Перевод "настолько насколько" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

насколько - перевод :

ключевые слова : Possible Important Matter Stupid Close Such Enough

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Настолько, насколько они могли быть .	They ve always been there.
Доклад настолько нелицеприятный, насколько научно обоснованный.	The report was as scathing as it was scientifically clear.
Первое Рождество настолько обычно, насколько возможно.	The first Christmas is as ordinary as possible.
Пожалуйста, говорите настолько чётко, насколько возможно.	Please speak as clearly as possible.
Он не настолько молод, насколько выглядит.	He is not as young as he looks.
Такая схема насколько абсурдна, настолько и опасна.	That scheme is both absurd and dangerous.
Лучше всего стать настолько большим насколько могу .	The best thing to do is to get as big as I can get.
Я могла быть настолько высокой, насколько хотела!	I could be as tall as I wanted!
Я прибыл сюда настолько быстро, насколько смог.	I came here as fast as I could.
Я прибыла сюда настолько быстро, насколько смогла.	I came here as fast as I could.
Однако, он настолько же ложный, насколько и опасный.	It is, however, as false as it is dangerous.
Мистер Браун не настолько стар, насколько он выглядит.	Mr Brown is not as old as he looks.
Объясните этот факт настолько ясно, насколько это возможно.	Explain the fact as clearly as possible.
Цепь настолько крепка, насколько её самое слабое звено.	The chain is no stronger than its weakest link.
Проект будет настолько же трудным, насколько он является спорным.	The project will be as difficult as it will be controversial.
Английская лейбористская партия настолько непопулярна, насколько только может быть.	Britain s Labour government is just about as unpopular as it is possible to be.
Я вдыхаю медленно и настолько бесшумно, насколько это возможно.	I breathe in very slowly and out as quietly as possible.
И они будут заинтересованы сохранить его настолько, насколько это возможно.	They will attempt to preserve as much of it as possible.
Соавтор 5 Насколько различны кадры, настолько каждый из них индивидуален.	Collaborator Five As much as is different from frame to frame, it really is personal.
Аристотель утверждал Мы должны формализовать предмет настолько, насколько предмет позволяет .	Aristotle said, We should seek only so much precision in each subject as that subject allows.
Кондоминиум двух государств это настолько же дальновидно, насколько тяжеловесно звучит.	Two state condominialism is as visionary as the name is clunky.
Это должно осуществляться настолько публичным и прозрачным путем, насколько возможно.	Tindakan ini harus dilakukan dalam cara yang terbuka dan transparan.
Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.	A chain is only as strong as its weakest link.
Команда сильна лишь настолько, насколько силён самый слабый её член.	A team is only as strong as its weakest member.
Он собрался сделать кино настолько отвратительным, насколько это вообще возможно.	He set out to make a movie as gruesome as humanly possible.
Прибыль корпораций выросла примерно настолько же, насколько поднялись цены ценных бумаг.	Corporate earnings in Brazil have gone up roughly as fast as stock prices.
Большинство восстаний, в конечном счете, являются духовными настолько же, насколько и политическими.	Most rebellions, after all, are moral as well as political.
Нынешний спад настолько глубокий, насколько обширно нарушение специализированных планов, взаимосвязей и договоров.	The current recession is as deep as the misalignment of specialized plans, relations, and contracts is extensive.
Я иудей, но я настолько же иудей, насколько Олив Гарден итальянский ресторан,	I'm Jewish, but I'm Jewish in the same way the Olive Garden is Italian.
Визуальная политика злодеяния и террора настолько сильна, насколько мы себе это представляем.	The visual politics of atrocity and terror is only as strong as we imagine it.
Насколько Сафо была крута и подбориста, настолько Лиза была мягка и распущенна.	Just to the same extent as Sappho was compact and spruce Lisa was limp and pliant. But to Anna Lisa was by far the more attractive.
Твоя ссылка хороша настолько, насколько хороша твоя ссылка, которая хороша настолько, насколько хороша моя ссылка. Пока у нас есть браузер, каждый может зайти на любой сайт, независимо от бюджета.	Your link is just as good as your link, which is just as good as my link. As long as we have a browser, anyone can get to any website no matter how big a budget you have.
Новое разделение труда будет зависеть настолько же от экономики, насколько и от безопасности.	A new division of labor, and a new sharing of responsibilities, depends as much on economics as on security.
Но его партия настолько же близка к Кубе и Венесуэле, насколько это возможно.	But his party is as close to Cuba and Venezuela as one can get.
Многие политики пытаются следовать взглядам и настроениям большинства избирателей настолько, насколько это возможно.	Many politicians try to stay as close to prevailing majority views as possible.
Том, кажется, хорошо проводит время, пытаясь доставить настолько много неприятностей, насколько он может.	Tom seems to have a lot of fun trying to cause as much trouble as he can.
Я буду с тобой, настолько, насколько ты захочешь, чтоб я остался с тобой.	I'll stay with you as long as you want me to.
Они казались настолько же невозможными до того, как произошли, насколько естественными они казались впоследствии.	They seemed as impossible before they occurred as they have felt natural in retrospect.
Если нет, тогда Энджелл вполне может стать настолько же неуместным, насколько он был прав.	If not, then Angell may well continue to be as irrelevant as he was right.
Клиент XMMS2, цель которого быть настолько полнофункциональным и простым в использовании, насколько это возможно	XMMS2 client which aims to be as feature full and easy to use as possible
Треть Игр прошла, а медальный зачёт мексиканцев скуден настолько, насколько это возможно равен нулю.	A third of the Games is over and the medal count for the Mexicans is as poor as it could possibly be zero.
Но заявление Амиена Раиса настолько же служит его собственным целям, насколько способствует сохранению политической стабильности.	But Amien Rais' statement is as much self serving as it is in the interest of political stability. He is the only viable rival candidate for President Megawati's job, and would be the man to step into the presidential palace should she be removed.
Но заявление Амиена Раиса настолько же служит его собственным целям, насколько способствует сохранению политической стабильности.	But Amien Rais' statement is as much self serving as it is in the interest of political stability.
Мы используем социальные сети, чтобы дать о себе знать настолько многому количеству людей, насколько возможно.	We use social networks to send a message that we exist to as many people as possible.
Настолько сбалансированный , насколько Путин подразумевает кремлевскую политику, он инициировал волну анти ЛГБТ настроений в России.	As balanced as Putin purports the Kremlin s policy to be, it has set off a wave of anti LGBT sentiment in Russia.

Display this page in English