Перевод "на конкретных основаниях" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На каких основаниях?
Why should we?
На каких основаниях?
On what grounds?
ВИ На каких основаниях вы были арестованы?
VI On what grounds were you arrested?
Возможно, эту атаку в особенности можно оправдать на таких основаниях.
Perhaps this particular attack can be justified on those grounds.
На этих основаниях орган, отвечающий за доменные имена (ICANN), отклонил заявку.
On these grounds, the internet naming authority (ICANN) rejected the application.
У жены Пола есть вид на постоянное жительство в США на законных основаниях.
Paul's wife is a legal permanent resident of the US.
Тем не менее, демократии, построенные на нежелающих демократии основаниях, не способны устоять.
Democracies built on unwilling foundations, however, cannot stand.
И на каких основаниях зарубежные платформы вроде Google или Facebook были заблокированы?
And under which specific regulations do they block Google and other overseas platforms, such as Facebook?
Лидер Демократической партии (Японии) Рэнхо спрашивает На каких основаниях вы доверяете Трампу?
(Abe and Trump meet) Democratic Party (Japan) leader Renho asks, On what basis do you trust Trump?
Отсутствие конкретных обязанностей для конкретных стран разительный пример того, как не надо вести дела.
The lack of specific commitments by specific countries is a shocking display of governance at its poorest.
подчеркивая, что партнерства должны сосредоточить свое внимание на достижении конкретных результатов,
Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results,
Призываю членов ассамблеи сконцентрироваться на следующих конкретных задачах в обеспечении безопасности.
I encourage members of the assembly to concentrate on the following concrete tasks to ensure security.
Расул Джафаров является пятым правозащитником, пострадавшим от преследований на данных основаниях за последние четыре месяца.
Rasul Jafarov is the fifth person to be prosecuted on these grounds in the last four months.
Все мы пребывали в полном шоке, и никто не понимал, на каких основаниях он задержан.
All of us were in complete shock, and nobody understood on what grounds he d been arrested.
Качество этих конкретных покупателей довольно высокое .
The quality of these particular customers is pretty strong.
Положения, касающиеся конкретных категорий правопреемства государств
Provisions relating to specific categories of succession of States
Мы пока не имеем конкретных планов.
Our plans are not yet concrete.
У Тома нет никаких конкретных планов.
Tom doesn't have any concrete plans.
d) основаниях для обжалования в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций
(d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal
Однако у меня начали появляться сомнения в том, действительно ли можно добиться мира на подобных основаниях.
But I have begun to wonder whether it will really be possible to achieve peace on this basis.
К тому же такая схема, по определению, может работать, только если фонд финансируется на общественных основаниях.
Moreover, the model is unwise to the extent that tissue donors could block the development of knowledge and applications. And, by definition, it would work only if the trust is funded on a public basis.
К тому же такая схема, по определению, может работать, только если фонд финансируется на общественных основаниях.
And, by definition, it would work only if the trust is funded on a public basis.
1. вновь призывает все государства гарантировать общепризнанное право на свободу передвижения всем иностранным гражданам, проживающим на их территории на законных основаниях
1. Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory
Но никаких конкретных действий предпринято не было.
Yet no concrete action is taken.
Примечания по сборке, специфические для конкретных платформ
Include files for X11 programs should be available at ftp ftp.xfree86.org in the xdevel section.
Назначения должны быть основаны на компетенции в конкретных сферах, а не на принадлежности к элите.
Appointments should be based on competence in a particular office, not membership in the elite.
Решение рекомендовать включение женьминьби, принятое далеко не на экономических основаниях, может быть понято только как политическое решение.
The decision to recommend the renminbi s inclusion, far from having been made on sound economic grounds, can only be understood as political.
Как Владимир Путин в России, Рахмон, кажется, более чем готов строить его сильное государство на авторитарных основаниях.
Like Vladimir Putin in Russia, Rakhmon appears more than willing to build his strong state on authoritarian foundations.
Она будет строиться на основе конкретных достижений, с которых начнётся построение фактической солидарности.
It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.
В основе этой теории лежат два конкретных обстоятельства.
Two scare stories underlie this theory.
Но понятие сообщества также состоит из конкретных вещей.
But the concept of community is also composed of concrete things.
Он говорит, что у него нет конкретных планов.
He says he has no concrete plans.
Она говорит, что у неё нет конкретных планов.
She says she has no concrete plans.
В письме критиковалась политика Си на тех основаниях, что она привела к чрезмерной концентрации власти на фондовых рынках и рынках недвижимости.
The letter criticizes Xi s policies, arguing they have led to an excessive concentration of power in the stock and property markets.
Коттон отказался, сказав Альберт Холл принимает эти события на чисто художественных основаниях, базирующихся на международной музыкальной репутации Валерии и её специальных гостей.
Cotton refused, saying, The Royal Albert Hall is hosting these events on purely artistic grounds based on the international artistic reputation of Valeriya and her special guests.
Более того, военные действия против ИГИЛ могут добиться успеха только на законных основаниях и при поддержке Совета Безопасности ООН.
Moreover, military action against ISIS can succeed only with the legitimacy and backing of the UN Security Council.
Переговоры по поводу изменения климата не приносят конкретных результатов.
Climate change negotiations are going around in circles.
Было выдвинуто несколько конкретных предложений по достижению вышеописанных целей.
Several concrete proposals have been advanced on how to achieve this.
Можно ли оценить эффективность государства так же, как работу фирмы, на основе ряда конкретных действий?
Is it possible to evaluate a state in the same way that you evaluate a firm, thereby reducing its performance to a set of specific actions?
ЕС был построен на конкретных достижениях, способности концептуально мыслить и находить инструменты для реализации концепций.
Today s EU was built on concrete achievements, combining vision and the instruments needed to implement it.
Лишь в этом случае появится возможность разработать рекомендации по использованию парацетамола, основанные на конкретных свидетельствах.
Only then will it be possible to develop evidence based guidelines for its recommended use.
Защищаться от масштабной угрозы терроризма, как правило, лучше, чем сосредотачиваться на конкретных потенциальных террористических заговорах.
Defending against the broad threat of terrorism is generally better than focusing on specific potential terrorist plots.
Тонкая ирония в Европе состоит в том, что китайские банки оспаривают требования о субсидиаризации в Лондоне именно на этих основаниях.
One delicious irony in Europe is that Chinese banks are contesting the requirement to subsidiarize in London on precisely those grounds.
В таких условиях блогеры мобилизуются как сообщество, часто организуясь вокруг конкретных вопросов, стоящих на повестке дня.
In these circumstances, bloggers mobilize as a community, often organizing around specific protest agendas.
Ключевым событием стал июнь 2012 года, когда Верховный суд, состоящий исключительно из судей эры Мубарака, свел на нет результаты парламентских выборов на сомнительных основаниях.
The key action came in June 2012, when the Supreme Court, staffed entirely with Mubarak era holdovers, nullified the results of the parliamentary elections on specious grounds.

 

Похожие Запросы : на конкретных - на законных основаниях - на новых основаниях - на эмпирических основаниях - на хороших основаниях - на разумных основаниях - на законных основаниях - на каких основаниях - на законных основаниях - на этих основаниях - на равных основаниях - на законных основаниях - на теоретических основаниях - на таких основаниях