Перевод "на общих основаниях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На каких основаниях? | Why should we? |
| На каких основаниях? | On what grounds? |
| А их права никто не нарушал, не фиг кричать что ты гей. пусть на общих основаниях получает услуги, кто им что скажет? | Those NGOs must be shut down urgently. And their rights are not violated, there is no bloody need yelling that you are gay. Let them receive services like everyone else, no one will say anything.. |
| ВИ На каких основаниях вы были арестованы? | VI On what grounds were you arrested? |
| Возможно, эту атаку в особенности можно оправдать на таких основаниях. | Perhaps this particular attack can be justified on those grounds. |
| На этих основаниях орган, отвечающий за доменные имена (ICANN), отклонил заявку. | On these grounds, the internet naming authority (ICANN) rejected the application. |
| У жены Пола есть вид на постоянное жительство в США на законных основаниях. | Paul's wife is a legal permanent resident of the US. |
| Хотя и в совсем другой обстановке, Евросоюз создавался на основе общих ценностей и общих целей. | In a very different setting, the European Union was created on the basis of shared values and shared objectives. |
| Однако этого не произошло, поскольку наша связь основана не только на общих угрозах, но и на общих идеалах. | It did not, because our bond is based not just on common threats, but on shared ideals. |
| Тем не менее, демократии, построенные на нежелающих демократии основаниях, не способны устоять. | Democracies built on unwilling foundations, however, cannot stand. |
| И на каких основаниях зарубежные платформы вроде Google или Facebook были заблокированы? | And under which specific regulations do they block Google and other overseas platforms, such as Facebook? |
| Лидер Демократической партии (Японии) Рэнхо спрашивает На каких основаниях вы доверяете Трампу? | (Abe and Trump meet) Democratic Party (Japan) leader Renho asks, On what basis do you trust Trump? |
| Вкладка общих параметров | The general options page |
| Были обещания политической интеграции, основанной на общих ценностях. | There were pledges of political integration based on shared values. |
| разработка общих этических стандартов. | Elaboration of common ethical standards. |
| b) общих природных ресурсов | (b) Shared natural resources |
| Наличие общих ценностей и общих мнений не обязательно подразумевает создание новых политических организаций. | Shared values and like mindedness do not necessarily imply creating new political entities. Indeed, the goal of regional co operation could be perverted if empty political rhetoric is allowed to dominate sound policy making. |
| Наличие общих ценностей и общих мнений не обязательно подразумевает создание новых политических организаций. | Shared values and like mindedness do not necessarily imply creating new political entities. |
| Они настаивают на существовании общих западных ценностей просвещения и свободы. | They insisted on undivided Western values, the values of enlightenment and liberty. |
| Расул Джафаров является пятым правозащитником, пострадавшим от преследований на данных основаниях за последние четыре месяца. | Rasul Jafarov is the fifth person to be prosecuted on these grounds in the last four months. |
| Все мы пребывали в полном шоке, и никто не понимал, на каких основаниях он задержан. | All of us were in complete shock, and nobody understood on what grounds he d been arrested. |
| В данный момент ни одна из этих групп не находится на общих законных основаниях с другими людьми они сталкиваются с сильнейшей дискриминацией при трудоустройстве и получении медицинских услуг, а также с несоразмерным уровнем притеснения и насилия. | At present neither group operates on an equal playing field with other people they face huge disparities in employment and health care access, and experience undue levels of harassment and violence. Discrimination on grounds of SOGI Poor understanding of rights of intersex people in EU https t.co 95UOxFunXl pic.twitter.com WNeTzMpj2P EU FundamentalRights ( EURightsAgency) December 12, 2015 |
| d) основаниях для обжалования в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций | (d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal |
| Однако у меня начали появляться сомнения в том, действительно ли можно добиться мира на подобных основаниях. | But I have begun to wonder whether it will really be possible to achieve peace on this basis. |
| К тому же такая схема, по определению, может работать, только если фонд финансируется на общественных основаниях. | Moreover, the model is unwise to the extent that tissue donors could block the development of knowledge and applications. And, by definition, it would work only if the trust is funded on a public basis. |
| К тому же такая схема, по определению, может работать, только если фонд финансируется на общественных основаниях. | And, by definition, it would work only if the trust is funded on a public basis. |
| Поэтому Америка должна стараться мобилизовать международные коалиции для устранения общих угроз и решения общих проблем. | Indeed, its use can be counterproductive. America must instead mobilize international coalitions to address these shared threats and challenges. |
| Поэтому Америка должна стараться мобилизовать международные коалиции для устранения общих угроз и решения общих проблем. | America must instead mobilize international coalitions to address these shared threats and challenges. |
| 1. вновь призывает все государства гарантировать общепризнанное право на свободу передвижения всем иностранным гражданам, проживающим на их территории на законных основаниях | 1. Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory |
| Другой сферой общих интересов является Афганистан. | Another sphere of mutual interest is Afghanistan. |
| Запуск KTTSD и настройка общих параметров | Starting KTTSD and Setting General Options |
| Они должны создать цели для человечества, основанные на общих ценностях и на соответствующей науке. | They should create goals for humanity that are grounded in shared values and in relevant science. |
| Решение рекомендовать включение женьминьби, принятое далеко не на экономических основаниях, может быть понято только как политическое решение. | The decision to recommend the renminbi s inclusion, far from having been made on sound economic grounds, can only be understood as political. |
| Как Владимир Путин в России, Рахмон, кажется, более чем готов строить его сильное государство на авторитарных основаниях. | Like Vladimir Putin in Russia, Rakhmon appears more than willing to build his strong state on authoritarian foundations. |
| Партнерство, построенное на общих правилах, стандартах и ценностях является основой современного общества. | Partnerships based on shared rules, standards, and values are the heartbeat of modern security. |
| Все стороны согласны, что стабильность международной экономики строится на системе общих правил. | All sides agree that the stability of the international economy is predicated on a system of global rules. |
| В письме критиковалась политика Си на тех основаниях, что она привела к чрезмерной концентрации власти на фондовых рынках и рынках недвижимости. | The letter criticizes Xi s policies, arguing they have led to an excessive concentration of power in the stock and property markets. |
| У успешных стран есть много общих черт. | Successful countries do share some common features. |
| У членов ЕС есть много общих интересов. | EU members have many interests in common. |
| Создание, изменение и удаление общих ресурсов samba | Create, modify, and delete samba shares |
| Том и Майк познакомились через общих друзей. | Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. |
| У Тома и Мэри много общих друзей. | Tom and Mary have several mutual friends. |
| Коттон отказался, сказав Альберт Холл принимает эти события на чисто художественных основаниях, базирующихся на международной музыкальной репутации Валерии и её специальных гостей. | Cotton refused, saying, The Royal Albert Hall is hosting these events on purely artistic grounds based on the international artistic reputation of Valeriya and her special guests. |
| Более того, военные действия против ИГИЛ могут добиться успеха только на законных основаниях и при поддержке Совета Безопасности ООН. | Moreover, military action against ISIS can succeed only with the legitimacy and backing of the UN Security Council. |
| Действительно, одни только затраты на обслуживание долга составляют 22 от общих расходов египетского правительства. | Indeed, these debt service costs alone account for 22 of the Egyptian government s total expenditures. |
Похожие Запросы : на законных основаниях - на новых основаниях - на эмпирических основаниях - на хороших основаниях - на разумных основаниях - на законных основаниях - на каких основаниях - на законных основаниях - на этих основаниях - на равных основаниях - на законных основаниях - на теоретических основаниях - на таких основаниях - на законных основаниях