Перевод "наращивать усилия" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

наращивать - перевод : наращивать - перевод :
ключевые слова : Efforts Effort Forces Appreciate Despite

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

10. приветствует усилия Переходного органа, направленные на обеспечение полного уважения международных обязательств Афганистана, касающихся наркотиков, и призывает его и далее наращивать свои усилия по уничтожению ежегодных посевов мака
10. Welcomes the efforts of the Transitional Authority to respect fully the international obligations of Afghanistan with regard to narcotic drugs, and calls upon it to strengthen further its efforts to eradicate the annual poppy crop
Первым делом тебе надо наращивать свой словарный запас.
First you have to build up your vocabulary.
3. просит Генерального секретаря продолжать наращивать усилия в гуманитарной области и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу.
3. Requests the Secretary General to continue to strengthen efforts in the humanitarian field and to report thereon to the General Assembly at its sixty third session.
16. призывает Организацию Объединенных Наций и сообщество доноров наращивать усилия в поддержку прилагаемых региональных усилий по созданию африканского потенциала обеспечения посредничества и переговоров
16. Invites the United Nations and the donor community to increase efforts to support ongoing regional efforts to build African mediation and negotiation capacity
Однако ввиду того, что Россия не торопится вывести все свои войска из Грузии, сегодня не то время, чтобы наращивать усилия по принятию Украины в альянс.
But with Russia in a defiant mood and refusing to fully withdraw its troops from Georgia, now is not the time to accelerate efforts to bring Ukraine into the Alliance.
7. рекомендует правительству Эфиопии продолжать наращивать усилия по устранению структурных причин, лежащих в основе периодически повторяющейся засухи, в качестве составной части его общей программы экономического развития
7. Encourages the Government of Ethiopia to continue to strengthen its efforts to address the underlying structural causes of recurrent threats of drought as part of its overall economic development programme
6. рекомендует правительству Эфиопии продолжать наращивать усилия по устранению структурных причин, лежащих в основе периодически возникающей угрозы засухи, в качестве составной части его общей программы экономического развития
6. Encourages the Government of Ethiopia to continue to strengthen its efforts to address the underlying structural causes of recurrent threats of drought as part of its overall economic development programme
2. считает важным продолжать и наращивать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации с уделением особого внимания вариантам самоопределения, имеющимся у народов несамоуправляющихся территорий
2. Considers it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self determination available for the peoples of Non Self Governing Territories
Волонтёрские усилия
Volunteer efforts
Институты, для которых относительные показатели значили все, чувствовали себя обязанными наращивать интернет активы.
Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings.
Одной из главных забот России являются попытки Америки наращивать свои системы противоракетной обороны (BMDS).
One of Russia s main concerns is America s efforts to build up its ballistic missile defense system (BMDS).
помочь Африке наращивать свой потенциал для обуздания пандемии ВИЧ СПИДа и других инфекционных заболеваний.
To help Africa build up its capacity to tackle the spread of the HIV AIDS pandemic and other infectious diseases.
Твои усилия напрасны.
Your efforts are futile.
Но Европа не может наращивать объёмы производства своего сельского хозяйства в ущерб тем, кому повезло меньше.
But Europe cannot build up its own agriculture to the detriment of the less fortunate. So the EU must harmonize its policies with poorer countries.
Но Европа не может наращивать объёмы производства своего сельского хозяйства в ущерб тем, кому повезло меньше.
But Europe cannot build up its own agriculture to the detriment of the less fortunate.
Группе АСЕАН 3 необходимо продолжать наращивать свои ресурсы, усиливать свою независимость и совершенствовать свои методы функционирования.
The ASEAN 3 must continue to increase its resources, enhance its independence and improve its operational procedures.
Ваши усилия скоро окупятся.
Your efforts will soon pay off.
Ваши усилия однажды окупятся.
Your efforts will pay off one day.
Твои усилия заслуживают похвалы.
Your effort deserves praise.
Наши усилия оказались бесплодными.
Nothing has resulted from our efforts.
Его усилия принесли плоды.
His efforts bore fruit.
Его усилия окончились неудачей.
His efforts resulted in failure.
Его усилия принесут плоды.
His effort will bear fruit.
Он приложил все усилия.
He did his best.
Их усилия оказались бесплодными.
Their efforts came to nothing.
Их усилия окончились успехом.
Their effort resulted in success.
Они ценят мои усилия.
They appreciate my effort.
Её усилия принесли плоды.
Her efforts bore fruit.
Усилия Тома были вознаграждены.
Tom's efforts were rewarded.
Я ценю ваши усилия.
I appreciate your efforts.
Я ценю твои усилия.
I appreciate your efforts.
Это потребовало некоторого усилия.
It took some effort.
Они ценили мои усилия.
They valued my efforts.
Мы удваиваем свои усилия.
We're redoubling our efforts.
Мы удваиваем наши усилия.
We're redoubling our efforts.
Замена DLL программ с одной версии на другую должна была позволить независимо наращивать систему, не затрагивая приложений.
A DLL was only loaded once into this address space from then on, all programs using the library accessed it.
Эти усилия оказались далеко небесполезными.
The effort was far from worthless.
Мы должны приложить все усилия.
We must regain our momentum.
Имеют ли смысл подобные усилия?
Is this effort worthwhile?
Такие усилия должны быть коллективными.
Upaya seperti ini harus bersifat kolektif.
Подобные усилия, образно говоря, проваливаются.
Such efforts are getting discretely underway.
Эти усилия, безусловно, чрезвычайно важны.
That is, of course, extremely important.
Все наши усилия закончились провалом.
All our effort ended in failure.
Все наши усилия были напрасны.
All our efforts were in vain.
Все наши усилия были безрезультатны.
All our efforts were without result.

 

Похожие Запросы : наращивать мощности - наращивать мощности - наращивать запасы - наращивать активы - наращивать расходы - наращивать мышцы - наращивать сбережения - наращивать сотрудничество - наращивать ресурсы - наращивать энергию - наращивать силу