Проблемы начинаются за его пределами.	The real problems begin outside it.
Он лев дома и мышь за его пределами.	He is a lion at home and a mouse outside.
Здесь много парков и лесовпо всему городу и за его пределами.	Consequently, there are many parks and woods throughout the city and beyond.
Так каковы обязанности лидера за пределами его страны?	So what are a leader s duties beyond borders?
Этим завершается затянувшаяся битва за контроль над прибыльным бизнесом и данными миллионов пользователей в России и за её пределами.	This concludes the drawn out battle for control over the lucrative business and the data of millions of users inside and outside Russia.
За пределами столицы	Outside the capital
Другие страны в регионе и за его пределами должны принять Арабскую весну.	Other countries in the region, and beyond, should embrace the Arab Spring.
Люди смеялись над ним за его спиной.	People used to laugh at him behind his back.
Они смеются над ним за его спиной.	They laugh at him behind his back.
Вместо подрыва исламского радикализма США придали ему легитимность, и в Ираке, и за его пределами.	Rather than undermining radical Islam, the US has legitimized it, in Iraq and beyond.
Предоставить принимающим странам более высокие полномочия над компаниями учредителями, расположенными за пределами их юрисдикции, проблематично.	Giving increased powers to host countries over parent companies located outside their jurisdiction is problematic.
Фискальная недальновидность в Америке и за ее пределами	Fiscal Follies in America and Beyond
Фермеры задают вопросы, которые переводятся и распространяются среди фермеров того же региона и за его пределами.	Farmers ask questions which are translated and shared with farmers in the same region and beyond.
За пределами разницы в полах	Beyond the Gender Gap
Это за пределами любой профанации.	This is beyond anything anybody could just make up.
Мир за пределами класса жесток.	The environment outside the classroom is violent.
Это за пределами моих возможностей.	This is beyond the compass of my ability.
Том находится за пределами страны.	Tom is out of the country.
Они за животы хватались, хохоча над его шуткой.	They held their sides with laughter at his joke.
Трудности Америки в Ираке и за его пределами стали решающим фактором в ядерных амбициях Ирана.	America s difficulties in Iraq and beyond contributed decisively to Iran s nuclear ambitions.
Я также узнала, что значит жить в известном городе и его пригороде у людей, которые живут за его пределами.	I ve also learned what it is to live in a famous city and the parts of it that few people outside of it know about.
За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле.	Beyond right thinking and beyond wrong thinking there is a field.
Альтернативное празднование в социальных сетях и за их пределами	Alternative celebrations on social media and beyond
Том и Мэри купили небольшое ранчо за пределами Бостона.	Tom and Mary bought a small ranch outside Boston.
В этом заключалась иракская проблема национальное государство стало нарушителем спокойствия в регионе и за его пределами.	This was the problem in Iraq a nation state had become a disturber of peace in the region and beyond. More recently, a less violent but equally worrying phenomenon has gained ground, the revival of national protectionism.
В этом заключалась иракская проблема национальное государство стало нарушителем спокойствия в регионе и за его пределами.	This was the problem in Iraq a nation state had become a disturber of peace in the region and beyond.
Также он ведет свой блог Египет и за его пределами , где он определяет себя следующим образом	He also writes in his blog Egypt and Beyond, where he identifies himself as A freelance journalist currently based in Cairo.
Том всегда подшучивает над Джоном из за его диалекта.	Tom always makes fun of John because of his dialect.
Однако гомосексуализм остается за пределами морали.	Yet homosexuality remains outside the pale.
Объяснение было за пределами моего понимания.	The explanation was beyond my understanding.
Проблема лежит за пределами моего понимания.	The problem is beyond my grasp.
Тайна жизни за пределами человеческого понимания.	The mystery of life is beyond human understanding.
Повсюду за пределами Парижа растут призывы к децентрализации и регионализму.	Everywhere outside Paris, calls for decentralization and regionalism grow.
И внутри нас есть нечто, находящееся за пределами нашего понимания.	And there's something inside of us that is beyond our understanding.
Стив Кейл Манифест игры, для Болгарии и за ее пределами	Steve Keil A manifesto for play, for Bulgaria and beyond
За пределами Европы уже вырываются вперед некоторые государства и компании.	Beyond Europe's borders, governments and businesses are already forging ahead.
За пределами представлений о правильных и неправильных действиях есть поле.	Beyond right thinking and beyond wrong thinking there is a field.
И за пределами этой модели остается каждый, чьи чувства отличаются.	And outside of this model remains everyone whose feeling is different.
Есть флаг Европейского Союза, но его редко можно увидеть за пределами правительственных зданий ЕС.	There is a European Union flag, but it is rarely seen anywhere but outside of EU government buildings.
За пределами местности валюта не имеет ценности,	You take it anywhere else, it's not worth anything.
Взберитесь на борт корабля за пределами музея.	Climb aboard the ships outside of the museum.
Издевательства не прекращаются за пределами школьного двора.	Bullying doesn t stop at the schoolyard.
Существуют ли вселенные за пределами нашей собственной?	Are there other universes outside our own?
Это находится за пределами моей научной компетенции.	It is outside my area of study.
Есть ли жизнь за пределами Солнечной системы?	Is there life beyond the solar system?

Display this page in English