Перевод "на американских берегах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Демократия на берегах Нила? | Democracy on the Nile? |
| Улыбки на рейнских берегах | Smiles on the Rhine |
| Мы играли на берегах Темзы. | We played on the banks of the Thames. |
| на берегах реки Инд, что сейчас на территории Пакистана. | on the banks of a river called the Indus, now in Pakistan. |
| Этот горный городок, расположенный на берегах реки Кунхар, был полностью разрушен. | This mountainous town, situated on the banks of the Kunhar River, has been destroyed. |
| Большая часть жителей Бангладеш проживает в деревнях, построенных на речных берегах. | Most Bangladeshis live in villages that are close to riverbanks. |
| На обоих берегах Средиземного моря сменилось несколько поколений и установились новые связи. | On both shores of the Mediterranean, generations have passed and new connections have been formed. |
| Союз местных региональных и международных сил объединился против тирании на берегах Нила. | An alliance of local, regional, and international forces is uniting against tyranny as usual on the banks of the Nile. |
| Рим расположен на знаменитых семи холмах на берегах Тибра между Апеннинами и Тирренским морем. | Since the reunification of Italy in 1870, Rome has served as both the capital of Italy and of the Lazio region in central Italy. |
| Том прокатился на американских горках. | Tom rode the roller coaster. |
| Состоялась с 1 июля по 18 ноября 1916 года на обоих берегах реки Сомма. | It took place between 1 July and 18 November 1916 on both sides of the River Somme in France. |
| Как это отразится на американских избирателях? | Would such a stance fly well with the American electorate? |
| На американских горках было очень страшно. | The roller coaster was really scary. |
| Протестные выступления на его южных берегах уже запустили процесс по установлению демократии в этом регионе. | Protests on its southern shores have now begun the process of bringing democracy to this region. |
| Город Оломоуц находится в восточной части Чехии, в центре исторического региона Моравия на обоих берегах реки Моравы. | Located on the Morava River, the city is the ecclesiastical metropolis and historical capital city of Moravia. |
| Расположенный на юго западном побережье Финляндии на обоих берегах реки Аура, Турку всегда был и остается важным морским портом Финляндии. | Located on the southwest coast of Finland across both sides of the Aura River, Turku has always been and remains today an important seaport for Finland. |
| Организация американских государств | Organization of American States |
| Возможно, поездку в столицу Венгрии, расположенную на берегах могучего Дуная, протекающего через пропитанную историей центральную Европу, вы пропустили. | Spreading across the mighty Danube River where it flows through history soaked central Europe, the capital of Hungary could be just the European city break you ve been missing. |
| Однако Кальдерон не хочет американской помощи на американских условиях. | But Calderón doesn t want American aid on American terms. |
| Наступил конец частным поездкам на Кубу для американских граждан. | Individual trips by American citizens are done. |
| В американских сериалах также содержатся намёки на сюжет фильма. | As A.T.A.C.S. |
| БЕРЛИН. В начале апреля на берегах Рейна и в Праге НАТО и Европейский Союз воздадут должное новому американскому президенту. | BERLIN On the banks of the Rhine and in Prague, NATO and the European Union will pay homage to the new American president in early April. |
| Два миллиона лет назад на берегах озера Туркана Homo erectus, один из наших предков, жил именно в этом регионе. | Two million years ago at Lake Turkana, Homo erectus, one of our human ancestors, actually lived in this region. |
| Расположившись на берегах трех рек Мараньон, Укаяли и могучей Амазонки, город Икитос занимает стратегически важное положение в перуанской Амазонии. | The Amazonian city of Iquitos is strategically located on the banks of three rivers the Nanay, the Itaya, and the mighty Amazon. |
| На берегах залива расположены некоторые из крупнейших портов мира порты Читтагонга в Бангладеш и Вишакхапатнама и Ченнаи в Индии. | Sea ports Some of the biggest ports in the world Chittagong in Bangladesh and Visakhapatnam, Chennai in India are in the bay. |
| Вечная жизнь американских мегабанков | The Eternal Life of America s Megabanks |
| А сколько американских? 11. | How many Americans? 11. |
| Закат американских военных инноваций | The Decline of US Military Innovation |
| До недавнего времени пузырь ценности американских активов сначала на фондовой бирже, а затем и в недвижимости маскировал глубокое обесценивание американских предприятий. | Until recently, the US asset price bubble first in the stock market, then in real estate masked the underlying depreciation of American enterprises. But the bubble itself resulted from the same management pathologies as those afflicting the real economy. |
| До недавнего времени пузырь ценности американских активов сначала на фондовой бирже, а затем и в недвижимости маскировал глубокое обесценивание американских предприятий. | Until recently, the US asset price bubble first in the stock market, then in real estate masked the underlying depreciation of American enterprises. |
| Сами Айпины чтят местное божество Аганскую Покровительницу и оберегают многие священные для ханты места в лесах и на берегах реки Аган. | Unfortunately for the Khanty, their sacred sites are located right by a shrine of another kind. |
| Двадцать восемь тысяч американских cолдат на короткое время восстановили минимальную безопасность. | The US committed 28,000 troops, which for a time imposed a modicum of security. |
| Американское правительство на время частично будет компенсировать растущие сбережения американских потребителей. | America s government will, for a time, partly make up for the increasing savings of US consumers. |
| Через работу на кассе Макдоналдс проходит до четверти всех американских подростков | Up to a fourth of all American teenagers have worked the cash register at McDonald's at one time or another |
| Постоянный совет Организации американских государств, | THE PERMANENT COUNCIL OF THE ORGANIZATION OF AMERICAN STATES, |
| Несколько американских президентов было убито. | Several American presidents were murdered. |
| Много американских самолётов было сбито. | Many American planes were shot down. |
| А потом произошло нечто замечательное когда я училась в старших классах школы, Гуру с Востока начали стирать свои тоги на берегах Америки. | And then a wonderful thing happened when I was in high school Gurus from the East started washing up on the shores of America. |
| К изображениям американских солдат, воюющих в Ираке, добавились изображения американских военных, оказывающих помощь жертвам цунами. | The images of US soldiers battling in Iraq have been supplemented by images of America s military delivering relief to disaster victims. |
| Лишь только курсы американских ценных бумаг на фондовом рынке остались относительно устойчивыми. | Only US stock market prices have remained relatively stable. |
| В морозную погоду при незамёрзшей водной поверхности на наветренных берегах моря проявляется так называемый снежный эффект озера Аралкум Hydrobiology of the Aral Sea. | The North Aral Sea Project s main initiative is the construction of a dam across the Berg Strait, a deep channel which connects the North Aral Sea to the South Aral Sea. |
| История о двух американских экономических системах | A Tale of Two American Economies |
| Рейган вернул американских заложников из Ирана. | Reagan brought the US hostages back from Iran. |
| Меритократия является сердцем традиционных американских убеждений. | Meritocracy is at the core of American conservative beliefs. |
| Я навестил американских друзей в Окленде. | I visited American friends in Oakland. |
Похожие Запросы : на наших берегах - на этих берегах - афро-американских - половина американских - Афро-американских - Организация американских государств - Первое поколение американских - на на - на на - на - на - на - на - на