Перевод "направленный на сохранение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : сохранение - перевод : сохранение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Направленный удар
This is Break Clustered.
Направленный удар в пах.
At one point this was largely ignored.
Мэри положили в больницу на сохранение.
Mary was hospitalized for her own safety.
Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить.
Contrary to what the Nobel Prize winning author José Saramago once said, the Israeli army s attacks in Gaza are not comparable in any way to Auschwitz.
Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить.
This is a cheap trick, aimed to give maximum offense.
Действия политиков направлены на сохранение своей власти.
Politicians' acts are meant to preserve their hold on power.
Терроризм, направленный на разрушение либерального порядка, есть испытание этого порядка на прочность.
Terrorism aimed at the destruction of the liberal order is a test of that order.
И это не анти инвестиционный поступок, это поступок, направленный на развитие.
Doing so is not anti investment it is pro development.
Недавно Уганда вынесла на обсуждение похожий противоречивый законопроект, направленный против гомосексуалистов.
Uganda re tabled a similar controversial anti gay bill recently.
Новый взгляд на сохранение языков с помощью Интернета
New dialogue on preserving languages on the internet
Диалог между цивилизациями это процесс, направленный на достижение, в частности, следующих целей
Dialogue among civilizations constitutes a process to attain, inter alia, the following objectives
Правительство разработало специальный законопроект , направленный на пресечение эксплуатации леса и развитие экотуризма.
In an effort to end irresponsible tourism and to promote eco tourism in the Sundarbans, the government has drafted legislation that would prohibit tourists from carrying any items that may cause damage to the environment.
Правительство России готовит новый проект, направленный на пересмотр основ государственной культурной политики .
The Russian government is drafting a new project that would redefine the principles of state cultural policy.
Плата за Сохранение Воды
Making Water Conservation Pay
Сохранение текущего расположения панелей
Saving a View Layout
Сканирование и сохранение изображений
Scan and save images
Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе.
Israel provides electricity, water, and passage to Gaza, but also maintains a siege intended to prevent imports of larger, more lethal weapons.
Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе.
His aim is to obtain and maintain calm along the border.
отмечая продолжающийся процесс внутренней реформы Группы, направленный на дальнейшее повышение эффективности ее работы,
Noting the ongoing internal reform process of the Unit aimed at further improving its effectiveness,
В широком смысле, он означает интерес, направленный на зарубежные страны и их население.
In the most general sense, it indicates an interest in foreign populations and countries.
Изменения предусматривают сохранение льготы на проезд в общественном пассажирском транспорте.
These changes make allowances for the preservation of discounted travel on public transportation.
Сохранение обязанности по исполнению обязательства
Continued duty of performance
Сохранение векторных изображений окон приложений
Save vector images of application windows
Точечный обстрел, направленный на работников кампании, затрудняет процесс иммунизации и делает работу весьма небезопасной.
Targeted attacks on field workers have hampered the process of immunization and have made it an unsafe job.
Сохранение однородности вселенной на ранних этапах это непростая и тонкая вещь.
Keeping the universe very, very smooth at early times is not easy it's a delicate arrangement.
a) защита и сохранение морской среды
(a) Protection and preservation of the marine environment
отмечая сохранение лишь отдельных нерешенных вопросов,
Noting that only a few issues remain outstanding,
Вырезание и сохранение частей DVB потоков
Cut DVB streams
Цель шоу образование и сохранение языка.
The show is to educate and keep language alive.
Имеется много примеров таких действий, как Монреальский протокол, направленный на снижение угрозы разрушения озонового слоя.
There are many examples of such action, such as the Montreal Protocol to help reduce the threat to the ozone layer.
Парламентарий подготовил законопроект, направленный на введение защитных мер в отношении отечественных производителей, пишет газета Известия .
The parliamentarian has prepared a bill aimed at introducing protectionist measures for domestic manufacturers, writes the newspaper Izvestia.
Но количество программ на китайском телевидении делает сохранение подобного контроля сложной задачей.
But the sheer volume of China's TV programming makes maintaining such control difficult.
Мы, все кто борется за сохранение демократии на Украине, верим в это.
We who are struggling to maintain our democracy in Ukraine believe this.
Сохранение фунта не означает создания препятствий Евро или надежды на его провал.
Keeping the pound does not mean that we oppose the Euro, or hope for its failure.
На мой взгляд, работа, нацеленная на сохранение языка, также должна осуществляться на окситанском, чтобы быть последовательными.
In my opinion working for the language has to be done in Occitan so as to be coherent.
Следовательно, любой шаг, направленный на привлечение суданских лидеров к ответственности за их преступления, можно только приветствовать.
Any step designed to hold Sudan s leaders accountable for their crimes is therefore most welcome.
88. приветствует план действий Генерального секретаря, направленный на усиление роли субрегиональных отделений Экономической комиссии для Африки
88. Welcomes the Secretary General's plan of action to enhance the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa
Ключевым фактором в завершении европейского кризиса является план стимулирования, направленный как на проблемы спроса, так и на проблемы предложения.
The key to ending the European crisis is a stimulus plan that addresses deficiencies on both the supply and demand sides.
Сохранение мира входит в интересы обеих стран.
Preserving peace is in both countries interests.
Сохранение лица и мира в Персидском заливе
Saving Face and Peace in the Gulf
И все же сохранение правопорядка самое важное.
And yet safeguarding the rule of law counts most.
2.2 Вклад в сохранение глобальной окружающей среды
2.2 Helping to preserve the world environment
Внешний вид и сохранение молодости души нераздельны.
So staying young at heart and your appearance go hand in hand.
Вопрос Сербии, направленный через Ген.ассамблею в международный суд был предельно прост
The question that was posed by Serbia, and sent to the ICJ by the General Assembly, was clear
Политика Российской империи в отношении ислама основывалась на сохранение этнических и религиозных общин.
The policy toward the Muslims pursued by the Russian Empire, by contrast, largely preserved ethnic and religious communities.

 

Похожие Запросы : направленный на - направленный - направленный на защиту - направленный на сокращение - проект, направленный на - направленный на ограничение - направленный на создание - направленный на установление - направленный на поощрение - процесс, направленный на - направленный на детях - Проект, направленный на - направленный на ось - направленный на адрес