Перевод "начиная с этого момента" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

начиная - перевод : начиная - перевод : этого - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Начиная с этого момента запрещается плакать.
From this moment on it is forbidden to cry.
) начиная с этого момента, общество постепенно вступало в бронзовый век.
Roberts, B.W., Thornton, C.P.
Срок действия этого перемирия составляет шесть месяцев, начиная с момента подписания настоящего документа.
The duration of this truce shall be six months, beginning upon signature of the present document.
Начиная с этого момента, полицейская охрана общественного порядка во время протестов превратилась в чисто пассивное мероприятие.
From that point on, policing of the protests became utterly passive.
С этого момента я буду скептиком.
From this point on I'll be skeptical.
С этого момента, тебе следует быть осторожнее.
You must be more careful from now on.
Попытайтесь с этого момента быть более пунктуальным.
Try to be more punctual from now on.
И что произошло за эти годы, начиная с того момента? Давайте посмотрим.
And what has happened over the years since then? Here we go.
Начиная с момента своего рождения, человек не может обойтись без других людей.
From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.
Психоаналитическая теория была объектом критики и споров, начиная с момента своего зарождения.
Psychoanalytic theory has, from its inception, been the subject of criticism and controversy.
И с этого момента все становится очень сложным.
And that is where things get very complicated.
С этого момента Кипр стоит перед несколькими возможностями.
At this point, Cyprus finds itself faced with several possibilities.
С этого момента она будет заботиться о вас.
She will care for you from now on.
С этого момента, ты должен быть более осторожным.
You must be more careful from now on.
С этого момента, тебе следует быть более осторожным.
You must be more careful from now on.
Я ждал этого момента.
I've been waiting for this moment.
С этого момента здесь будет пропускной контроль , сказал менеджер.
From now on there will be an access control, said the manager.
С этого момента ты должен заботиться о себе самостоятельно.
From now on, you'll have to take care of yourself.
Начиная с этого момента, эти две партии поочерёдно приходили к власти, иногда в составе большой коалиции и очень часто в сотрудничестве с меньшими партиями.
From independence in 1948 until 1977, the Labor party was dominant, before giving way to an opposition coalition of conservative, nationalist, and centrist parties allied in the Likud bloc. Since then, the two parties have taken turns in power, sometimes in grand coalitions and often in partnership with smaller parties.
Начиная с этого момента, эти две партии поочерёдно приходили к власти, иногда в составе большой коалиции и очень часто в сотрудничестве с меньшими партиями.
Since then, the two parties have taken turns in power, sometimes in grand coalitions and often in partnership with smaller parties.
Я давно жду этого момента.
I've been waiting for this moment for a long time.
Подобно Клинтонам, Киршнеры знали, начиная с момента своего замужества, что они хотят достичь вершины, и что наилучший способ этого добиться это быть вместе.
Like the Clintons, the Kirchners knew from early on in their marriage that they wanted to reach the top, and the best way to do it, they concluded, was together.
10 мая 2011 года корпорация Microsoft приобрела компанию разработчика программы за 8,5 млрд, начиная с этого момента все права на Skype перешли Microsoft.
Microsoft acquisition On 10 May 2011, Microsoft Corporation acquired Skype Communications, S.à r.l for US 8.5 billion.
С этого момента потребление должно расти гораздо быстрее, чем ВВП.
From now on, consumption must grow much faster than GDP.
С этого момента на сцену выходит второй вполне отчетливый фактор.
At this point, a second, quite separate, development comes into play.
С этого момента композитор начинает активную деятельность в области оперы.
To Beethoven he was the master of us all... the greatest composer that ever lived.
Мы никогда не встречались до этого момента.
We've never met.
Я ждала этого момента всю свою жизнь.
I've been waiting for this moment all my life.
Всю свою жизнь она ждала этого момента.
She has waited her whole life for this very moment.
Фотография этого момента появляется на обложке журнала.
The resulting photograph makes the magazine cover.
Начиная с 10в.
S. Frederick Starr.
С этого момента главным вопросом в ходе войны стало умственное состояние Кайзера.
From then on, the Kaiser s mental state became a dominant issue in the war s conduct.
С этого момента, символом большой революции 1989 года стало падение Берлинской стены.
Since then, the symbol of the great revolution of 1989 has been the fall of the Berlin Wall.
С этого момента победа будет за силой идей, а не силой оружия.
From now on, the force of ideas, not the force of arms, will win the day.
Неплохо придумано, Таллес. Ребята, с этого момента сначала проверяем, что в мусоре.
Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first.
Начиная с этого релиза Subversion по умолчанию использует FSFS для новых хранилищ.
Beginning with Subversion 1.2, FSFS became the default data store for new repositories.
Именно этого момента я ждал всю свою жизнь.
This is the moment I've been waiting for all my life.
С этого момента утверждение Буша сильно повлияет на принятие решения относительно территории и беженцев.
From now on, the Bush statement will strongly affect the framing of the solution to the issues of territory and refugees.
С этого момента 69 стран, 22 из которых члены ЕС, признали независимость этой страны.
Since then, 69 countries, 22 of them members of the European Union, have recognized it as an independent country.
С этого момента они решили зарегистрироваться как официальная благотворительная организация, которую также назвали Ресала .
From this moment they decided to register as an official charity organization also called Resala .
Пракаш, мой муж, повернулся и сказал мне называть его с этого момента по имени.
Prakash, my husband, turned around and told me to call him by his name from then on.
Все сообщения о насилии из города с этого момента будут публиковаться в данной колонке.
All reports of violence from the city will now be published in that section.
С этого момента все события, происходящие в фильме Перед дождем , сходятся к этой точке.
Work like this is what keeps me going, month after month and film after film ...
С этого момента Бургундия не считалась королевским леном её правители были вассалами только франкского герцога.
It was nothing extraordinary it was not the first time that a Robertian would be competing with a Carolingian.
Наконец то мы встретились! Я так долго ждал этого момента.
So, we finally meet! I've waited so long for this moment.

 

Похожие Запросы : с этого момента - с этого момента - с этого момента - С этого момента - начиная с этого - начиная с этого - начиная с этого - лет с этого момента - С этого момента до - дней с этого момента - с этого момента до - месяцев с этого момента - начиная с этого года