Проблемы начинаются за его пределами.	The real problems begin outside it.
Так каковы обязанности лидера за пределами его страны?	So what are a leader s duties beyond borders?
Он лев дома и мышь за его пределами.	He is a lion at home and a mouse outside.
За пределами столицы	Outside the capital
Здесь много парков и лесовпо всему городу и за его пределами.	Consequently, there are many parks and woods throughout the city and beyond.
За пределами разницы в полах	Beyond the Gender Gap
Это за пределами любой профанации.	This is beyond anything anybody could just make up.
Мир за пределами класса жесток.	The environment outside the classroom is violent.
Это за пределами моих возможностей.	This is beyond the compass of my ability.
Том находится за пределами страны.	Tom is out of the country.
Другие страны в регионе и за его пределами должны принять Арабскую весну.	Other countries in the region, and beyond, should embrace the Arab Spring.
Широко распространено мнение, что экономические мигранты, из ЕС или за его пределами, в основном бедные люди, которые живут за счет денег относительно богатых налогоплательщиков.	It is widely assumed that economic migrants, from inside or outside the EU, are mainly poor people out to live off the tax money of the relatively rich.
Однако гомосексуализм остается за пределами морали.	Yet homosexuality remains outside the pale.
Объяснение было за пределами моего понимания.	The explanation was beyond my understanding.
Проблема лежит за пределами моего понимания.	The problem is beyond my grasp.
Тайна жизни за пределами человеческого понимания.	The mystery of life is beyond human understanding.
Ты за или против его идеи?	Are you for or against his idea?
Вы за или против его идеи?	Are you for or against his idea?
КАНБЕРРА. Трудно представить больший интерес за пределами Соединенных Штатов, или даже за пределами его собственного штата, когда 80 летний консервативный законодатель, который уже отработал шесть сроков, не получает одобрения своей партии еще на один срок.	CANBERRA You wouldn t expect much interest beyond the United States, or even beyond his own state, when an 80 year old conservative legislator, who has already served six terms, loses his party s endorsement to run yet again.
Так или иначе, Британия всегда стояла одной ногой в Европе, а другой за ее пределами.	In any case, Britain has always had one foot in Europe and one foot out.
Есть флаг Европейского Союза, но его редко можно увидеть за пределами правительственных зданий ЕС.	There is a European Union flag, but it is rarely seen anywhere but outside of EU government buildings.
За пределами местности валюта не имеет ценности,	You take it anywhere else, it's not worth anything.
Взберитесь на борт корабля за пределами музея.	Climb aboard the ships outside of the museum.
Издевательства не прекращаются за пределами школьного двора.	Bullying doesn t stop at the schoolyard.
Существуют ли вселенные за пределами нашей собственной?	Are there other universes outside our own?
Это находится за пределами моей научной компетенции.	It is outside my area of study.
Есть ли жизнь за пределами Солнечной системы?	Is there life beyond the solar system?
Том никогда не бывал за пределами Австралии.	Tom hasn't ever been outside of Australia.
Вместо подрыва исламского радикализма США придали ему легитимность, и в Ираке, и за его пределами.	Rather than undermining radical Islam, the US has legitimized it, in Iraq and beyond.
Трудности Америки в Ираке и за его пределами стали решающим фактором в ядерных амбициях Ирана.	America s difficulties in Iraq and beyond contributed decisively to Iran s nuclear ambitions.
Я также узнала, что значит жить в известном городе и его пригороде у людей, которые живут за его пределами.	I ve also learned what it is to live in a famous city and the parts of it that few people outside of it know about.
деянием, совершенным за пределами Палау лицом, которое является гражданином Палау или его постоянным жителем (независимо от того, присутствует ли это лицо в настоящее время на территории Палау или нет)	An act committed outside Palau by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Palau (whether that person is currently present in Palau or not)
Фактически, нет необходимости искать примеры за пределами США.	In fact, one does not even need to look outside the US for examples.
Фискальная недальновидность в Америке и за ее пределами	Fiscal Follies in America and Beyond
Как надзиратель еврозоны может базироваться за пределами еврозоны?	How could a eurozone supervisor be based outside the eurozone?
Почему это должно волновать людей за пределами Украины?	Why should people outside of Ukraine care?
Многие страны за пределами региона занимают похожую позицию.	Many countries outside the region take a similar stance.
Однако, за пределами Тибета это совсем другая история.	Outside Tibet, however, it is a different story.
Орбан редко привлекает внимание за пределами своей страны.	Orbán rarely commands attention outside of his country.
Вероятно, это будет хорошо принято за пределами Гаваны.	This is likely to be welcomed beyond Havana.
Они также могут быть друзьями за пределами интернета.	They may also be offline friends.
Как ведёт себя Дельфин за пределами видео Youtube?	What is Delfín like, beyond the YouTube videos?
Биде не получило широкого распространения за пределами Японии.	The bidet toilet itself has not spread much outside of Japan.
Экзопланеты это планеты, находящиеся за пределами Солнечной системы.	Exoplanets are planets that are outside the solar system.
Палестинцы восточного Иерусалима могли голосовать только в почтовых отделениях или в избирательных кабинках за пределами границ города.	East Jerusalem Palestinians were allowed to vote only at the post office or at booths outside the city limits.

Display this page in English