Перевод "на всех уровнях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Системную коррупцию можно обнаружить на всех уровнях. | Systemic corruption can be found at all levels. |
| Ему требуется демократическая реформа на всех уровнях. | It requires democratic reform from the bottom up. |
| Требования политических преобразований звучат на всех общественных уровнях Китая. | Consequently, it is only a matter of time before calls for democratic reform spread to cities and urban communities. The question is no longer if'' but when.'' |
| Требования политических преобразований звучат на всех общественных уровнях Китая. | Calls for political reform are strong at all levels in China. |
| Это то, о чём сейчас следует говорить на всех уровнях. | This is something that has to be discussed at all levels now. |
| Давно пришло время полностью заменить персонал на всех уровнях администрации Буша. | It is long past time for a complete change of personnel at all levels of the Bush administration. |
| Большие данные большие возможности, но и большие риски на всех уровнях. | Big data means big opportunities, but also big risks at all levels. |
| подчеркивая важное значение просветительной и популяризаторской работы для осуществления Конвенции на всех уровнях, | Emphasizing the importance of public education and awareness for the implementation of the Convention at all levels, |
| 4. просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по обеспечению большей транспарентности на всех уровнях | 4. Requests the Secretary General to strengthen his efforts to achieve greater transparency at all levels |
| 23. просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по обеспечению большей транспарентности на всех уровнях | 23. Requests the Secretary General to strengthen his efforts to achieve greater transparency at all levels |
| е) обеспечение неистощительного ведения лесного хозяйства зависит также от благого управления на всех уровнях | (e) Achieving sustainable forest management also depends on good governance at all levels |
| Наряду с этим ВСООНК должны поддерживать эффективные контакты с обеими сторонами на всех уровнях. | In addition, UNFICYP is required to maintain effective liaison with both sides at all levels. |
| Все же оно продолжает разрушать жизни в каждой стране и на всех уровнях общества. | Yet it continues to destroy lives in every country and at all levels of society. |
| CDNH призывает власти на всех трёх уровнях управления заняться расследованием и найти убийц SalvadorAdame. | CDNH calls on authorities at all three levels of government to investigate and solve the murder of SalvadorAdame. |
| Понятно, что официальная реакция на кризис 2008 года была неправильной и нанесла ущерб на всех уровнях. | Clearly, the official response to the 2008 crisis was perverse and detrimental at all levels. |
| Мужчины во всех странах, от самых бедных до самых богатых, на всех уровнях общества, осознают, что они должны измениться. | Men in all countries, from poorest to richest, at all levels of society, are learning that they must change. |
| c) уважения равного права женщин на труд и их возвращения в ряды занятых во всех секторах и на всех уровнях афганского общества | (c) Respect for the equal right of women to work and their reintegration into employment in all sectors and at all levels of Afghan society |
| Таким образом, необходимо использовать все средства, что найти путь к иранскому обществу на всех уровнях. | So all means should be found to reach out to Iranian society at all levels. |
| b) расширять сотрудничество на всех уровнях с целью предотвращения создания и ликвидации сетей торговли детьми | (b) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children |
| будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватных финансовых ресурсов для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи на всех уровнях, | Concerned about the need to mobilize adequate financial resources for emergency humanitarian assistance at all levels, |
| c) расширять сотрудничество на всех уровнях с целью предотвращения создания и ликвидации сетей торговли детьми | (c) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children |
| В Шри Ланке образование финансируется государством и предоставляется бесплатно на всех уровнях, включая высшее образование. | In Sri Lanka, education is state funded and offered free of charge at all levels, including university level. |
| Наибольшая разница на низших уровнях, | The biggest differences are at the bottom of society. |
| Более информированные граждане, в свою очередь, примут больше участия в процессе принятия решений на всех уровнях. | More informed citizens, in turn, participate at a higher rate and to a greater degree in their country's decision making processes. |
| Второй желают ли и нуждаются ли в действительности все группы в равном представительстве на всех уровнях? | Second, is equal representation at all levels really what all groups want or need? |
| Во всем мире школы на всех уровнях будут становиться глобальными, объединяясь в мировые цифровые образовательные сети. | Throughout the world, schools at all levels will go global, joining together in worldwide digital education networks. |
| b) воспитание на всех уровнях системы образования, в том числе у всех детей начиная с раннего возраста, уважительного отношения к правам инвалидов | (b) Fostering at all levels of the education system, including in all children from an early age, an attitude of respect for the rights of persons with disabilities |
| Наша кампания проходит на нескольких уровнях. | There are various layers in our campaign. |
| Китайское чудо было создано при помощи институциональных и технологических инноваций на всех уровнях цепочки поставок государственных услуг. | The Chinese miracle was engineered by institutional and process innovation at all levels of the government services supply chain. |
| И это стремление защитить финансирование образования и научных исследований должно проявляться на всех уровнях принятия политических решений. | This commitment to safeguarding education and research funding should be reflected at all levels of policymaking. |
| Люди на всех уровнях уже давно в футболе, и они ожидают, что президент станет известен в четверг . | People at all levels have been in football for long, and they expect the President to be known on Thursday. |
| Должностные лица на всех уровнях власти в Китае имеют привычку тратить огромные деньги на приемы гостей и других высокопоставленных лиц. | Officials at all levels of government in China have a reputation for running up high bills while wining and dining guests and other higher ranking cadres. |
| 7. призывает к укреплению сотрудничества между государствами на региональном и субрегиональном уровнях в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий, особенно в области увеличения потенциала на всех уровнях | 7. Encourages the strengthening of cooperation among States at the regional and subregional levels in the field of disaster preparedness and response, with particular respect to capacity building at all levels |
| Основная масса населения очень враждебно настроена к цыганам, и на всех уровнях наблюдается дискриминация по отношению к ним. | The majority population is very hostile towards Roma, and discrimination against them occurs at every level. |
| Эти первопроходцы строят экосистемы с точками входа на всех уровнях, и запад должен входить в каждую из них. | These pioneers are building ecosystems with points of entry at every level, and the West should enter at all of them. |
| b) четкое распределение полномочий и наличие механизмов для обеспечения подотчетности на всех уровнях Организации и их эффективное использование | (b) Clear delegation of authority and the existence and effective use of mechanisms to ensure accountability at all levels of the Organization. |
| а) важность практической реализации приверженности проведению продуманной политики, обеспечению благого управления на всех уровнях и гарантированию верховенства закона | (a) The importance of the implementation of the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law |
| а) для поощрения и пропаганды как можно более полного участия инвалидов в общепрофильных спортивных мероприятиях на всех уровнях | (a) To encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels |
| Она подсчитала необходимые инвестиции и срок окупаемости, и оказалось, что проект рентабелен на всех уровнях местном, национальном, глобальном. | She calculated the up front cost and the payback over time, and it's a net plus on so many levels for the local, national and global economy. |
| ММ Мы должны провести просветительскую работу с людьми на всех уровнях, будь то правительственные чиновники, учителя или врачи. | MM We need to educate people at all levels, government officials, teachers, doctors. |
| Деятельность на местном, национальном и региональном уровнях | Action at the local, national and regional levels |
| Вместе с тем попытка обеспечить неограниченные материальные запросы потребителей на всех уровнях экономической пирамиды ведет к неподъемной нагрузке на окружающую среду. | However, trying to satisfy the seemingly endless material demands of consumers at all levels of the economic pyramid has placed an unmanageable burden on the natural world. |
| 16. признает ответственность всех правительств за проведение политики, направленной на предотвращение коррупции и борьбу с ней на национальном и международном уровнях | 16. Recognizes the responsibility of all Governments to adopt policies aimed at preventing and combating corrupt practices at the national and international levels |
| использовать национальные, региональные и международные встречи и конференции по содействию всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний на всех уровнях принятия решений | Use national, regional, and international meetings and conferences to promote the CTBT at every level of decision making |
| Основной причиной резкого сокращения числа случаев полиомиелита в Пакистане в последние два десятилетия было сильное руководство на всех уровнях. | The main driver of Pakistan s dramatic reduction in polio cases over the last two decades has been leadership at all levels. |
Похожие Запросы : на этих уровнях - на нескольких уровнях - на четырех уровнях - на трех уровнях - на нескольких уровнях - на двух уровнях
