Перевод "на задаче" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сосредоточься на текущей задаче. | Focus on the task at hand. |
| Сосредоточьтесь на текущей задаче. | Focus on the task at hand. |
| К сожалению, на данный момент континент не готов к такой задаче. | Unfortunately, the continent is not well positioned for these challenges. |
| Мы очень добросовестно подошли к этой задаче. | We did our due diligence. |
| Я пока не знаю, как подступиться к этой задаче. | I don't know yet how to approach this task. |
| Что требуется экономике, так это оживление , и проводимая правительством политика должна сконцентрироваться именно на этой задаче. | What the economy needs is reactivation , and government policies must focus on this task. |
| Нельзя не оценить пыл, с которым российские блогеры подошли к задаче. | One can certainly appreciate the passion with which Russian blogger approached the task. |
| Джон старался изо всех сил найти ответ к задаче по физике. | John struggled to find out the answer to the physics problem. |
| Именно в этой задаче бывший председатель ФРС Алан Гринспен потерпел полную неудачу. | This is a job at which former Fed Chairman Alan Greenspan proved to be a spectacular failure. |
| Сотрудничество с Китаем и Россией служит, кроме других целей, той же задаче. | Cooperation with China and Russia serves, among other things, that same purpose. |
| Обама поддерживает идею служения исторической миссии США важнейшей задаче обеспечения глобальной безопасности. | Obama maintains the idea of service to a historical mission for the US the important job of guaranteeing global security. |
| В былые времена каскадёр подошёл бы к задаче так Итак, въезжаем на максимальной скорости, 100 километров в час. | Now, the stuntman solution to this in the old days would be, Let's hit this as fast as possible. 60 miles an hour. |
| В эту минуту я словно забыла о задаче, которая стоит передо мной, а это никому не на пользу. | That was a moment when I nearly fell out of character. And that doesn't help anyone. |
| Это развертывание доказывает неизменную приверженность НАТО своей основной задаче обеспечению безопасности своих членов. | The deployment shows NATO s enduring commitment to its core task safeguarding its members security. |
| Сооружать, в этом суть переживания. Вовлеченные, глубоко поглощенные и целиком преданные непосредственной задаче. | Building is at the heart of the experience hands on, deeply immersed and fully committed to the problem at hand. |
| Эта задача аналогична задаче, решаемой денежно кредитной политикой, и может быть делегирована независимому органу. | That task does not differ from monetary policy and can be delegated to an independent body. |
| Относительно простое институциональное изменение для поощрения медицинского страхования может помочь продвижению в последней задаче. | A relatively simple institutional change to encourage health care insurance could do much to promote the latter goal. |
| Я раскрою факт медленного развития этой системы по мере приобретения навыков в этой трудной задаче. | Some observations on the slow development of this system as we learn how to do this difficult job. |
| Это были смелые люди, посвятившие себя тяжелой задаче мирной борьбе за социальные и экономические преобразования. | These were courageous individuals engaged in a monumental effort a peaceful struggle to achieve deep social and economic transformation. |
| Между прочим, целая сеть публикаций, некоторые из которых преподносятся как ведущие средства информации, посвящены данной задаче. | Indeed, a whole net work of publications, some of which manage to parade as mainstream media, is devoted to the task. |
| Давайте подойдем к этой задаче в лучшем духе европейской солидарности, но также и с определенным смирением. | Let us approach this task in the best spirit of European solidarity, but also with a certain humility. |
| Шаблоны в проектах помогут вам лучше сосредоточится на основной задаче. Вы можете создать заголовки, завершающие части документов, вставлять их динамически через PHP , или просто ссылаться на них. | Project templates allow you to be more tightly focused. You can create headers, footers or go dynamic with PHP include files and link them. Additionally there are some very cool things we took into consideration when using templates in projects. |
| К задаче этой присоединилась еще перемена ее отношений к Петровым, которая нынче так очевидно и неприятно высказалась. | To this problem was added the change in her relations with the Petrovs, which had been so clearly and unpleasantly demonstrated that morning. |
| Новое резкое поведение Китая акцентировало внимание на основной дипломатической задаче согласие с существующими границами путем отказа от багажа истории, который обременяет все важные межгосударственные отношения в регионе. | China s new stridency underscores Asia s central diplomatic challenge coming to terms with existing boundaries by shedding the baggage of history that burdens all of the region s important inter state relationships. |
| Давайте я покажу вам, как быстро ваш мозг может принять другую норму, даже в простейшей для него задаче определения цвета. | So let me show you how quickly our brains can redefine normality, even at the simplest thing the brain does, which is color. |
| И я перешёл от так называемых действительных чисел, т.е. от точек на прямой, к комплексным числам, а это точки на плоскости, то есть то, что и требуется в этой задаче. Получилась вот такая фигура. | And I went from what's called real numbers, which are points on a line, to imaginary, complex numbers, which are points on a plane, which is what one should do there, and this shape came out. |
| Только радикалы и популисты, которых у нас все еще слишком много, могут позволить себе халатное отношение к задаче создания более эффективного государства. | Only radicals and populists of which we retain too many can afford a devil may care attitude toward making the state function more efficiently. |
| 1. Мы провозглашаем нашу политическую волю добиться реализации надежд и целей, изложенных в настоящей Декларации, и заявляем о своей приверженности этой задаче. | 1. We proclaim our political will and commitment to achieve the aspirations and objectives as set out in the present Declaration. |
| Но когда вы сравните последние 2 группы подростков и взрослых то увидите интересные вещи, потому что в задаче без руководителя улучшений уже нет, | But it's when you compare the last two groups, the mid adolescent group and the adult group where things get really interesting, because there, there is no continued improvement in the no director condition. |
| В них он успешно применил результаты своих исследований к задаче о движении трёх тел, детально изучив поведение решения (периодичность, устойчивость, асимптотичность и т. | In them, he successfully applied the results of their research to the problem of the motion of three bodies and studied in detail the behavior of solutions (frequency, stability, asymptotic, and so on). |
| Когда мы пытаемся сконцентрировать внимание на трудной или увлекательной задаче, прерывание внимания может вызывать скуку, говорит Марк Дж. Фенске, адъюнкт профессор неврологии в Университете Гвельфа, Онтарио, и один из авторов данного исследования. | When you're trying to focus on a difficult or engaging task, disruption of attention can lead to boredom, said Mark J. Fenske, an associate professor of neuroscience at the University of Guelph in Ontario and one of the authors of the study. |
| Это исследование также точно отражает тот факт, что очень немногие японские фирмы преуспевают в сложной задаче проведения реструктуризации, перехода к новому современному мировому методу правления. | This glimpse into the future mirrors today s perceptions of a maturing (a code word for losing its edge) American economy and a Europe able to play catch up because the new business culture is at last taking hold. |
| Это исследование также точно отражает тот факт, что очень немногие японские фирмы преуспевают в сложной задаче проведения реструктуризации, перехода к новому современному мировому методу правления. | This survey also accurately reflects the reality that very few Japanese firms are succeeding at the hard task of restructuring, of shifting to modern, world class governance. |
| А если школьник ещё не узнал клише, с которого списана эта задача, то тут же услужливое указание, к какой именно задаче надо вернуться, чтобы найти нужную формулу. | And if the student still doesn't recognize the stamp this was molded from, it helpfully explains to you what sample problem you can return to to find the formula. |
| Анализ производительности компьютера Компьютерное моделирование и численные методы являются областями исследований в задаче построения математических моделей, методов количественного анализа, использования компьютеров для анализа и решения научных проблем. | Computational science Computational science (or scientific computing) is the field of study concerned with constructing mathematical models and quantitative analysis techniques and using computers to analyze and solve scientific problems. |
| В идеальном варианте для центрального банка наилучшим способом заслужить доверие к своей политике было бы продемонстрировать свою приверженность задаче достижения планового уровня цен до того , как достигнут нулевой уровень. | Ideally, the best way to make its policy credible would be for the central bank to demonstrate its commitment to the price_level targeting framework before the zero bound is reached. |
| Обеим крупным партиям придется заняться этими проблемами, когда мы приступим к длительной и трудной задаче реформирования Соединенного Королевства, отчасти утратившего чувство родства и солидарности, удерживавшее его воедино столь долго. | Both big parties will have to address these issues as we start on the long and difficult task of reforming a UK that has lost some of the glue of affinity and solidarity that has held it together for so long. |
| Мало было сделано для того, чтобы нарушить сложность структуры, не говоря уже о том, чтобы заполучить значительную общественную поддержку среднесрочных представлений, надежной стратегии внедрения и набора мер, которые адекватны ближайшей задаче. | Little has been done to deconstruct structural complexity, let alone win sufficient public support for a medium term vision, a credible implementation strategy, and a set of measures that is adequate to the task at hand. |
| В местах, посвященных этой задаче, на самом деле увеличилось распространение презервативов, раньше нам давали один или два, теперь нам дают пакеты по сотне, и это очень хорошо, но оказывается, что есть те, кто сейчас до сих пор не имеет доступа к презервативу , сказал он. | In places dedicated to this task the distribution of condoms has actually increased previously, they used to give us one or two, now they give us packets of a hundred, and that's fine, but it turns out there are still people out there who have no access condoms he said. |
| Взглянем на руку. На пульт. На стул. На книгу. | Look at a hand. Look at a remote control. Chair. Book. |
| Нет билетов ни на автобус, на на поезд, ни на самолет. | No tickets are available for bus train or domestic airlines. |
| На чём быстрее, на такси или на метро? | What's faster, a taxi or the subway? |
| Том дремал, сидя на на солнце на своей веранде. | Tom dozed off sitting in the sun on his front porch. |
| На ней сказано, на латыни | And on it it says, in Latin Semen est verbum Dei. Sator autem Christus. |
| на Швецию и на США. | And I want to look at Sweden and the United States. |
Похожие Запросы : пребывание на задаче - держать на задаче - на этой задаче - в задаче - в задаче - требования к задаче - принимая к задаче - в этой задаче - информация о задаче - сведения о задаче - подойти к задаче - принять к задаче - находится в задаче - в каждой задаче
