Статуэтка монаха на передней панели автомобиля	A monk statuette on the dashboard
Я подошёл к передней двери.	I went up to the front door.
Вот это хорошо! сказал он, указывая на сундуки в передней.	Ah, that's right!' he said, pointing to the trunks in the ante room.
Это чеченский боевик на передней линии фронта против российской армии.	This is a Chechen rebel on the front line against the Russian army.
Свияжский проводил его до передней, зевая и удивляясь тому странному состоянию, в котором был его приятель.	Sviyazhsky, yawning, showed him to the hall and wondered at the strange state his friend was in.
Том сидел в передней части автобуса.	Tom was sitting in the front of the bus.
Агафья Михайловна, всегда очень озабоченная честью дома, встретила его в передней вопросами насчет обеда.	Agatha Mikhaylovna, always much concerned about the honour of the house, met him in the hall with questions about dinner.
Есть кто нибудь? спросила она в передней.	'Is anyone here?' she asked in the ante room.
На передней части аппарата расположен сетчатый экран, который задевает мягкотелые подводные создания.	Narrator In front of the sub, a mess screen will come into contact with the soft bodied creatures of the deep sea.
Предполагают, что земледелие впервые зародилось в Передней Азии.	In this system, it follows the Neolithic in some areas of the world.
В один прекрасный день у моей передней двери показался кот.	One day, a cat showed up at my front door.
Сам Рябинин был уже в доме и встретил приятелей в передней.	Ryabinin himself was already in the house and met the two friends in the hall.
Левин тут же, в передней, чтобы потом не развлекаться, прочел их.	These he read in the ante room, so as not to let them divert his attention later on.
Еще в передней он услыхал ее удаляющиеся шаги. Он понял, что она ждала его, прислушивалась и теперь вернулась в гостиную.	While still in the hall he heard her retreating footsteps, and knew that she had been waiting and listening for him, but had now gone back to the drawing room.
В то время, как она выходила из гостиной, в передней послышался звонок.	As she was coming out of the drawing room there was a ring at the door.
Вронский уехал домой, но утром он приехал узнать, и Алексей Александрович, встретив его в передней, сказал Оставайтесь, может быть, она спросит вас, и сам провел его в кабинет жены.	Vronsky went away, but came again in the morning to inquire. Karenin met him in the ante room and said 'Remain here she may ask for you,' and himself showed him into Anna's boudoir.
Так вот, согласно открытию, сделанному недавно исследователем Джакомо Ридзолатти и его коллегами в городе Парма, Италия, имеется группа нейронов, называемых зеркальными, расположенная в передней части мозга, в его лобной доле .	Now, one recent discovery that has been made by researchers in Italy, in Parma, by Giacomo Rizzolatti and his colleagues, is a group of neurons called mirror neurons, which are on the front of the brain in the frontal lobes.
Она накладывает особые требования к пасующим, которые должны принимать подачу как доигровщики и атаковать не хуже доигровщиков (находясь на передней линии).	The setter usually stands about ⅔ of the way from the left to the right of the net and faces the left (the larger portion of net that he or she can see).
У человека появился уникальный механизм в передней части мозга, который используется для управления моторными функциями.	And humans uniquely have the same mechanism on the front, but we use it for motor control.
После переговоров в передней кто то вошел наверх, и рядом с гостиной послышались шаги Вронского.	After some talking in the hall, some one came upstairs and she heard Vronsky's step outside the drawing room.
Катерина Александровна? спросил Левин у встретившей их в передней Агафьи Михайловны с платками и пледами.	'And Catherine Alexandrovna?' Speaking to the servant Levin gives Kitty her full name. Levin asked Agatha Mikhaylovna, who, carrying shawls and plaids, met them in the hall.
Один богги и два дабла на передней девятке забросили испанца и шведа в лунку, с которой они так и не смогли выбраться.	A bogey and two doubles on the front nine dug the Spaniard and the Swede into a hole they never got close to climbing out of.
Анна никак не ожидала, чтобы та, совершенно не изменившаяся, обстановка передней того дома, где она жила девять лет, так сильно подействовала на нее.	Anna had not foreseen at all that the totally unaltered appearance of the hall of the house where she had lived for nine years would so deeply affect her.
Он стоял в передней, дергаясь длинною, худою шеей и срывая с нее шарф, и странно жалостно улыбался.	He stood in the hall jerking his long, thin neck, drawing a scarf from it, and smiling in a strangely piteous manner.
Мы правые, они левые мы думаем так, а они иначе сжатая форма повествования легко умещается на передней странице газеты или в более сжатые радиорепортажи.	We are right, they are left we think this, they think that condensed narratives fit easily on a newspaper s front page or into the tighter constraints of broadcast journalism.
Например, если я протяну руку и возьму яблоко, то моторно командный нейрон в передней части моего мозга возбудится.	For example, if I do that, and reach and grab an apple, a motor command neuron in the front of my brain will fire.
Основой модели по прежнему служило шасси Celica, но было несколько ключевых различий дизайн передней части и задних фонарей.	Still being based around the Celica platform, there were several key differences, most notably the design of the front end and fully retractable pop up headlights.
Несмотря на это, двое подзащитных вынуждены сидеть в узкой застекленной клетке, в передней стенке которой проделаны две дырки канал сообщения между ними и их адвокатами.	Despite this, the two defendants are forced to sit inside a narrow cage whose glass front has only two small holes through which their lawyers can communicate with them.
Надо сказать, что в передней части мозга имеются т.н. ординарные моторно командные нейроны известные науке уже более пятидесяти лет.	Now, it turns out there are neurons which are called ordinary motor command neurons in the front of the brain, which have been known for over 50 years.
Ускоряющееся транспортное средство заскользило и врезалось передней частью в заднюю часть грузовика, прежде чем водитель смог сказать Джек Робинсон.	The speeding vehicle skidded and crashed head on into the rear end of a truck before the driver could say Jack Robinson.
В 2004 году Nokia выпустила телефон Nokia 3120, который отличается от 3100 изменённым дизайном передней панели корпуса и клавиатуры.	In 2004 Nokia released the Nokia 3120 phone, which is cosmetically different from the 3100 in having a new metallic effect covers and a revised keypad.
Его семья настаивает на его невиновности.	His family maintains his innocence.
Люблю его, несмотря на его ошибки.	I love him despite his faults.
Люблю его, несмотря на его недостатки.	I love him despite his faults.
Его идеи базируются на его опыте.	His ideas are based on his experience.
Несмотря на его ошибки, все его уважают.	Despite his errors everyone respects him.
Регионы с тропическим климатом и городские трущобы являются передней линией обороны человечества против пандемии, поэтому они должны быть оборудованы соответствующим образом.	Tropical climates and urban slums are humanity s front line against pandemics, and they should be equipped properly.
Нет, нынче в ней что то особенное, сказала Долли. Когда я ее провожала в передней, мне показалось, что она хочет плакать.	'Yes, but to day there is something peculiar about her,' said Dolly. 'When I was seeing her out, there in the ante room, I thought she was going to cry.'
Еще длинноногие наверняка оценят то, что упоры в передней части центрального тоннеля теперь мягкие и не бьют по лодыжкам в виражах.	Moreover, those with long legs will certainly appreciate the fact that the rests at the front part of the centre console are now soft and don't hit your ankles in the curves.
Его родители выяснили его местонахождение, только узнав его на том видео.	His parents only found out of his whereabouts after recognising him in the viral video.
Она слышала, снимая верхнее платье в передней, как лакей, выговаривавший даже р, как камер юнкер, сказал от графа княгине и передал записку.	As she was taking off her outdoor things in the hall she heard the footman who even pronounced his r's like a Gentleman of the Bedchamber say 'From the Count to the Princess,' as he delivered the note.
Положи его на место.	Put it back where it was.
Поставь его на место.	Put it back where it was.
Положите его на место.	Put it back where it was.
Поставьте его на место.	Put it back where it was.

Display this page in English