Конечно, никакое фискальное правило не может найти ответ на все случаи жизни.	Of course, no fiscal rule can account for all contingencies.
И я пошла и накупила брошей, которые отражали бы всё, что ожидало нас, на все случаи жизни.	So I went out and I bought a lot of pins that would, in fact, reflect what I thought we were going to do on any given day.
Возможно, одна из самых важных вещей, которую мы поняли, это то, что не существует решения на все случаи жизни для демократизации.	Perhaps most importantly, we learned that there is no one size fits all solution for democratization.
Наконец, что касается этой сложной проблемы, то вряд ли будет здесь эффективным какое либо простое, пригодное на все случаи жизни, решение.	Ultimately, a simple one size fits all solution is unlikely to be effective in dealing with this complex problem.
Конечно, правило Гамильтона не объясняет все случаи альтруизма.	Hamilton s Rule, of course, does not explain all altruism.
Воображение влияет на все сферы нашей жизни.	Imagination affects every aspect of our lives.
Конечно, не все случаи бывают такими простыми, но сравнение качества жизни отдельных людей должно быть частью любой разумной социальной политики.	Obviously, not all cases are so unambiguous, but a comparison of the qualities of individual lives must be part of any reasonable social policy.
Власть сената распространялась на все сферы государственной жизни.	All of the powers of the tribune derived from their sacrosanctity.
МВФ, однако, стоит на весьма не прочном основании, если думает, что его глобальная налоговая система на все случаи жизни каким то образом уравняет условия игры по всему миру.	The IMF is on much weaker ground, however, in thinking that its one size fits all global tax system will somehow level the playing field internationally.
Случаи физического нападения на них редки.	Physical attacks against them are rare.
На данный момент доказано, что все случаи заражения людей вирусом H5N1 произошли от домашней птицы.	For now, it seems that all of the human H5N1 infections have been contracted from contact with infected poultry.
На практике нередки случаи суицида среди девушек.	In practice it is not infrequent that girls commit suicide.
Мы были уже тогда уверены в том, что демократия, лишенная ценностей и сведённая к конкуренции политических партий, имеющих гарантированные решения на все случаи жизни, может быть совершенно недемократичной.	We were already certain then that if democracy is emptied of values and reduced to a competition of political parties that have guaranteed solutions to everything, it can be quite undemocratic.
Все эти случаи указывают на то, что что то не совсем нормальное происходит в сфере здравоохранения.	These incidents all point to an anomaly in the area's health services.
Несчастные случаи неизбежны.	Accidents are inevitable.
Практически все случаи высокого устойчивого роста сопровождались существенно заниженным реальным валютным курсом.	Virtually every instance of sustained high growth has been accompanied by a significantly depreciated real exchange rate.
Она знала все подробности его жизни.	She knew all the details of his life.
Все мы по жизни не ангелы...	None of us is an angel...
Наука не решает все проблемы жизни.	Science does not solve all the problems of life.
учитывая соответствующие резолюции Совета Безопасности, осуждающие все случаи терроризма, включая случаи захвата заложников, в частности резолюцию 1440 (2002) от 24 октября 2002 года,	Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of terrorism, including those of hostage taking, in particular resolution 1440 (2002) of 24 October 2002,
Он сказал, Жизни на Земле грозит все нарастающий риск уничтожения бедствием...	He said, Life on Earth is at an ever increasing risk of being wiped out by disaster ...
Этот и многие другие случаи все ещё живы в моей памяти, когда я ищу ответа на эти вопросы.	These and many other issues linger in my mind as I continue to find the answers to them.
все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.	All in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.
Сегодня все новые случаи классифицируются как устойчивые к лекарствам, заявил представитель Управления Службы здравоохранения .	As of now, they are only slotted as XDR TB cases, said an official from the Directorate of Health Services.
Мы все еще помним. Падение продолжительности жизни.	It's still remembered. The fall of life expectancy.
Чудеса все таки случаются в нашей жизни!	Miracles are always happening in our life!
Мы все были встревожены жуткими условиями жизни.	There were a few tents sheltering several families each, and we were all alarmed at the miserable living conditions.
Как ты говоришь, есть случаи, где iu заменяется на ossharu .	As you say, there are cases where iu is replaced by ossharu .
Случаи политического насилия наблюдались редко.	Though political parties have not been legalized, they are nonetheless active in parliament and public life.
Случаи самоубийства становятся более частыми.	Suicides are on the rise.
Конечно, такие случаи еще бывают.	This still occurs, of course.
Случаи политического насилия наблюдались редко.	Political violence has been rare.
Эти случаи преимущественно остаются нераскрытыми.	The cases mostly remain unsolved.
Несчастные случаи происходят от беспечности.	Accidents arise from carelessness.
Случаи размножения в неволе неизвестны.	Narwhals are difficult to keep in captivity.
Все мои мечты, все, все мои цели в жизни связаны с Либерией , говорит Джефферсон.	All my dreams, everything, all my goals in life they re focused on Liberia, says Jefferson.
Все эти случаи захвата территории происходили, когда Китай был слабой, бедной и внутренне нестабильной страной.	All these cases of preemption occurred when China was weak, poor, and internally torn.
Все влюбляются хотя бы один раз в жизни.	Everybody falls in love at least once in their lives.
Но общее, что связывает все случаи это продолжение творить что то полезное и важное для других.	But what common thread with all the loss I have seen is to continue to make something positive and meaningful out of the person's life.
Все же оно продолжает разрушать жизни в каждой стране и на всех уровнях общества.	Yet it continues to destroy lives in every country and at all levels of society.
Но такие случаи были скорее исключением.	When the great powers agreed, the UN had impressive hard power, as demonstrated in the Korean War and the first Gulf War.
Но такие случаи были скорее исключением.	But such cases were exceptional.
Случаи оперативного картирования после чрезвычайных ситуаций.	Cases of rapid mapping after emergencies.
Последнее исследование включило случаи 2000 женщин.	The most recent investigation involved the cases of some 2,000 women.
На самом деле, технологии ускоряют все аспекты жизни. Мы видим, как это происходит. Так же как многообразие характерно для жизни, все более многообразными становятся вещи, которые мы создаем.	In fact, technology is accelerating all the aspects of life, and we can see that happening just as there's diversity in life, there's more diversity in things we make.

Display this page in English