Я очень рад, что наткнулся на вас.	I'm really glad I ran into you.
Том наткнулся на Мэри.	Tom bumped into Mary.
Я наткнулся на своего друга.	I ran into my friend.
Я случайно на неё наткнулся.	I happened upon her.
Я наткнулся на улице на старого друга.	I happened across an old friend in the street.
Я наткнулся на улице на старого приятеля.	I happened across an old friend in the street.
Я наткнулся на него в городе.	I chanced to see him in town.
Я рад, что на тебя наткнулся.	I'm glad I ran into you.
Горняк наткнулся на ценное гнездо золота.	The miner discovered a valuable pocket of gold.
В библиотеке я наткнулся на Тома.	I ran into Tom at the library.
В автобусе я наткнулся на Тома.	I ran into Tom on the bus.
Том наткнулся на Мэри в аэропорту.	Tom bumped into Mary at the airport.
Я наткнулся на него в Лондоне.	I bumped into him in London.
На станции я наткнулся на своего старого учителя.	I ran into my old teacher at the station.
У банка я наткнулся на старого друга.	I ran across an old friend near the bank.
В поезде я наткнулся на старого приятеля.	I came upon an old friend of mine on the train.
На прошлой неделе я наткнулся в Бостоне на Тома.	I ran into Tom in Boston last week.
На прошлой неделе я наткнулся в Бостоне на Тома.	I ran into Tom last week in Boston.
VisibleBody.com это вебсайт, на который я случайно наткнулся.	Here's a website, VisibleBody.com, that I stumbled across.
В этой лавке я наткнулся на редкую марку.	I came upon a rare stamp at that store.
bicyclemark сегодня дважды на улицах Тбилиси наткнулся на Шерон Стоун.	bicyclemark Ran into Sharon Stone twice today on the streets of Tbilisi.
Я только что наткнулся на Тома в обеденном зале.	I just ran into Tom in the dining hall.
Вчера в парке аттракционов я случайно наткнулся на своего учителя.	Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
Я наткнулся в газете на статью о вашем новом проекте.	I came across an article in the newspaper about your new project.
Я наткнулся в газете на статью о твоём новом проекте.	I came across an article in the newspaper about your new project.
Через некоторое время я наткнулся на англоязычную книгу о дзэн медитации .	And then, by chance I came across an English language book about Zen meditation.
Кристофер Пул Когда мне было 15, я наткнулся на сайт Футаба Чанел.	Christopher Poole When I was 15, I found this website called Futaba Channel.
Память об августе 1914 года должна напоминать нам, как мир наткнулся на катастрофу.	The memory of August 1914 should remind us how the world stumbled into catastrophe.
Как то я наткнулся на простое стихотворение, где говорилось Пред Господом на исповедь душа склонилась, замаливая грех.	Then I ran across this simple verse that said, At God's footstool to confess, a poor soul knelt, and bowed his head.
Он наткнулся на что то, что, казалось, отличалось от окружающей породы, и решил посмотреть внимательнее.	He hit something which seemed out of place from the surrounding rock, and decided to take a closer look.
Я наткнулся на Миру у ворот школы, как раз когда она шла из женского общежития.	I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
Я гулял по Камден Тауну в Лондоне, где я живу в настоящий момент, и наткнулся на тату салон.	I was walking in Camden Town here in London, where I currently live, when I came across a tattoo shop.
На вас охотятся.	You're being hunted.
На вас напали?	Were you attacked?
Оказалось, что начальник Генерального Штаба сам наткнулся на публикацию Чмута и решил принять действия по поводу того, что прочитал.	It turned out that the Chief of the General Staff himself chanced upon Chmut s post and decided to act on what he read.
На вас взглянешь весело.	It cheers me to look at you.
Я на вас рассчитываю.	I'm counting on you.
Я на вас рассчитываю.	I am counting on you.
Мы полагаемся на Вас.	We depend on you.
Можно вас на минутку?	May I speak to you a minute?
Он на вас злится.	He is angry with you.
Он на вас сердится.	He is angry with you.
Она на вас злится.	She is mad at you.
Я рассчитываю на вас.	I'm depending on you.
Можно вас на минутку?	Can I talk to you a moment?

Display this page in English