косоваров и сахарцев из Западной Сахары. | develop new flavors of chewing gum for Wrigley or new flavors for Coke actually helped me innovate new strategies for the Kosovars and for the Saharawis of the Western Sahara. |
| Не пожелав измениться, работать совместно, и неспособные разработать способы привлечения избирателей, эти, некогда влиятельные, группы просто исчезли, отдав консервативных избирателей в руки ПСР. | Unwilling to change or work together, and unable to devise ways of appealing to voters, these once powerful groups simply disappeared, leaving the AKP largely in control of the conservative electoral base. |
| Необходимо заново разработать CAP. | The CAP must be born again. |
| Мы должны разработать план. | We must develop a plan. |
| Потребуется создать электростанции нового типа, чтобы сделать захват углекислого газа экономичным, построить новые трубопроводы для перекачки углекислого газа в хранилища, а также разработать новые системы контроля утечек. | New kinds of power plants will have to be built to make carbon capture economical, new pipelines will have to be built to transport the CO2 to storage sites, and new monitoring systems will have to be designed to control leaks. |
| Необходимо будет оценить и переоценить все предположения, найти и заново открыть отправные точки и разработать и усовершенствовать новые инструменты. | All assumptions will need to be assessed and reassessed, starting points found and re found, and new tools developed and perfected. |
| Но если пренебречь фундаментальными исследованиями, то попытки быстро разработать новые технологии с помощью прикладных исследований будут обречены на провал. | But if basic research is neglected, attempts to produce quick innovations through applied research will be futile. Basic research is the primary organism in the food chain of scientific endeavor. |
| Поэтому обязательно нужно разработать новые технологии детектирования, пригодные для бедных стран и дополняющие существующие системы, такие как штрих коды. | It is therefore imperative to develop new detection technologies that will work in poorer countries, and that complement existing systems such as bar codes. |
| Но если пренебречь фундаментальными исследованиями, то попытки быстро разработать новые технологии с помощью прикладных исследований будут обречены на провал. | But if basic research is neglected, attempts to produce quick innovations through applied research will be futile. |
| Необходимо было разработать военное производство, возродить внешнюю торговлю и найти новые ресурсы в самой Франции, а времени было мало. | It was necessary to develop war production, revive foreign trade, and find new resources in France itself and time was short. |
| Особенно мне интересно изучать, как мозг учится новым вещам. Я ищу новые способы сделать наш мозг умнее, лучше, сообразительнее. | I'm actually interested in how the brain learns, and I'm especially interested in a possibility of making our brains smarter, better and faster. |
| Способы обеспечения иммунитета государств | Modalities for giving effect to State immunity |
| Какие способы оплаты доступны? | What payment options are available? |
| Согласно репортажу Guardian, в новом году Германия может разработать новые законы , которые потребуют от социальных сетей удалять посты, пропагандирующие ненависть. | Germany may consider new laws that would force social media companies to take down hate speech in the new year, according to a report by the Guardian. |
| Возможно, двойной дефицит Америки по финансам и торговле окажется разрешимой проблемой, но для ее разрешения необходимо будет опробовать новые способы. | America s twin fiscal and trade deficits may prove to be solvable problems, but new ways will have to be tried to resolve them. |
| Но есть способы тратить меньше. | But there are ways to waste less. Transparency in procurement works wonders. |
| Существуют разнообразные способы ослабить конкуренцию. | Efforts to relax competition have many faces. |
| Вот некоторые способы сократить излишек. | Here are some ways to reduce the overhang. |
| Но способы обогащения изменились разительно. | But the manner in which one gets rich has changed dramatically. |
| Дениел Таммет Различные способы познания | Daniel Tammet Different ways of knowing |
| Но есть способы тратить меньше. | But there are ways to waste less. |
| Мы испробовали все возможные способы. | We tried all means possible. |
| Были испробованы все возможные способы. | All possible means have been tried. |
| Он использовал все возможные способы. | He used all available means. |
| Наши с тобой способы различаются. | Our ways differ. |
Похожие Запросы : разработать способы - разработать способы - новые способы - новые способы - принимать новые способы - найти новые способы - найти новые способы - изучить новые способы - подделать новые способы - новые захватывающие способы - открывают новые способы - эти новые способы - способы