Перевод "на новых основаниях" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На каких основаниях?
Why should we?
На каких основаниях?
On what grounds?
ВИ На каких основаниях вы были арестованы?
VI On what grounds were you arrested?
Возможно, эту атаку в особенности можно оправдать на таких основаниях.
Perhaps this particular attack can be justified on those grounds.
На этих основаниях орган, отвечающий за доменные имена (ICANN), отклонил заявку.
On these grounds, the internet naming authority (ICANN) rejected the application.
У жены Пола есть вид на постоянное жительство в США на законных основаниях.
Paul's wife is a legal permanent resident of the US.
Тем не менее, демократии, построенные на нежелающих демократии основаниях, не способны устоять.
Democracies built on unwilling foundations, however, cannot stand.
И на каких основаниях зарубежные платформы вроде Google или Facebook были заблокированы?
And under which specific regulations do they block Google and other overseas platforms, such as Facebook?
Лидер Демократической партии (Японии) Рэнхо спрашивает На каких основаниях вы доверяете Трампу?
(Abe and Trump meet) Democratic Party (Japan) leader Renho asks, On what basis do you trust Trump?
Главное же, ему нужно было ехать не откладывая надо успеть предложить мужикам новый проект, прежде чем посеяно озимое, с тем чтобы сеять его уже на новых основаниях.
Above all he had to get away immediately to propose his new plan to the peasants before the winter corn was sown, so that that work might be done on the new conditions.
США не смогут распоряжаться иракской нефтью на законных основаниях, а тем более инвестировать в разработку новых месторождений до тех пор, пока не будут сняты старые санкции ООН в отношении Ирака.
The US can not legally market Iraqi oil, much less invest in new fields, until the old UN sanctions against Iraq are lifted.
Расул Джафаров является пятым правозащитником, пострадавшим от преследований на данных основаниях за последние четыре месяца.
Rasul Jafarov is the fifth person to be prosecuted on these grounds in the last four months.
Все мы пребывали в полном шоке, и никто не понимал, на каких основаниях он задержан.
All of us were in complete shock, and nobody understood on what grounds he d been arrested.
Дальнее поле, лежавшее восемь лет в залежах под пусками, было взято с помощью умного плотника Федора Резунова шестью семьями мужиков на новых общественных основаниях, и мужик Шураев снял на тех же условиях все огороды.
The far field that had lain fallow for eight years was, with the aid of the intelligent carpenter Theodore Rezunov, taken up by six peasants' families on the new co operative lines, and the peasant Shuraev rented the vegetable gardens on similar terms.
d) основаниях для обжалования в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций
(d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal
Однако у меня начали появляться сомнения в том, действительно ли можно добиться мира на подобных основаниях.
But I have begun to wonder whether it will really be possible to achieve peace on this basis.
К тому же такая схема, по определению, может работать, только если фонд финансируется на общественных основаниях.
Moreover, the model is unwise to the extent that tissue donors could block the development of knowledge and applications. And, by definition, it would work only if the trust is funded on a public basis.
К тому же такая схема, по определению, может работать, только если фонд финансируется на общественных основаниях.
And, by definition, it would work only if the trust is funded on a public basis.
1. вновь призывает все государства гарантировать общепризнанное право на свободу передвижения всем иностранным гражданам, проживающим на их территории на законных основаниях
1. Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory
Решение рекомендовать включение женьминьби, принятое далеко не на экономических основаниях, может быть понято только как политическое решение.
The decision to recommend the renminbi s inclusion, far from having been made on sound economic grounds, can only be understood as political.
Как Владимир Путин в России, Рахмон, кажется, более чем готов строить его сильное государство на авторитарных основаниях.
Like Vladimir Putin in Russia, Rakhmon appears more than willing to build his strong state on authoritarian foundations.
Напряженность на финансовых рынках достигла новых максимумов.
Tensions in financial markets have hit new highs.
Ещё больше новых прорывов виднеется на горизонте.
And more new breakthroughs are on the horizon.
Он взял на работу несколько новых работников.
He hired some new workers.
Он принял на работу несколько новых работников.
He hired some new workers.
Мы придумали много новых идей на собрании.
At the meeting, we came up with a lot of new ideas.
В письме критиковалась политика Си на тех основаниях, что она привела к чрезмерной концентрации власти на фондовых рынках и рынках недвижимости.
The letter criticizes Xi s policies, arguing they have led to an excessive concentration of power in the stock and property markets.
Коттон отказался, сказав Альберт Холл принимает эти события на чисто художественных основаниях, базирующихся на международной музыкальной репутации Валерии и её специальных гостей.
Cotton refused, saying, The Royal Albert Hall is hosting these events on purely artistic grounds based on the international artistic reputation of Valeriya and her special guests.
Более того, военные действия против ИГИЛ могут добиться успеха только на законных основаниях и при поддержке Совета Безопасности ООН.
Moreover, military action against ISIS can succeed only with the legitimacy and backing of the UN Security Council.
Некоторые люди даже заводят новых друзей на охоте.
Some people are even making new friends on the hunt.
Тонкая ирония в Европе состоит в том, что китайские банки оспаривают требования о субсидиаризации в Лондоне именно на этих основаниях.
One delicious irony in Europe is that Chinese banks are contesting the requirement to subsidiarize in London on precisely those grounds.
Нам нужно найти новых людей для работы на кухне.
We need to find new people to work in the kitchen.
Ключевым событием стал июнь 2012 года, когда Верховный суд, состоящий исключительно из судей эры Мубарака, свел на нет результаты парламентских выборов на сомнительных основаниях.
The key action came in June 2012, when the Supreme Court, staffed entirely with Mubarak era holdovers, nullified the results of the parliamentary elections on specious grounds.
Для этих групп восстановление демократии явилось шагом к социальным преобразованиям, предоставив им возможность участия в жизни страны на более равных основаниях.
For these groups, the restoration of democracy was a step toward social transformation, enabling them to participate more equally in the life of the country.
недостаточно новых материалов,
It's not enough, a new materials.
Создание новых объектов
Adding new Objects
Жду новых сообщений.
I'm looking forward to hearing from you soon.
А их права никто не нарушал, не фиг кричать что ты гей. пусть на общих основаниях получает услуги, кто им что скажет?
Those NGOs must be shut down urgently. And their rights are not violated, there is no bloody need yelling that you are gay. Let them receive services like everyone else, no one will say anything..
Вместе с другими НПО, ставшими целью программы по прослушке, Metamorphosis работает над расследованием и собирается вновь бросить вызов правительству на конституционных основаниях.
Alongside other NGOs that were targeted by the wiretapping program, Metamorphosis is working to investigate and once again challenge the government's actions on constitutional grounds.
Сторонники Моралеса угрожают возведением новых контрольно пропускных пунктов на дорогах.
Morales sympathizers threaten to erect roadblocks.
Уведомления о новых письмах и их счётчик на панели Unity
New mail notifications and counter badge for Unity
Возможность выхода на общественный диалог это огромная сила новых медиа.
Opportunity for people to enter the dialog publicly is the biggest strength of the new media.
А пока ВКонтакте работает на своих новых серверах в Германии.
In the meantime, VKontakte is working on housing its new servers in Germany.
У меня на полках уже нет места для новых книг.
I don't have any more room on my shelves for any more books.
Они вкладывают инвестиции в новые предприятия, новых клиентов и новых работников.
So they stepped up investment in new facilities, new customers and new employees.

 

Похожие Запросы : на законных основаниях - на эмпирических основаниях - на хороших основаниях - на разумных основаниях - на законных основаниях - на каких основаниях - на законных основаниях - на этих основаниях - на равных основаниях - на законных основаниях - на теоретических основаниях - на таких основаниях - на общих основаниях - на законных основаниях