Перевод "на или за ее пределами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фискальная недальновидность в Америке и за ее пределами | Fiscal Follies in America and Beyond |
| Так или иначе, Британия всегда стояла одной ногой в Европе, а другой за ее пределами. | In any case, Britain has always had one foot in Europe and one foot out. |
| Какие меры предусмотрены в Палау с целью не допустить получения террористами на ее территории или за ее пределами оружия, в частности стрелкового оружия или легких вооружений? | What measures does Palau have to prevent terrorists from obtaining weapons within or outside its territory, in particular small arms or light weapons? |
| Стив Кейл Манифест игры, для Болгарии и за ее пределами | Steve Keil A manifesto for play, for Bulgaria and beyond |
| Большинство ее военных или полицейских миссий за пределами Европы были выполнены по просьбе и приглашению местных властей. | Most of its military or police missions have been based on UN Security Council resolutions, and ESDP missions outside Europe have been at the invitation of local authorities. |
| Банки в зоне евро и за ее пределами все извлекли пользу. | Banks in the euro zone and beyond all benefited. |
| Какие наиболее распространенные ошибочные выводы делают о стране за ее пределами? | What common mistakes are made by outsiders about the country? |
| За пределами столицы | Outside the capital |
| Взберитесь на борт корабля за пределами музея. | Climb aboard the ships outside of the museum. |
| Таким образом, Бенедикт начал серьезные дебаты в Великобритании и за ее пределами. | So Benedict set off a serious debate in Britain and beyond. |
| Лишь немногие за пределами Европы прилагают усилия к тому, чтобы спасти НАТО от серьезного провала в ее первом крупном испытании за пределами Европы. | Few people are focused on saving NATO from a significant failure in its first major test outside of Europe. |
| Такой компромисс увеличит вес ЕВС как внутри Европы, так и за ее пределами. | Such a compromise would increase the EMU s weight both inside and outside Europe. |
| Великобритания, разумеется, выживет за пределами ЕС, однако качество ее жизни это другой вопрос. | While Britain surely would survive outside the EU, the quality of its existence is another matter. |
| Однако действительная проблема Пятой Республики может заключаться во влиянии Франции за ее пределами. | But the real problem with the Fifth Republic might be its influence beyond France. |
| За пределами разницы в полах | Beyond the Gender Gap |
| Это за пределами любой профанации. | This is beyond anything anybody could just make up. |
| Мир за пределами класса жесток. | The environment outside the classroom is violent. |
| Проблемы начинаются за его пределами. | The real problems begin outside it. |
| Это за пределами моих возможностей. | This is beyond the compass of my ability. |
| Том находится за пределами страны. | Tom is out of the country. |
| Несмотря на это, организация остаётся малоизвестной за своими пределами. | Yet few outside Central Asia have heard much about it. |
| Этот пример в свою очередь оказал конструктивное влияние на сохранившиеся коммунистические партии в Азии и за ее пределами. | That example, in turn, had a constructive influence on surviving communist parties in Asia and beyond. |
| Зунар как борец за свободу печати получил признание не только в Малайзии, но и за ее пределами. | Zunar has won recognition in and outside Malaysia as a press freedom fighter. |
| Некоторые мусульмане, в Дании и за ее пределами, обвинили Jyllands Posten в святотатстве из за публикации изображения пророка. | Some Muslims, in Denmark and abroad, accused Jyllands Posten of blasphemy for publishing an image of the prophet. |
| Ранее это переосмысление сталкивалось с некоторым сопротивлением, как внутри страны, так и за ее пределами. | Yet the reinterpretation has faced some resistance at home and abroad. |
| За пределами Америки практически никто не покупается на эти аргументы. | Outside of America, almost nobody buys these arguments. |
| На 2000 год 8,2 населения штата родились за пределами США. | As of 2000, 8 of the residents of the state were foreign born. |
| Оно не учитывало ущерб от устойчивых к лекарствам болезней за пределами больниц или воздействие растущих затрат на здравоохранение. | It does not take into account the damage from drug resistant illnesses outside of hospitals or the impact of escalating healthcare costs. |
| Однако гомосексуализм остается за пределами морали. | Yet homosexuality remains outside the pale. |
| Объяснение было за пределами моего понимания. | The explanation was beyond my understanding. |
| Проблема лежит за пределами моего понимания. | The problem is beyond my grasp. |
| Тайна жизни за пределами человеческого понимания. | The mystery of life is beyond human understanding. |
| Просьба предоставить информацию о предусмотренных в Палау правовых или иных мерах с целью предотвратить использование ее территории для совершения террористических актов за пределами Палау. | Please describe the legal and other measures available in Palau to prevent the use of its territory for terrorist acts outside Palau. |
| В Европе и за ее пределами ГМО стали символом сильной экономической угрозы, которая создается процессом глобализации. | Above all, we must reckon with the rise of ecological awareness, which in Europe is reflected in the formation and strength of Green parties, and which nurtures anti globalization sentiments. |
| Будут ли запланированные выборы в Ираке считаться законными как внутри страны, так и за ее пределами? | Will the planned elections in Iraq be regarded as legitimate internally as well as externally? |
| Информация о ядерной программе Пакистана и операциях ISI в Афганистане была за пределами ее поля деятельности. | Information about Pakistan s nuclear program and ISI operations in Afghanistan were out of her domain. |
| В Европе и за ее пределами ГМО стали символом сильной экономической угрозы, которая создается процессом глобализации. | In Europe and beyond, GMOs became emblematic of the powerful economic fears that globalization inspires. |
| Недостатком санкций, введенных против России за ее поведение в Восточной Украине является то, что они могут начать рецессии по всей Европе и за ее пределами. | The downside of the sanctions imposed against Russia for its behavior in eastern Ukraine is that they may produce a recession throughout Europe and beyond. |
| Угрозы исключить Россию из G 8 или держать ее за пределами ВТО только увеличат чувство изоляции, усилят ее авторитаризм и поставят ее в положение революционного борца со сложившейся системой в бывших сферах влияния Советского Союза и на других территориях. | Threats to expel Russia from the G 8 or keep it out of the World Trade Organization will only increase its sense of isolation, strengthen its authoritarianism, and push it into the role of a revolutionary anti status quo power in the Soviet Union s old sphere of influence and beyond. |
| Изменения распределения власти может также повлиять на отношения за пределами парламента. | The change of power distribution might also affect relationships beyond the parliament. |
| Фильм оказал влияние на югославскую поп культуру за пределами научной фантастики. | The film had an influence on Yugoslav pop culture beyond the sphere of science fiction. |
| Евреи за пределами Израиля чувствуют, что должны защищать страну, которая, в конечном счете, является их главной надеждой на безопасность, независимо от того, считают они ее действия правильными или нет. | Jews outside Israel feel that they have to defend right or wrong the country that, after all, is their ultimate hope of security. This makes their friends hesitate to speak up for fear of being painted into not just an anti Israel, but also an anti Semitic corner. |
| Евреи за пределами Израиля чувствуют, что должны защищать страну, которая, в конечном счете, является их главной надеждой на безопасность, независимо от того, считают они ее действия правильными или нет. | Jews outside Israel feel that they have to defend right or wrong the country that, after all, is their ultimate hope of security. |
| За пределами местности валюта не имеет ценности, | You take it anywhere else, it's not worth anything. |
| Издевательства не прекращаются за пределами школьного двора. | Bullying doesn t stop at the schoolyard. |
Похожие Запросы : или за ее пределами - за ее пределами - даже за ее пределами - и за ее пределами - или за его пределами - за пределами - за пределами - 2014 и за ее пределами - любовь и за ее пределами - сегодня и за ее пределами - Азии и за ее пределами - 2016 и за ее пределами - 2015 и за ее пределами - Европа и за ее пределами