У жены Пола есть вид на постоянное жительство в США на законных основаниях.	Paul's wife is a legal permanent resident of the US.
На каких основаниях?	Why should we?
На каких основаниях?	On what grounds?
1. вновь призывает все государства гарантировать общепризнанное право на свободу передвижения всем иностранным гражданам, проживающим на их территории на законных основаниях	1. Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory
Более того, военные действия против ИГИЛ могут добиться успеха только на законных основаниях и при поддержке Совета Безопасности ООН.	Moreover, military action against ISIS can succeed only with the legitimacy and backing of the UN Security Council.
Ни при каких обстоятельствах не может одно государство заявить на законных основаниях Вы негодяи, а мы хорошие ребята, а, следовательно, для нас существуют особые правила .	There is no way for a state to claim as a matter of law You are a rogue state and we are good guys, and therefore we operate under different rules. Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack.
Ни при каких обстоятельствах не может одно государство заявить на законных основаниях Вы негодяи, а мы хорошие ребята, а, следовательно, для нас существуют особые правила .	There is no way for a state to claim as a matter of law You are a rogue state and we are good guys, and therefore we operate under different rules.
ВИ На каких основаниях вы были арестованы?	VI On what grounds were you arrested?
Кого то такой прогноз заставит содрогнуться от ужаса, кого то нет, но в любом случае произойдет это на законных основаниях и отнюдь не на каком нибудь таинственном необитаемом острове.	This may or may not bring shudders of horror, but will certainly not occur outside the law or in some shadowy offshore location.
Если дети Голубчука смогут убедить суд в том, что их отец не страдает, суд может на законных основаниях постановить, чтобы больница предоставила им попечительство над их отцом.	If Golubchuk s children can convince the court that their father is not suffering, the court might reasonably order the hospital to grant them custody of their father.
Хотя в Чили коммерсанты могут на вполне законных основаниях пожертвовать деньги на ту или иную политическую кампанию, такие пожертвования должны быть анонимными во избежание какого либо влияния спонсоров на принятие решений победившими кандидатами.	Even though in Chile it is legal for companies to donate money to political campaigns, this is supposed to be done anonymously in order to avoid influencing a candidate s future decisions.
США не смогут распоряжаться иракской нефтью на законных основаниях, а тем более инвестировать в разработку новых месторождений до тех пор, пока не будут сняты старые санкции ООН в отношении Ирака.	The US can not legally market Iraqi oil, much less invest in new fields, until the old UN sanctions against Iraq are lifted.
Возможно, эту атаку в особенности можно оправдать на таких основаниях.	Perhaps this particular attack can be justified on those grounds.
Рекомендации отмечают, что финансовые онлайн услуги должны соответствовать действующей нормативно правовой базе , такой как Положения кредитования частных лиц, которые устанавливают годовую процентную ставку в размере не более 24 на законных основаниях.	The guidance specifies that online finance services should comply with the current legal framework, such as the Private Lending Provisions, which set an annual interest rate not exceeding 24 as legally blinding.
На этих основаниях орган, отвечающий за доменные имена (ICANN), отклонил заявку.	On these grounds, the internet naming authority (ICANN) rejected the application.
Тем не менее, демократии, построенные на нежелающих демократии основаниях, не способны устоять.	Democracies built on unwilling foundations, however, cannot stand.
И на каких основаниях зарубежные платформы вроде Google или Facebook были заблокированы?	And under which specific regulations do they block Google and other overseas platforms, such as Facebook?
Лидер Демократической партии (Японии) Рэнхо спрашивает На каких основаниях вы доверяете Трампу?	(Abe and Trump meet) Democratic Party (Japan) leader Renho asks, On what basis do you trust Trump?
Но сбивающая с толку политическая кампания, которая выдается за научную причину, не сможет помочь.	But confusing political campaigning with scientific reason won t help.
Впрочем, законных гарантий прав не всегда достаточно.	However, such legal guarantees of rights are often insufficient.
В данный момент ни одна из этих групп не находится на общих законных основаниях с другими людьми они сталкиваются с сильнейшей дискриминацией при трудоустройстве и получении медицинских услуг, а также с несоразмерным уровнем притеснения и насилия.	At present neither group operates on an equal playing field with other people they face huge disparities in employment and health care access, and experience undue levels of harassment and violence. Discrimination on grounds of SOGI Poor understanding of rights of intersex people in EU https t.co 95UOxFunXl pic.twitter.com WNeTzMpj2P EU FundamentalRights ( EURightsAgency) December 12, 2015
По всей вероятности уже в ближайшие два года произойдет клонирование человека. Кого то такой прогноз заставит содрогнуться от ужаса, кого то нет, но в любом случае произойдет это на законных основаниях и отнюдь не на каком нибудь таинственном необитаемом острове.	Sometime in the next two years a human being will likely be cloned.
Расул Джафаров является пятым правозащитником, пострадавшим от преследований на данных основаниях за последние четыре месяца.	Rasul Jafarov is the fifth person to be prosecuted on these grounds in the last four months.
Все мы пребывали в полном шоке, и никто не понимал, на каких основаниях он задержан.	All of us were in complete shock, and nobody understood on what grounds he d been arrested.
Сети законных и незаконных поставок тесно связаны между собой.	The legal and illegal supply chains are closely interlinked.
d) основаниях для обжалования в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций	(d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal
Однако у меня начали появляться сомнения в том, действительно ли можно добиться мира на подобных основаниях.	But I have begun to wonder whether it will really be possible to achieve peace on this basis.
К тому же такая схема, по определению, может работать, только если фонд финансируется на общественных основаниях.	Moreover, the model is unwise to the extent that tissue donors could block the development of knowledge and applications. And, by definition, it would work only if the trust is funded on a public basis.
К тому же такая схема, по определению, может работать, только если фонд финансируется на общественных основаниях.	And, by definition, it would work only if the trust is funded on a public basis.
Единственный способ остановить работу незаконных рынков состоит в создании законных.	The only way to stop illicit markets is to create legal ones.
Это был изощрённый план по обманному лишению законных наследников наследства.	It was an intricate scheme to defraud the rightful heirs.
Решение рекомендовать включение женьминьби, принятое далеко не на экономических основаниях, может быть понято только как политическое решение.	The decision to recommend the renminbi s inclusion, far from having been made on sound economic grounds, can only be understood as political.
Как Владимир Путин в России, Рахмон, кажется, более чем готов строить его сильное государство на авторитарных основаниях.	Like Vladimir Putin in Russia, Rakhmon appears more than willing to build his strong state on authoritarian foundations.
Еще хуже то, что долг, который государства берут за границей, обычно выдается в валюте, ценностью которой они не могут управлять.	Worse, the debt that states raise abroad is usually denominated in a currency whose value they cannot control.
В письме критиковалась политика Си на тех основаниях, что она привела к чрезмерной концентрации власти на фондовых рынках и рынках недвижимости.	The letter criticizes Xi s policies, arguing they have led to an excessive concentration of power in the stock and property markets.
Странно, что люди совершают преступления, когда есть столько законных путей совершить несправедливость.	It's strange that men should take up crime when there are so many legal ways to be dishonest.
Анна родилась в правление своего дяди Карла II, не имевшего законных детей.	Anne was born in the reign of her uncle Charles II, who had no legitimate children.
Коттон отказался, сказав Альберт Холл принимает эти события на чисто художественных основаниях, базирующихся на международной музыкальной репутации Валерии и её специальных гостей.	Cotton refused, saying, The Royal Albert Hall is hosting these events on purely artistic grounds based on the international artistic reputation of Valeriya and her special guests.
В своем блоге KA_Steve призвал к действию, рассказывая о законных методах протеста против закона, направленного на наказание тех, кто живет на улицах.	KA_Steve called for action on his blog , sharing legal ways to protest the regulation that punishes those who live on the streets, move a trash can or engage in begging.
Тонкая ирония в Европе состоит в том, что китайские банки оспаривают требования о субсидиаризации в Лондоне именно на этих основаниях.	One delicious irony in Europe is that Chinese banks are contesting the requirement to subsidiarize in London on precisely those grounds.
признавая, что подавляющее большинство необработанных алмазов, производимых в мире, поступает из законных источников,	Recognizing that the vast majority of rough diamonds produced in the world are from legitimate sources,
отмечая, что подавляющее большинство необработанных алмазов, добываемых в мире, поступает из законных источников,	Noting that the vast majority of rough diamonds produced in the world are from legitimate sources,
Досрочное голосование невозможно без роспуска парламента, а законных оснований для этого пока нет.	Early voting is impossible without dissolving parliament, but there are currently no legal grounds for this.
Ключевым событием стал июнь 2012 года, когда Верховный суд, состоящий исключительно из судей эры Мубарака, свел на нет результаты парламентских выборов на сомнительных основаниях.	The key action came in June 2012, when the Supreme Court, staffed entirely with Mubarak era holdovers, nullified the results of the parliamentary elections on specious grounds.
Для этих групп восстановление демократии явилось шагом к социальным преобразованиям, предоставив им возможность участия в жизни страны на более равных основаниях.	For these groups, the restoration of democracy was a step toward social transformation, enabling them to participate more equally in the life of the country.

Display this page in English