Перевод "напряженность возросла" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

напряженность - перевод :

ключевые слова : Increased Excess Activity Tension Tensions Intensity Defuse Tense

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Социальная напряженность возросла бы в значительной степени.	The social tensions would be enormous.
Стоимость жизни возросла.	The cost of living has risen.
Популярность Трумэна возросла.	Truman's popularity increased.
Напряженность растет.	Tensions are on the rise.
Ценность иены значительно возросла.	The value of the yen has risen greatly.
Стоимость жизни резко возросла.	The costs of living have raised dramatically.
Стоимость жизни резко возросла.	The cost of living has increased drastically.
Стоимость жизни значительно возросла.	The cost of living increased dramatically.
Напряженность тоже возросла с тех пор, как Ахмадинежад выполнил свое обещание, данное во время его предвыборной кампании, упрочить Исламскую суровую критику в общественной жизни.	Tensions have also been on the rise since Ahmedinejad fulfilled his campaign promise to enforce Islamic strictures on social life.
И региональная напряженность растет.	And regional tensions are running high.
Напряженность холодной войны повысилась.	Cold war tension has mounted.
Продолжительность жизни возросла до 78 лет.	Lifespan has increased to 78.
В последние годы цена сельхозпродукции возросла.	In recent years the price of agricultural products has risen.
Площадь района возросла до 20286 км².	The area of the district is .
Высокая напряженность в нижних странах	High Tensions In the Low Countries
Такое положение вещей уже создает напряженность.	Indeed, it is already creating tensions.
Это напряженность ведет к несовершенным компромиссам.	That tension leads to imperfect compromises.
После перемонтажа мощность агрегата возросла и достигла проектной .	The power station has an installed capacity of , the full capacity.
Напряженность на финансовых рынках достигла новых максимумов.	Tensions in financial markets have hit new highs.
Тем не менее, напряженность кипит на поверхности.	Nonetheless, tension is simmering beneath the surface.
Но возросла нестабильность, равно как и взаимная заразность рынков.	But volatility has risen, as has cross market contagion.
Постсоветская экономика обрушилась, преступность стремительно возросла, продолжительность жизни снизилась.	The post Soviet economy crumbled, crime skyrocketed, and life expectancy declined.
Средняя зарплата кубинца возросла до 19 долларов в месяц.	The average salary in Cuba climbs to 19 a month.
Никого не волнует, что материнская смертность возросла на 50 .	Nobody was concerned that in the past 5 years, the maternal mortality has increased by 50 .
Однажды напряженность в отношениях между двумя странами возросла до такой степени, что Франция объявила о переносе блесхаймских консультаций регулярного обмена мнениями между лидерами Франции и Германии по европейским вопросам, начавшегося в 2001 году.	For a time, tensions between the two countries rose to the point that France announced the postponement of the Blaesheim talks, a regular exchange of views by French and German leaders on European issues that began in 2001.
Напряженность между двумя странами уже была достаточно высока.	Tensions between the two countries were already high.
Более того, автономия регионов не смягчила этническую напряженность.	Regional autonomy, moreover, has not pacified ethnic tensions.
В данный момент напряженность с Камбоджой стала неизбежной.	At that point, tensions with Cambodia became inevitable.
Более того, напряженность с валютой будет оставаться высокой.	Moreover, currency tensions will remain high.
Безработица возросла, валюта обесценилась, а цены на продовольствие опасно возросли.	Unemployment soared, the currency depreciated, and food prices rose dangerously.
И цена на нефть в долларах возросла бы на 56 .	And the dollar price of oil would have gone up 56 .
Экономическая интеграция с США значительно возросла после Второй мировой войны.	Canada's economic integration with the United States has increased significantly since World War II.
Однажды напряженность в отношениях между двумя странами возросла до такой степени, что Франция объявила о переносе quot блесхаймских консультаций quot регулярного обмена мнениями между лидерами Франции и Германии по европейским вопросам, начавшегося в 2001 году.	For a time, tensions between the two countries rose to the point that France announced the postponement of the Blaesheim talks, a regular exchange of views by French and German leaders on European issues that began in 2001.
Анти японские выступления в Китае усилили напряженность в Азии.	Anti Japanese riots across China have heightened tensions in Asia.
Во Франции такая напряженность особенно очевидна в рядах социалистов.	In France, this intensity is particularly visible within Socialist ranks.
Вскоре высокие ставки процента создали напряженность в бюджете страны.	Soon, high interest rates strained the country's budget.
Растет напряженность, разжигается ненависть, что играет на руку контрабандистам.	Tensions have been building, fueling violence and playing into the hands of people smugglers.
Давайте все возьмем наши банкноты и помолимся, чтобы их ценность возросла.	Let us all get our kwacha notes and pray for this money so that it gains value.
Примерно 2,5 миллиарда лет назад концентрация кислорода в атмосфере резко возросла.	As a general trend, the concentration of oxygen in the atmosphere has risen gradually over about the last 2.5 billion years.
Более того, напряженность в торговых отношениях может ослабить политические узы.	Furthermore, trade tensions could weaken political ties.
Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии.	Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. First, the Arab Spring, and especially the Syrian uprising, exposed the two sides underlying rivalry for influence in the Middle East and the Arab world.
Сегодняшняя напряженность происходит из за полной невозможности восстановления глобального равновесия.	Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing.
Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии.	Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
Во времена кризиса в Восточной Азии 1997 1998 годов бедность резко возросла.	During the East Asian crisis of 1997 1998, poverty rose sharply.
Действительно, религиозная напряжённость между суннитами и шиитами Ирака возросла после свержения Саддама.	True, sectarian tensions between Sunnis and Shiites in Iraq have escalated since the fall of Saddam.

Display this page in English