Перевод "на конкретных" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

ключевые слова : Specific Concrete Individual Particular Exact Look Take Going

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отсутствие конкретных обязанностей для конкретных стран разительный пример того, как не надо вести дела.	The lack of specific commitments by specific countries is a shocking display of governance at its poorest.
подчеркивая, что партнерства должны сосредоточить свое внимание на достижении конкретных результатов,	Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results,
Призываю членов ассамблеи сконцентрироваться на следующих конкретных задачах в обеспечении безопасности.	I encourage members of the assembly to concentrate on the following concrete tasks to ensure security.
Качество этих конкретных покупателей довольно высокое .	The quality of these particular customers is pretty strong.
Положения, касающиеся конкретных категорий правопреемства государств	Provisions relating to specific categories of succession of States
Мы пока не имеем конкретных планов.	Our plans are not yet concrete.
У Тома нет никаких конкретных планов.	Tom doesn't have any concrete plans.
Но никаких конкретных действий предпринято не было.	Yet no concrete action is taken.
Примечания по сборке, специфические для конкретных платформ	Include files for X11 programs should be available at ftp ftp.xfree86.org in the xdevel section.
Назначения должны быть основаны на компетенции в конкретных сферах, а не на принадлежности к элите.	Appointments should be based on competence in a particular office, not membership in the elite.
Она будет строиться на основе конкретных достижений, с которых начнётся построение фактической солидарности.	It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.
В основе этой теории лежат два конкретных обстоятельства.	Two scare stories underlie this theory.
Но понятие сообщества также состоит из конкретных вещей.	But the concept of community is also composed of concrete things.
Он говорит, что у него нет конкретных планов.	He says he has no concrete plans.
Она говорит, что у неё нет конкретных планов.	She says she has no concrete plans.
Переговоры по поводу изменения климата не приносят конкретных результатов.	Climate change negotiations are going around in circles.
Было выдвинуто несколько конкретных предложений по достижению вышеописанных целей.	Several concrete proposals have been advanced on how to achieve this.
Можно ли оценить эффективность государства так же, как работу фирмы, на основе ряда конкретных действий?	Is it possible to evaluate a state in the same way that you evaluate a firm, thereby reducing its performance to a set of specific actions?
ЕС был построен на конкретных достижениях, способности концептуально мыслить и находить инструменты для реализации концепций.	Today s EU was built on concrete achievements, combining vision and the instruments needed to implement it.
Лишь в этом случае появится возможность разработать рекомендации по использованию парацетамола, основанные на конкретных свидетельствах.	Only then will it be possible to develop evidence based guidelines for its recommended use.
Защищаться от масштабной угрозы терроризма, как правило, лучше, чем сосредотачиваться на конкретных потенциальных террористических заговорах.	Defending against the broad threat of terrorism is generally better than focusing on specific potential terrorist plots.
В таких условиях блогеры мобилизуются как сообщество, часто организуясь вокруг конкретных вопросов, стоящих на повестке дня.	In these circumstances, bloggers mobilize as a community, often organizing around specific protest agendas.
Но слов уже не достаточно настало время для конкретных действий.	But words are not enough it is time for concrete action.
Мы ликвидируем недостатки наших военных сил посредством конкретных национальных обязательств.	We will address shortfalls in our military posture through specific national commitments.
Сегодняшняя задача заключается в извлечении конкретных результатов из подобных усилий.	The challenge today is to channel such passions into results.
признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях достижения конкретных соглашений,	Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements,
признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов,	Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues,
Вот почему предъявление конкретных требований принижает движение, забирает его сердце .	That's why making explicit demands reduces the movement, and takes the heart out of it.
Со своей стороны, США организовали ряд конкретных мероприятий, направленных на содействие демократии и качественному управлению в регионе.	Finally, a political forum for debate called the 5 5 Group periodically brings together representatives from Algeria, France, Italy, Libya, Malta, Mauritania, Morocco, Portugal, Spain, and Tunisia. For its part, the US has sponsored a number of specific actions to promote democracy and good governance in the region.
Со своей стороны, США организовали ряд конкретных мероприятий, направленных на содействие демократии и качественному управлению в регионе.	For its part, the US has sponsored a number of specific actions to promote democracy and good governance in the region.
По мнению бывших лидеров партии, в дискуссии пока возобладало основанное на эмоциях выражение мнения без конкретных аргументов .	According to the former party leaders, so far the discussion has been predominated by expressions of opinion based on emotions, without concrete arguments .
Пытаясь удлинять жизнь наших блогов, мы попытались обобщить нашу критику, а не фокусироваться на конкретных проступках правительства.	In a bid to lengthen the lives of our blogs we tried to generalize our criticism, rather than focus on specific wrongdoings of the government.
Аналогичным образом, в США, есть длинный список конкретных исключений из запретов.	Similarly, in the US, there is a lengthy list of specific exceptions to the prohibitions.
Руководителям Китая нужно сделать несколько конкретных шагов, чтобы продвинуться дальше риторики.	They must give real power to environmental officials to implement existing laws and close gaping legal loopholes.
Руководителям Китая нужно сделать несколько конкретных шагов, чтобы продвинуться дальше риторики.	China s leaders need to make several concrete moves in order to move beyond rhetoric.
Приложение 2 Конкретные замечания и предложения в отношении конкретных служб ИНФОКАП	Annex 2 Specific Comments and Suggestions on the Specific INFOCAP Services
В этих конкретных приложениях потеря пакетов обычно не является большой проблемой.	In these particular applications, loss of packets is not usually a fatal problem.
Это просто перекладывание ответственности за антиконституционные выступления и свержение государственного строя с конкретных лиц, на обобщенное понятие народ.	It's just shifting the responsibility for an anti constitutional intervention and the overthrow of the state system by specific individuals onto a generalized notion of the people.
Наконец, отыграв последний концерт в Мексике и не имея конкретных планов на будущее, участники группы отправились по домам.	Finally, following the last tour date in Mexico, and without any clear plans for their future, the band members just went home.
Мы видим, как контраст между Европой и США проявляется в конкретных ситуациях.	We see this contrast being acted out on the ground.
признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов для переговоров,	Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation,
Мы располагаем средствами для принятия конкретных мер ради достижения наших общих целей.	We have the means to take constructive action to achieve our common goals.
Хавьер Солана, Верховный представитель ЕС по общей внешней политике и политике безопасности, будет продолжать настаивать на достижении конкретных результатов.	Javier Solana, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, will continue to press for results.
Объединяя промышленную инфраструктуру и применив систему хукоу, т.е. систему разрешений на проживание в конкретных городах, власти смогли на удивление хорошо управлять данным процессом.	By clustering industrial infrastructure and using the hukou system of city specific residency permits, the authorities have been able to control the process surprisingly well.
Увы, но США не сделали абсолютно никаких конкретных усилий для выполнения этого обязательства.	Alas, the US has shown absolutely no concrete efforts towards keeping this commitment.

Display this page in English