Без сомнения.	'Exactly.'
Без сомнения.	'Undoubtedly.'
Без сомнения!	Without a doubt!
Без сомнения.	No doubt.
Без сомнения.	Without a doubt.
Сбережения, без сомнения, это неплохо.	Savings are, of course, no bad thing.
Атмосфера, без сомнения, была благоприятной.	The atmosphere was certainly favorable.
Это, без сомнения, акт агрессии.	It is clearly an act of aggression.
Без сомнения, голод лучшая приправа.	It goes without saying that hunger is the best sauce.
Без сомнения он поджигатель войны.	No doubt. He's a warmonger.
Он без сомнения честный человек.	Without a doubt, he's an honest man.
Без сомнения такая стратегия очень дорогая.	No doubt, these policies are expensive.
Он герой, без сомнения , сказала О'Мэлли.	He's a hero, without a doubt, O'Malley said.
Без сомнения ты сможешь сдать экзамен.	No doubt you will be able to pass the examination.
Без сомнения, он намного лучше тебя.	He's without a doubt a lot better than you.
Без сомнения, Пекин столкнулся с огромной проблемой.	Without doubt Beijing is facing a huge challenge.
Без сомнения, Интернет может быть инструментом демократизации.	There is no doubt that the Internet can be a democratizing tool.
Сегодня тюрьма, без сомнения, фактор публичной политики.	There is no doubt that prison is one of the factors of today's public politics.
Без сомнения, обеспокоен чрезмерной персонализацией процесса изменений.	However, the excessive personalization of the process of change is concerning.
Он, без сомнения, лучший баскетболист нашей школы.	He is by far the best baseball player at our school.
Решение Suzuki прийти на индийский рынок было, без сомнения, мудрым шагом.	Suzuki s decision to enter the Indian market turned out to be a resoundingly wise choice.
И уже, без сомнения, не променяю этого дела на их дело.	I certainly would not exchange my work for theirs.
Внедрение таких нововведений будет, без сомнения, сложной задачей.	Implementing these improvements will be difficult, to be sure.
Без сомнения эти предложения придут с определенными условиями.	No doubt with strings attached.
И, без сомнения, эта пропорция возрастет еще больше.	And this proportion is sure to rise.
Вскоре, без сомнения, мы увидим Качиньскиномику в Польше.	Soon we will no doubt be seeing Kaczyńskinomics in Poland.
Движения сецессии могут, без сомнения, вызвать большую нестабильность.	Secession movements can, no doubt, cause great instability.
Без сомнения Alibaba станет самой лучшей частью КПК.	Alibaba will definitely becomes the most excellent CCP's branch.
Без тени сомнения я верю, что она невиновна.	I am sure of her innocence, without a shadow of a doubt.
Это, без сомнения, лучший выбор. Даже не думай.	Without a doubt, it's the best choice. Don't even think about it.
Это, без сомнения, лучший выбор. Даже не думайте.	Without a doubt, it's the best choice. Don't even think about it.
Бекки, без сомнения, лучшая во всей больнице медсестра.	Becky is by far the best nurse in the whole hospital.
Но, без сомнения, предугадать изменения на фондовом рынке в долгосрочной перспективе невозможно.	But, of course, we cannot overcome long run uncertainty.
Без сомнения, Евросоюзу необходимо подсластить косовский вопрос для Сербии.	Of course, Europe needs to sweeten the Kosovo deal for Serbia.
Санкции против Ирана, без сомнения, сильно ударили по нему.	The sanctions against Iran have undoubtedly bitten hard.
Указы Мурси, без сомнения, еще сильнее поляризовали египетскую политику.	Morsi s decrees have undoubtedly polarized Egyptian politics further.
Не знаю. Но это, без сомнения, материал для исследования.	I don't know. But it's investigative material, no doubt.
И суд над Младичем, без сомнения, потворствует такому восприятию.	And the Mladić trial will, no doubt, encourage this perception.
Без сомнения, подобный инцидент значительно подорвал доверие к университету.	Without question, the incident has undermined the university s credibility.
Без сомнения, многие перечисленные народы хотят жить без посторонних вмешательств, в условиях собственного суверенитета.	No doubt some of these peoples would be able to survive perfectly well on their own.
Без сомнения, на этом фронте нас ждут трудные переговоры, в том числе с Олландом.	Undoubtedly, tough negotiations lie ahead on this front, including with Hollande.
Без сомнения, слишком жёсткое государственное макроэкономическое регулирование может затормозить необходимые реформы, ориентированные на рынок.	No doubt, government macroeconomic management that is too strong may delay necessary market oriented reforms. But the financial crisis has shown that a twenty first century market economy requires government participation to function.
Без сомнения, слишком жёсткое государственное макроэкономическое регулирование может затормозить необходимые реформы, ориентированные на рынок.	No doubt, government macroeconomic management that is too strong may delay necessary market oriented reforms.
Без всякого сомнения, мы молимся о том, чтобы на этом месте зародилась новая жизнь.	Without any doubt we pray that new life will sprout up from that spot.
Без сомнения во взаимоотношениях с США такая структура уже установлена.	There is no question that such a framework has already been established in relations with the US.

Display this page in English