Все мы нацелены на успех.	All of us aim at success.
Мы всегда нацелены на улучшение качества обслуживания.	We are always aiming at improving the quality of service.
Сейчас многие онлайн кредиторы нацелены лишь на добычу.	Now, most online lenders are criminals looking for their prey.
Продолжение	Resuming
Заготовленные твиты будут нацелены на ТВ станции, газеты, чиновников, знаменитостей.	The pre made tweets target TV stations, newspapers, officials, celebrities.
Новые правила нацелены на обычных пользователей интернета, т.е. читателей новостей.	Long believes the new requirement is intended to reduce anonymous comments in news related conversations on social media. The new regulations are targeting ordinary netizens, which means news readers.
Продолжение завяления	The statement continues
Продолжение поста	The post continued
Это продолжение.	There is a continuation.
И эти проекты нацелены на то, чтобы мир вокруг стал лучше.	And these are projects to make the world around them a better place.
Мы знаем, что карманники и воры сумок специально нацелены на туристов.	We know that pickpockets and purse snatchers particularly target tourists.
ТАБЛИЦА 5 (продолжение)	Table No. 5 (continued)
Поэтому продолжение следует.	So, to be continued.
Более 600 ракет, уже развернутых на материке, нацелены на города и военные базы на острове.	Over 600 missiles, already deployed on the mainland, are aimed at cities and military bases on the island.
Основываясь на понимание этого факта, немецкие консерваторы, например, нацелены на сбалансирование экономики и экологии.	It is in recognition of this fact that German conservatives strive, for example, to strike a balance between economy and ecology.
Оно настроено на продолжение мира и всеобщее процветание.	It is about lasting peace and shared prosperity.
Встречи нацелены на создание впечатления, что мировые лидеры все еще занимаются решением проблемы.	The meetings are aimed at creating the impression that the world s leaders are still working on a solution to the problem.
Эти меры, очевидно, нацелены на то, чтобы ограничить голосование выходцев из Латинской Америки.	These measures are clearly intended to limit the Hispanic vote.
Мел Гибсон снял продолжение,	It was a big story. Mel Gibson did the sequel.
(Мечта каждого мальчика. Продолжение).	(Every boy's dream, continued.)
Не хотите услышать продолжение?	Would you like to hear more?
Продолжение рода мне неинтересно.	Procreation does not interest me.
Резкие призывы к структурным реформам в основном нацелены на рынки труда, а не на товарные рынки.	Strident calls for structural reforms mainly target labor markets, rather than product markets.
И если налоги нацелены на богатых, а расходы на бедных, то мультипликатор может стать особенно высоким.	And if taxes target the rich, and spending targets the poor, the multiplier can be especially high.
Затем последовало неожиданное грозное продолжение.	There was an astonishing sequel.
Современная история Колумбии продолжение конфликта	Contemporary Colombian history and continued conflict
Барабаны кино как продолжение граффити	Drum Cinema as an Extension of Graffiti
У каждого дня есть продолжение.	Every day has a sequel.
В 1988 году вышло продолжение.	The match is held the following day.
Надежды на продолжение восстановления теперь уступили двум кварталам отрицательного роста.	Hopes for continued recovery have now given way to two consecutive quarters of negative growth.
Диспозиция союзников на 19 октября была составлена с расчётом на продолжение сражения.	The Allies only learned of the French evacuation at 7 00 on the morning of the 19 October.
Торговые правила должны быть нацелены на мирное сосуществование различных национальных путей развития, а не на установление гармонии.	When countries use trade to impose their institutional preferences on others, the result is erosion of trade's legitimacy. Trade rules should seek peaceful co existence among national practices, not harmonization.
Торговые правила должны быть нацелены на мирное сосуществование различных национальных путей развития, а не на установление гармонии.	Trade rules should seek peaceful co existence among national practices, not harmonization.
На первой стадии длительное продолжение насилия заставит Израиль покинуть оккупированные территории.	First, long term continuation of violence will force Israel to withdraw from the occupied territories.
Но на самом деле тогда бы продолжение пьесы не имело смысла.	No, otherwise the play would be over, stupid.
По самой своей природе и замыслу эти переговоры должны быть нацелены на принятие страны в ЕС.	By nature and design, these negotiations must be directed at accession.
Их общим интересом является продолжение игры.	Their common interest is continuation of the game.
Продолжение этих действий будет иметь последствия.	Continuation of these actions will have consequences.
Европа не должна приветствовать продолжение этого.	Europe should not welcome a sequel.
Гелетей втягивает Украину в продолжение кровопролития	Heletey drags Ukraine into a continuation of bloodshed
Я хотел бы знать продолжение истории.	I'd like to know the rest of the story.
Война есть продолжение политики другими средствами.	War is the continuation of politics by other means.
В 2011 году было выпущено продолжение .	The sequel, was released in 2011.
В самом деле, новые члены ЕС нацелены на сокращение выбросов парниковых газов, как минимум на 21 к 2010 году.	Indeed, the new EU members are projected to reduce their greenhouse gas emissions by at least 21 by 2010.
Это, видимо, продолжение кампании Израиля по предотвращению распространения оружия на Ближнем Востоке.	It's an apparent continuation of Israel's campaign to keep arms from proliferating in the Mideast.

Display this page in English