Перевод "на исполнение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пошаговое исполнение инструкций | Step to next xsl instruction |
| А дальше ИСПОЛНЕНИЕ! | EXECUTION must come after that. |
| Исполнение убийства в Пакистане | The Making of a Murder in Pakistan |
| Перезапустить исполнение таблицы стилей. | Restart the stylesheet. |
| Исполнение бюджета в 2004 году | Budget performance 2004 |
| Полное исполнение всей xsl таблицы | Run the whole stylesheet |
| Пора привести план в исполнение. | It's time to carry out the plan. |
| Продолжить исполнение таблицы стилей с остановками на всех обнаруженных точках останова | Continue running stylesheet, stopping at any break points found. |
| Запустить исполнение кода с заданной скоростью | Walk through code using a range of speeds |
| Закон был приведён в исполнение немедленно. | The law was enforced immediately. |
| Он привёл свой план в исполнение. | He carried out his plan. |
| Завершить исполнение таблицы стилей при ближайшей возможности. | Exit processing stylesheet as soon as possible. |
| Какие планы действий будут приведены в исполнение? | What action plans will be taken?? |
| Исполнение хоты различается в зависимости от региона. | Variations of jotas differ from region to region. |
| Указ привели в исполнение спустя два года. | All the works started two years later, in 1968. |
| Ему не удалось привести свой план в исполнение. | He didn't succeed in carrying out his plan. |
| d) ввести мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение в целях отмены смертной казни | (d) To establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty |
| У них нет терпения на исполнение обрядов, и вообще они с неохотой признают себя мусульманами на людях. | They have no patience for actually practising rituals and in general will be reluctant even to publicly identify themselves as Muslim. |
| 16 октября 1946 года приговор был приведён в исполнение. | Execution Kaltenbrunner was executed by hanging at around 1 40 a.m. on 16 October 1946. |
| Исполнение хорошей музыки в Северной Корее может иметь положительный эффект. | Performing good music in North Korea just might have a positive effect. |
| В настоящее время смертная казнь приводится в исполнение через расстрел. | The state's current execution method is by shooting. |
| Приведение в исполнение мирового соглашенияПри установлении процедуры приведения в исполнение мировых соглашений государство, принимающее типовой закон, может рассмотреть возможность придания такой процедуре обязательного характера. | Enforceability of settlement agreementWhen implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory. |
| d) представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции. | (d) To submit to the General Assembly at its fifty seventh session a report on the actions taken pursuant to the present resolution. |
| d) представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции. | (d) To submit to the General Assembly at its fifty eighth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution. |
| e) представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции. | (e) To submit to the General Assembly at its fifty ninth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution. |
| d) представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции. | (d) To submit to the General Assembly at its fifty sixth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution. |
| 12 декабря 2000 года Владимир Гусинский был задержан агентами испанской полиции во исполнение международного ордера на арест. | An international arrest warrant was issued through Interpol, and on 12 December 2000 Gusinsky was arrested in Spain. |
| Правильно этот пакт оказался непродуманным, а его исполнение толком не проработано. | Rightly so the Pact is ill conceived and its implementation ill designed. |
| d) исполнение постановления Трибунала, например о проведении границы в территориальном море. | (d) Execution of an Order of Judgment of the Tribunal, such as marking a boundary in the territorial sea. |
| Исполнение программ Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 2000 2001 годов | Programme performance of the United Nations for the biennium 2000 2001 |
| Теперь осталось только подготовить правила регулирования и привести закон в исполнение. | Now, all that remains is to craft regulations and put the proposed bill into force. |
| Несмотря на то что нам многого удалось достичь, нам предстоит осуществить ещё немало во исполнение воли наших народов. | Although we've accomplished a lot, there is still much to be done the people demand it , Heraldo Muñoz, Chancellor of Chile. |
| Мы уверены, что исполнение предписания обеспечит возможность для развития конкуренции на рынке мобильного ПО в России, что благоприятно скажется на наших потребителях. | We are confident that enforcement of the order will enable the development of competition in the mobile software market in Russia, which will have a positive impact on our consumers. |
| По их мнению, такие органы только препятствуют и ограничивают исполнение воли народа. | In their minds, these bodies merely impede and constrain realization of the people s will. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 55 134А 56 219., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 55 134,A 56 219. |
| е) представить Специальному комитету доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции | (e) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 56 63A 57 318., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 56 63,A 57 318. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 57 128А 58 264., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 57 128,A 58 264. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 58 100A 59 338., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 58 100,A 59 338. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 59 125A 60 298., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 59 125,A 60 298. |
| f) представить Специальному комитету доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции | (f) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 60 108A 61 327., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 60 108,A 61 327. |
| во исполнение пунктов 155 и 156 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, | In pursuance of paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome, |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 61 120А 62 331., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 61 120,A 62 331. |
| Он не спал половину ночи, обдумывая подробности для приведения мысли в исполнение. | He lay awake half the night considering the details necessary for carrying his thought into effect. |
Похожие Запросы : права на исполнение - прав на исполнение - заказ на исполнение - право на исполнение - право на исполнение - Разрешение на исполнение - иСПОЛНЕНИЕ - исполнение - права на публичное исполнение - розничная исполнение - сильное исполнение - вокальное исполнение - принудительное исполнение
