Предполагается, что демократия основывается на разделении и балансе институциональной власти.	Democracy is supposedly based on a separation and balance of institutional power.
Но изменения в экономическом балансе также приводят к изменениям в политическом балансе.	But changing economic balances also lead to changing political balances.
Если вы думаете, что я преувеличиваю, посмотрите на то, как освещаются экономические новости, скажем, о безработице, ВВП или торговом балансе.	If you think I am exaggerating, consider the coverage of other economic news, say, unemployment, GDP, or the trade balance.
Но почти все они оседали мертвым грузом на балансе коммерческих банков.	But almost all of the reserves sit idle on commercial banks balance sheets.
Но тихоокеанский мир должен основываться не на энергетическом балансе, а на взаимной выгоде.	But trans Pacific peace must be based on a balance not of power but of mutual benefit.
Когда на балансе банков повисли безнадежные долги, рост закончился и началась дефляция.	With bad debt left to fester on banks balance sheets, growth vanished and deflation set in.
Но такое явление, как мир в азиатско тихоокеанском регионе, будет длительным только в том случае, если он будет основан на балансе совместных выгод, а не на балансе силы.	More broadly, the urgent task for Asian statesmen over the next 5 10 years will be to replace the region s Pax Americana, which has guaranteed regional stability for decades, with a more comprehensive Pax Asia Pacifica that is built on inclusiveness and burden sharing. But such an Asia Pacific peace will be durable only if it is based on a balance of mutual benefits rather than on the balance of power.
Но такое явление, как мир в азиатско тихоокеанском регионе, будет длительным только в том случае, если он будет основан на балансе совместных выгод, а не на балансе силы.	But such an Asia Pacific peace will be durable only if it is based on a balance of mutual benefits rather than on the balance of power.
(Половина разницы осталась на балансе Европейского центрального банка, но это не может быть постоянным решением.)	(Part of the difference has ended up on the European Central Bank s (ECB) balance sheet, but this cannot be a permanent solution.)
Из 19 указанных скважин 16 находятся на территории Ингушетии и состоят на балансе ОАО РН Ингнефть , передает Интерфакс .	Of the 19 indicated wells, 16 are located within Ingushetia and are owned by OJSC RN Ingneft , reports Interfax .
Расходы государства, в общем, находятся на хорошем балансе, и государственный долг составляет всего 11 от ВВП.	State finances are generally in good shape, with public debt at just 11 of GDP.
2. Заинтересованные государства стремятся к достижению решений, основанных на справедливом балансе интересов в свете статьи 10.	2. The States concerned shall seek solutions based on an equitable balance of interests in the light of article 10.
Мне хотелось наброситься на кото то, на что то.	I wanted to lash out at somebody, anybody.
В результате, в настоящее время, мы испытываем лишь небольшой страх перед третьей мировой войной, несмотря на то что беспрецедентные быстрые изменения в мировом балансе сил создают классические условия для ее развязывания.	But, unfortunately, we are not such people, and nuclear weapons have played and continue to play a civilizing role in international relations their use would be so horrible that we tailor our behavior accordingly. As a result, we have little fear of World War III nowadays, even though unprecedentedly rapid changes in the global balance of power are creating classic conditions for unleashing it.
В результате, в настоящее время, мы испытываем лишь небольшой страх перед третьей мировой войной, несмотря на то что беспрецедентные быстрые изменения в мировом балансе сил создают классические условия для ее развязывания.	As a result, we have little fear of World War III nowadays, even though unprecedentedly rapid changes in the global balance of power are creating classic conditions for unleashing it.
Многие китайцы ошибочно заключили, что это представляет собой сдвиг в балансе глобальных сил и что США пришли в упадок.	Many Chinese mistakenly concluded that this represented a shift in the balance of global power, and that the US was in decline.
Они опираются на известную теорему Модильяни Миллера, которая подразумевает, что компания не может изменить свою стоимость капитала, изменив баланс между капиталом и долгом на своем балансе.	They rest their case on the famous Modigliani Miller theorem, which implies that a company cannot alter its capital cost by changing the balance between equity and debt on its balance sheet.
Он также показывает, что бизнес ожидает, что пересмотр приведет к значительному сдвигу в текущем балансе сил обратно в сторону Великобритании.	It also shows that business expects that renegotiation to make a significant shift in the current balance of power back towards the UK.
Большинство современных прогнозов сдвига в глобальном балансе сил в первую очередь основаны на одном факторе прогнозах роста ВВП.	Most current projections of a shift in the global balance of power are based primarily on one factor projections of countries GDP growth.
Во первых, государственные облигации, находящиеся на балансе банков, считаются, согласно европейскими правилами расчета достаточности банковского капитала, безрисковым активом.	First, sovereign bonds held by banks are treated as risk free assets under EU rules for calculating banks solvency and capital adequacy levels.
Ты на что то намекаешь?	Are you implying something?
На столе что то есть.	There's something on the table.
Ты на что то намекаешь?	Are you insinuating something?
Что то случилось на работе?	Did something happen at work?
Мы на что то наехали?	Did we hit something?
На земле что то лежит.	There's something lying on the ground.
Она обиделась на что то.	She took offense at something.
Она обиделась на что то.	She took offence at something.
ориентацию на то, что вы будете рассказывать. ориентацию на то, что вы будете рассказывать.	It gives me the armature for the whole thing you're going to be going through.
Только постоянный шум указывал на то, что что то происходит снаружи.	Outside, only the constant humming from above pointed to the presence of something.
Заметьте, местные жители обращают внимание на то, что незнакомцы строят что то, а не на то, кем они являются.	A local resident will notice that strangers are building something, and simply wonder what kind of people they are.
А на самом деле то что?	What is it about, really?
Энн что то написала на доске.	Ann wrote something on the blackboard.
Что то действует ей на нервы.	Something is grating on her nerves.
Ты хочешь на что то намекнуть?	What are you getting at?
У Тома что то на лице.	Tom has something on his face.
Ты вечно на что то жалуешься.	You're always complaining about something.
Каждый получил что то на Рождество.	Everyone got something for Christmas.
Том что то заметил на земле.	Tom noticed something on the ground.
У вас что то на лице.	You have something on your face.
Том заметил что то на полу.	Tom noticed something on the floor.
У тебя что то на спине.	There's something on your back.
На твоей шее что то есть.	There's something on your neck.
У тебя что то на шее.	There's something on your neck.
Том что то увидел на земле.	Tom saw something on the ground.

Display this page in English