Кожуун расположен на крайнем юго западе республики.	It is located in the southwest of the republic.
На крайнем севере Пенджаба начинаются предгорья Гималаев.	The foothills of the Himalayas are found in the extreme north as well.
Он был в крайнем недоумении.	He was very puzzled.
Я думал, ей в крайнем случае тридцать.	I thought she was 30 at most.
В крайнем случае, она всегда может быть помилована.	As a last resort, she could always be pardoned.
В крайнем случае мы можем остановиться у моей сестры.	As a last resort, we can stay at my sister's.
Граничит с графством Литрим (на крайнем юге) и Великобританией графства Тирон, Лондондерри и Фермана (на востоке).	There are two Gaeltacht districts in the west The Rosses (), centred on the town of Dungloe (), and Gweedore ().
И в крайнем случае они объявляют, что не интересуются политикой .	And as a last resort, they declare that 'they are not interested in politics.'
В крайнем случае, она бы отказалась от евро, последовав греческому примеру.	In extremis, it would abandon the euro, following the Greek example.
Нечто подобное происходит и на крайнем правом фланге, где белая сила предлагает обманчивую определенность морально неустойчивым молодым людям.	The gospel of Muslim extremism has found a global market through the Internet. Something similar is happening on the extreme right, with white power offering an apparent certainty to youngsters who are adrift.
Однако даже в подобных случаях военное вмешательство должно применяться только в крайнем случае.	Here too, however, actual military intervention should only be a last resort. In the case of Zimbabwe, for example, it is possible that sending in unarmed observers from other African countries would be sufficient.
Только в крайнем случае я обращусь к вам. И она встала и вышла.	Only in extreme cases will I apply to you,' and she rose and went out.
Ехавшего в крайнем правом ряду archeornisа начал донимать черный мерседес, требовавший освободить дорогу	While driving in the outside right lane of the motorway, archeornis was hassled by a black Mercedes whose driver insisted his car be allowed to pass
Том был в крайнем напряжении, ожидая новостей о том, как прошла операция у Мэри.	Tom was on edge waiting for news of how Mary's surgery went.
Сам он считает, что пережил все то же, что переживают и остальные, только в более крайнем виде.	He says that he's just at an extreme end of the spectrum we're all on.
Ниже размещено ее обращение, а также ссылки на ее статьи.	Please see her statement below, as well as links to her articles.
Он заснул на ее руках.	He fell asleep in her arms.
НА ЕЕ СОРОК СЕДЬМОЙ СЕССИИ	FORTY SEVENTH SESSION
НА ЕЕ СОРОК СЕДЬМОЙ СЕССИИ	AT ITS FORTY SEVENTH SESSION
FALGBT находится в крайнем недоумении по поводу решения, уменьшившего срок наказания насильнику по причине предполагаемой гомосексуальности его жертвы.	Total shock at FALGBT over the decision that reduced the sentence of a sexual offender because of the alleged orientation of his victim.
Я бы не променял ее на на что'.	I wouldn't have missed this for anything'.
Я разобью ее на три части.	I'm going to break the problem down into three parts.
Войди на мгновение в ее положение.	Enter for a moment into her situation.
Два ее романа переведены на английский.	Two of her novels are translated into English.
А потом сажаешь ее на поезд.	And then put her on the train back home.
Ее должно хватить на весь день.	It should last us the whole day.
На нее распыляли слезоточивый газ, на стенах ее дома появлялись оскорбительные надписи, и в адрес ее и ее детей поступали серьезные угрозы.	She has been tear gassed graffiti had been written on her walls and threats against her and her children have been significant.
И место ее рождения не должно стать преградой ее перспективам на избрание.	Where she was born should not be an impediment to her prospects.
Ее седые волосы делают ее старше, чем она есть на самом деле.	Her gray hair makes her look older than her age.
На сегодня основой экономики штата является туризм (Национальный парк Какаду) на крайнем севере и национальный парк Улуру Ката Тьюта с уникальной скалой Улуру в центральной Австралии) и добыча полезных ископаемых.	Today the economy is based on tourism, especially Kakadu National Park in the Top End and the Uluru Kata Tjuta National Park (Ayers Rock) in central Australia, and mining.
Ее сторонники основываются на существенном наборе знаков, а ее хулители на еще более существенном наборе фактов.	Her supporters are responding to a potent set of symbols, and her detractors to an even more potent set of facts.
Если она ее потеряет, то это резко ослабит ее позиции относительно ее потенциальных региональных партнеров (и конкурентов), несмотря на ее идеальное геополитическое положение.	Should it lose this, it would drastically weaken its own position vis à vis its potential regional partners (and rivals), despite its ideal geopolitical location.
Ее коалиция разделилась из за данного вопроса, и ее партия проиграла на выборах.	Her coalition was divided on the issue, and her party lost state elections.
Ее друг, ее новый возлюбленный хотел жениться на ней, и она ему отказала.	Her friend, her new boyfriend, wanted to marry her, and she said no.
Доктор отнял ее руки, осторожно положил ее на подушку и накрыл с плечами.	The doctor moved her arms and carefully drew the bedclothes over her shoulders.
Некоторые из ее работ доступны для просмотра на ее персональном блоге, а также на Transition Online's Patchwork	Some of her work can also be viewed on her personal blog as well as Transition Online's Patchwork.
Постанов ее головы на красивых и широких плечах и сдержанно возбужденное сияние ее глаз и всего лица напомнили ему ее такою совершенно, какою он увидел ее на бале в Москве.	The poise of her head on her fine broad shoulders, and the gleam of restrained excitement in her eyes and her whole face, reminded him precisely of how he had seen her at the ball in Moscow.
Ее влияние на принятие рисков достаточно сомнительно.	Its effects on risk taking are debatable.
Это делает ее похожей на Хиллари Клинтон.	That makes her akin to Hillary Clinton.
Четыре фактора поставили ее на этот путь.	Four factors have put it on this path.
Ее можно получить на сайте http www.kde.org.	Please find more information about KDE at http www.kde.org .
Несмотря на свою учтивость, Вронский перебил ее.	Despite his courtesy, Vronsky interrupted her.
Вы заметили глину на подошвах ее обуви.	You notice the clay on the soles of her feet.
НА ЕЕ СОРОК СЕДЬМОЙ СЕССИИ 42 10	FORTY SEVENTH SESSION . 42 10
Ее муж работает на местном угольном производстве.	Her husband works at the coal pit.

Display this page in English