ИБ Так далеко, насколько возможно.	IB As far as possible.
Первое Рождество настолько обычно, насколько возможно.	The first Christmas is as ordinary as possible.
Пожалуйста, говорите настолько чётко, насколько возможно.	Please speak as clearly as possible.
Объясните этот факт настолько ясно, насколько это возможно.	Explain the fact as clearly as possible.
Насколько далеко слишком далеко ?	How far is too far?
Я вдыхаю медленно и настолько бесшумно, насколько это возможно.	I breathe in very slowly and out as quietly as possible.
И они будут заинтересованы сохранить его настолько, насколько это возможно.	They will attempt to preserve as much of it as possible.
Это должно осуществляться настолько публичным и прозрачным путем, насколько возможно.	Tindakan ini harus dilakukan dalam cara yang terbuka dan transparan.
Он собрался сделать кино настолько отвратительным, насколько это вообще возможно.	He set out to make a movie as gruesome as humanly possible.
Но его партия настолько же близка к Кубе и Венесуэле, насколько это возможно.	But his party is as close to Cuba and Venezuela as one can get.
Многие политики пытаются следовать взглядам и настроениям большинства избирателей настолько, насколько это возможно.	Many politicians try to stay as close to prevailing majority views as possible.
Но насколько всё это далеко?	But, how far away is it?
Насколько далеко отсюда ваш дом?	How far is it from here to your house?
Настолько, насколько они могли быть .	They ve always been there.
Насколько обещанное возможно.	'As far as what I promised is possible.
Клиент XMMS2, цель которого быть настолько полнофункциональным и простым в использовании, насколько это возможно	XMMS2 client which aims to be as feature full and easy to use as possible
Треть Игр прошла, а медальный зачёт мексиканцев скуден настолько, насколько это возможно равен нулю.	A third of the Games is over and the medal count for the Mexicans is as poor as it could possibly be zero.
Доклад настолько нелицеприятный, насколько научно обоснованный.	The report was as scathing as it was scientifically clear.
Он не настолько молод, насколько выглядит.	He is not as young as he looks.
Мы используем социальные сети, чтобы дать о себе знать настолько многому количеству людей, насколько возможно.	We use social networks to send a message that we exist to as many people as possible.
Но трудно сказать, насколько далеко зашло приспособление.	But it is difficult to know how deep that adjustment has gone.
Насколько велики скопления? Как далеко они простираются?	How big are the clusters? How far do they reach?
Такая схема насколько абсурдна, настолько и опасна.	That scheme is both absurd and dangerous.
Лучше всего стать настолько большим насколько могу .	The best thing to do is to get as big as I can get.
Я могла быть настолько высокой, насколько хотела!	I could be as tall as I wanted!
Я прибыл сюда настолько быстро, насколько смог.	I came here as fast as I could.
Я прибыла сюда настолько быстро, насколько смогла.	I came here as fast as I could.
Те, кто занимается бизнесом пытаются уменьшить декларируемую прибыль настолько, насколько это возможно, или не декларируют прибыль вовсе.	Those in business try to shrink their declared income to the smallest amount possible, or not declare any income at all.
Напротив, ситуация настолько проста, насколько это возможно сейчас не время ужесточать кредитную политику и замедлять рост экономики.	On the contrary, it is as close to a no brainer as such decisions can be Now is not the time to tighten credit and slow down the economy.
Он зашёл настолько далеко, что назвал тебя лицемером.	He went as far as to call you a hypocrite.
Насколько нам известно, так далеко Буш не зашел.	As far as we know, Bush has not gone that far.
Однако, он настолько же ложный, насколько и опасный.	It is, however, as false as it is dangerous.
Мистер Браун не настолько стар, насколько он выглядит.	Mr Brown is not as old as he looks.
Цепь настолько крепка, насколько её самое слабое звено.	The chain is no stronger than its weakest link.
Как добавил Брзезински Конечно, важно, чтобы политический режим в Азербайджане был настолько стабильным и законным, насколько это возможно .	As Brzezinski added, Of course, it is important for the political regime in Azerbaijan to be as stable and legitimate as possible.
Итак, попросим выключить свет, чтобы стало настолько темно, насколько это возможно. У меня есть ёмкость с биолюминесцентным планктоном.	So, if we could have the lights down and have it as dark in here as possible, I have a flask that has bioluminescent plankton in it.
Как добавил Брзезински Конечно, важно, чтобы политический режим в Азербайджане был настолько стабильным и аконным, насколько это возможно .	As Brzezinski added, Of course, it is important for the political regime in Azerbaijan to be as stable and legitimate as possible.
Премьер министр Рузвельт Скеррит, однако, был на связи настолько, насколько это возможно, через его официальную страницу в Facebook.	Prime Minister Roosevelt Skerrit, however, communicated as much as he could have via his official Facebook page.
Мы должны стараться, насколько это возможно.	We have to do the best we can.
Проект будет настолько же трудным, насколько он является спорным.	The project will be as difficult as it will be controversial.
Английская лейбористская партия настолько непопулярна, насколько только может быть.	Britain s Labour government is just about as unpopular as it is possible to be.
Я буду избегать тоннелей, насколько это возможно.	I will try to avoid tunnels as much as possible.
Возможно тебе стоит напомнить, насколько опасен Том.	Maybe you need to be reminded how dangerous Tom is.
Таким образом, еще не достигнуто никакого соглашения, чтобы сделать постоянным EFSF, и он был сделан настолько нефедеральным, насколько это возможно.	So there is no agreement yet to make the EFSF permanent, and it has been designed to be as un federal as possible.
Проблемы окружающей среды Китая, настолько же сложные насколько возможно и причины, могут в конечном счете быть приписаны нашему пониманию Марксизма.	China s environmental problems, complex as the causes may be, can ultimately be attributed to our understanding of Marxism.

Display this page in English