Перевод "на равных основаниях" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : равных - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На каких основаниях?
Why should we?
На каких основаниях?
On what grounds?
Для этих групп восстановление демократии явилось шагом к социальным преобразованиям, предоставив им возможность участия в жизни страны на более равных основаниях.
For these groups, the restoration of democracy was a step toward social transformation, enabling them to participate more equally in the life of the country.
ВИ На каких основаниях вы были арестованы?
VI On what grounds were you arrested?
Разрежь дыню на шесть равных частей.
Cut the melon into six equal pieces.
Подели отрезок на двадцать равных частей.
Divide this line into twenty equal parts.
Coюз равных
An Alliance of Equals
Ему нет равных.
It has no parallel.
Ему нет равных.
He is second to none.
Возможно, эту атаку в особенности можно оправдать на таких основаниях.
Perhaps this particular attack can be justified on those grounds.
Австралийцы были на равных, первую половину вообще выиграли.
The Australians were an equal match, and, as a matter of fact, they won the first half.
Раздели этот отрезок прямой на двадцать равных частей.
Divide this line segment into twenty equal parts.
i) мобилизации финансовых ресурсов и оказания необходимой поддержки для обеспечения их адресного и быстрого использования и предоставления услуг на равных основаниях и в течение длительного периода, особенно для самых нуждающихся
(i) Mobilizing financial resources and providing the support necessary to ensure that they are targeted effectively and absorbed quickly and deliver equitable and sustainable coverage of services, particularly to those most in need
На этих основаниях орган, отвечающий за доменные имена (ICANN), отклонил заявку.
On these grounds, the internet naming authority (ICANN) rejected the application.
У жены Пола есть вид на постоянное жительство в США на законных основаниях.
Paul's wife is a legal permanent resident of the US.
Тем не менее, демократии, построенные на нежелающих демократии основаниях, не способны устоять.
Democracies built on unwilling foundations, however, cannot stand.
И на каких основаниях зарубежные платформы вроде Google или Facebook были заблокированы?
And under which specific regulations do they block Google and other overseas platforms, such as Facebook?
Лидер Демократической партии (Японии) Рэнхо спрашивает На каких основаниях вы доверяете Трампу?
(Abe and Trump meet) Democratic Party (Japan) leader Renho asks, On what basis do you trust Trump?
Ему нет равных по успеваемости .
He s going to be valedictorian, honestly. nothing compared to his GPA.
В математике мне нет равных.
I'm best at math.
Ему нет равных в силе.
Nobody equals him in strength.
Появился уникальный момент, когда любители могла на равных соперничать с профессионалами.
It was one of those rare moments of opportunity when an amateur could compete with professionals. So I began my own database, mostly using translated DNA sequences I called it NEWAT (New Atlas).
Социальной справедливости нет места даже в Америке, на земле равных возможностей.
Social equity is not irrelevant even in America, the land of opportunity.
Появился уникальный момент, когда любители могла на равных соперничать с профессионалами.
It was one of those rare moments of opportunity when an amateur could compete with professionals.
С эсперанто возможно общаться на равных с людьми из других стран.
With Esperanto you can communicate equally with people from other countries.
Первый среди равных и незаменимое государство.
First among equals, and the indispensable nation.
При прочих равных условиях, вероятно, да.
All things being equal, we probably are.
Ему нет равных в области электроники.
He has no equal in the field of electronics.
Ей нет равных во владении французским.
She is second to none in her command of French.
На протяжении 10 дней эти два человека боролись на равных и получили по 17 .
Within 10 days the two men were in a dead heat for second place at 17 .
Признание равных прав однополых пар в 2015 году распространилось и на разрешение на усыновление.
Recognition of equal rights also extended this year to adoption by same sex couples.
Расул Джафаров является пятым правозащитником, пострадавшим от преследований на данных основаниях за последние четыре месяца.
Rasul Jafarov is the fifth person to be prosecuted on these grounds in the last four months.
Все мы пребывали в полном шоке, и никто не понимал, на каких основаниях он задержан.
All of us were in complete shock, and nobody understood on what grounds he d been arrested.
Этому ресторану нет равных в уровне обслуживания.
This restaurant can't be matched for good service.
d) основаниях для обжалования в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций
(d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal
Однако у меня начали появляться сомнения в том, действительно ли можно добиться мира на подобных основаниях.
But I have begun to wonder whether it will really be possible to achieve peace on this basis.
К тому же такая схема, по определению, может работать, только если фонд финансируется на общественных основаниях.
Moreover, the model is unwise to the extent that tissue donors could block the development of knowledge and applications. And, by definition, it would work only if the trust is funded on a public basis.
К тому же такая схема, по определению, может работать, только если фонд финансируется на общественных основаниях.
And, by definition, it would work only if the trust is funded on a public basis.
Часто у людей складывается стереотип, что слепой человек не может работать на равных.
Often there is a stereotype that the blind person can t work on an equal footing.
1. вновь призывает все государства гарантировать общепризнанное право на свободу передвижения всем иностранным гражданам, проживающим на их территории на законных основаниях
1. Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory
Ему не было равных в качестве научного руководителя.
As a thesis adviser, Rudi had few peers.
Марко Темпест Кибермагический карточный фокус, которому нет равных
Marco Tempest A cyber magic card trick like no other
Ему нет равных, когда дело доходит до обсуждений.
He is second to none when it comes to debating.
В сфере музыки этой молодой женщине нет равных.
Nobody is equal to this young woman in the field of music.
В том, что касается плавания, ему нет равных.
Where swimming is concerned, he is second to none.

 

Похожие Запросы : на равных - равных - на законных основаниях - на новых основаниях - на эмпирических основаниях - на хороших основаниях - на разумных основаниях - на законных основаниях - на каких основаниях - на законных основаниях - на этих основаниях - на законных основаниях - на теоретических основаниях