Перевод "наращивать активы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наращивать - перевод :

ключевые слова : Assets Asset Holdings Froze Frozen

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Институты, для которых относительные показатели значили все, чувствовали себя обязанными наращивать интернет активы.	Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings.
Первым делом тебе надо наращивать свой словарный запас.	First you have to build up your vocabulary.
Переводить активы из Китая?	To transfer assets overseas?
Однако после кратковременного падения курсы акций интернет компаний вновь восстановились, в отдельных случаях взлетев на невиданную ранее высоту. Институты, для которых относительные показатели значили все, чувствовали себя обязанными наращивать интернет активы.	Yet internet stocks recovered from a short dip some soon rose to new highs.
Приобретаемые активы необязательно являются материальными.	The asset that is purchased need not be a physical asset.
Почему же инвесторы держат такие активы?	So, why are investors holding such assets?
Расширение спроса и сокращение предложения на подобные рисковые активы является одним из способов манипулирования ценами на эти активы.	Expanding the demand and reducing the supply of these risky assets is a way of manipulating their price.
Одной из главных забот России являются попытки Америки наращивать свои системы противоракетной обороны (BMDS).	One of Russia s main concerns is America s efforts to build up its ballistic missile defense system (BMDS).
помочь Африке наращивать свой потенциал для обуздания пандемии ВИЧ СПИДа и других инфекционных заболеваний.	To help Africa build up its capacity to tackle the spread of the HIV AIDS pandemic and other infectious diseases.
Превзойдут ли банковские активы рынок по скорости роста?	Will bank stocks once again outperform the market?
Ни одна частная компания не купит такие активы.	No private party would buy such an asset.
Как только музыка закончилась, активы упали в цене.	Once the music stopped, the assets plunged in value.
Рост цен на активы определяется именно таким мышлением.	Rising asset prices follow from this psychology.
На мой взгляд, нам нужно диверсифицировать наши активы.	In my opinion, we need to diversify our assets.
Во первых, она не требует правительственного регулирования, чтобы решить, сколько стоят частные активы, потому что частные рынки оценивают проблемные активы.	First, it does not require government regulators to decide how much individual assets are worth, because private markets value toxic assets.
Но Европа не может наращивать объёмы производства своего сельского хозяйства в ущерб тем, кому повезло меньше.	But Europe cannot build up its own agriculture to the detriment of the less fortunate. So the EU must harmonize its policies with poorer countries.
Но Европа не может наращивать объёмы производства своего сельского хозяйства в ущерб тем, кому повезло меньше.	But Europe cannot build up its own agriculture to the detriment of the less fortunate.
Группе АСЕАН 3 необходимо продолжать наращивать свои ресурсы, усиливать свою независимость и совершенствовать свои методы функционирования.	The ASEAN 3 must continue to increase its resources, enhance its independence and improve its operational procedures.
Их плохие активы со временем будут отделены и свернуты.	Their bad assets will be separated and wound down over time.
Поскольку американские активы потеряли свою привлекательность, их стоимость упала.	As American assets have lost their attractiveness, their prices have dropped.
Ликвидные активы это активы, напоминающие наличные деньги, потому что они могут быть легко конвертированы в наличность и использованы для покупки других активов.	Liquid assets are assets that resemble cash, because they can easily be converted into cash and used to buy other assets.
Замена DLL программ с одной версии на другую должна была позволить независимо наращивать систему, не затрагивая приложений.	A DLL was only loaded once into this address space from then on, all programs using the library accessed it.
Разница лишь в том, что активы частные, а долги государственные.	The difference is that the assets are private and the debts public.
Когда активы представляются менее опасными, цены на них начинают расти.	When assets are seen as less risky, their prices rise.
Этого достаточно, чтобы пошатнуть цены на активы во всем мире.	That is enough to shake asset prices worldwide.
Но определяется ли этот рост цен на активы экономическими законами?	But is the recovery of asset prices driven by economic fundamentals?
Скупка активов не имеет балансового эффекта, поскольку активы заменяют деньги.	Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money.
Конечно, сельскохозяйственные угодья гораздо менее важны, чем другие спекулятивные активы.	Of course, farmland is much less important than other speculative assets.
В конце концов, где еще они сделают ставки на активы?	After all, where else would they place their asset bets?
Это великолепно в теории, но где же взять такие активы?	That is fine in theory, but where do such assets come from?
Недостаток доверия отражается в низких и неустойчивых ценах на активы.	Lack of confidence is reflected in low and volatile asset values.
В любом случае, текущие цены на активы уже не оправданы.	Either way, current asset prices are no longer warranted.
Если он объявит о банкротстве и откажется выкупить свои активы, закон о банкротстве должен дать центральному банку право выдвижения первого требования на активы банка.	If it declares bankruptcy and refuses to buy back its assets, bankruptcy laws should give the central bank the first claim on the bank's assets.
Для того чтобы победить Аль Каиду, США не нужно наращивать военный контингент и, уж конечно, не в Афганистане.	To defeat Al Qaeda, the US doesn t need a troop buildup certainly not in Afghanistan.
Оглядываясь назад, я считаю, что мы слишком быстро продали эти активы.	With hindsight, I believe we sold its assets too quickly.
И когда цены на эти активы упадут, доходы на них возрастут.	As the prices of these assets fall, their yields will rise.
Во вторых, она увеличивает глобальный спрос на активы, вызывая инфляцию цен.	Second, it increases global asset demand, generating asset price inflation.
Уничтожая внутренних соперников и поглощая их активы, режим создал двойную монополию.	By suppressing internal rivals and absorbing their assets, the regime created a dual monopoly.
Цель влияния это не укреплять свое эго, или свои чистые активы.	The purpose of influence is not to build your ego, or your net worth.
В большинстве случаев они увеличили долю инвестиций в более рискованные активы.	In most cases, they have taken on more risk.
Банки Германии получают заемное финансирование, в 32 раза превышающее их активы.	Germany s banks are leveraged at 32 times their assets.
Ошибочно рассматривать только долг страны и при этом игнорировать ее активы.	It is a mistake to look only at a country s liabilities, and ignore its assets.
За задолженность по социальному страхованию был наложен арест на активы бизнесмена.	A businessman whose assets were seized due to a social security debt.
Скорее, экономика стала настолько уязвимой к спадам цен на активы, что Федеральная резервная система обязана вмешаться с целью предотвратить причинение ценами на активы огромного ущерба экономике.	This is not a matter of the Fed bailing out investors. Rather, the economy has become so vulnerable to declines in asset prices that the Fed is obliged to intervene to prevent them from inflicting broad damage.
Скорее, экономика стала настолько уязвимой к спадам цен на активы, что Федеральная резервная система обязана вмешаться с целью предотвратить причинение ценами на активы огромного ущерба экономике.	Rather, the economy has become so vulnerable to declines in asset prices that the Fed is obliged to intervene to prevent them from inflicting broad damage.

Display this page in English