Перевод "на равных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разрежь дыню на шесть равных частей. | Cut the melon into six equal pieces. |
| Подели отрезок на двадцать равных частей. | Divide this line into twenty equal parts. |
| Coюз равных | An Alliance of Equals |
| Ему нет равных. | It has no parallel. |
| Ему нет равных. | He is second to none. |
| Австралийцы были на равных, первую половину вообще выиграли. | The Australians were an equal match, and, as a matter of fact, they won the first half. |
| Раздели этот отрезок прямой на двадцать равных частей. | Divide this line segment into twenty equal parts. |
| Ему нет равных по успеваемости . | He s going to be valedictorian, honestly. nothing compared to his GPA. |
| В математике мне нет равных. | I'm best at math. |
| Ему нет равных в силе. | Nobody equals him in strength. |
| Появился уникальный момент, когда любители могла на равных соперничать с профессионалами. | It was one of those rare moments of opportunity when an amateur could compete with professionals. So I began my own database, mostly using translated DNA sequences I called it NEWAT (New Atlas). |
| Социальной справедливости нет места даже в Америке, на земле равных возможностей. | Social equity is not irrelevant even in America, the land of opportunity. |
| Появился уникальный момент, когда любители могла на равных соперничать с профессионалами. | It was one of those rare moments of opportunity when an amateur could compete with professionals. |
| С эсперанто возможно общаться на равных с людьми из других стран. | With Esperanto you can communicate equally with people from other countries. |
| Первый среди равных и незаменимое государство. | First among equals, and the indispensable nation. |
| При прочих равных условиях, вероятно, да. | All things being equal, we probably are. |
| Ему нет равных в области электроники. | He has no equal in the field of electronics. |
| Ей нет равных во владении французским. | She is second to none in her command of French. |
| На протяжении 10 дней эти два человека боролись на равных и получили по 17 . | Within 10 days the two men were in a dead heat for second place at 17 . |
| Признание равных прав однополых пар в 2015 году распространилось и на разрешение на усыновление. | Recognition of equal rights also extended this year to adoption by same sex couples. |
| Этому ресторану нет равных в уровне обслуживания. | This restaurant can't be matched for good service. |
| Часто у людей складывается стереотип, что слепой человек не может работать на равных. | Often there is a stereotype that the blind person can t work on an equal footing. |
| Ему не было равных в качестве научного руководителя. | As a thesis adviser, Rudi had few peers. |
| Марко Темпест Кибермагический карточный фокус, которому нет равных | Marco Tempest A cyber magic card trick like no other |
| Ему нет равных, когда дело доходит до обсуждений. | He is second to none when it comes to debating. |
| В сфере музыки этой молодой женщине нет равных. | Nobody is equal to this young woman in the field of music. |
| В том, что касается плавания, ему нет равных. | Where swimming is concerned, he is second to none. |
| При прочих равных я выберу тот, который дешевле. | Other things being equal, I choose the cheaper one. |
| По словам Уоррена, такая возможность... это право, которое должно быть доступно всем на равных условиях . | As Warren put it, Such an opportunity is a right which must be made available to all on equal terms. |
| Другими словами, создание равных возможностей уже само по себе изменение. | In other words, normalization by equal opportunity is itself the change. |
| Мы хотели бы, чтобы все находились примерно в равных позициях. | We would like everyone to be on a more or less equal footing. |
| Когда дело доходит до игры в шахматы, ему нет равных. | When it comes to playing chess, he is second to none. |
| ссылаясь также на свои резолюции о Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидовРезолюция 48 96, приложение., | Recalling also its resolutions on the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,Resolution 48 96, annex. |
| Предпочтение, отдаваемое Клинтон избирателями демократами до 50 лет, исчезло, и они с Сандерсом сейчас на равных. | Clinton's advantage with Democratic voters under age 50 has evaporated, and she and Sanders are now even. |
| Чтобы конкурировать на равных этим странам придется субсидировать своих фермеров за счет ресурсов, необходимых на образование, здравоохранение и развитие инфраструктуры. | To compete on a level playing field would force these countries to subsidize their farmers, diverting scarce funds that are needed for education, health, and infrastructure. |
| Кажется, как будто россияне чувствуют себя в своей тарелке, лишь конкурируя на равных с крупнейшей мировой сверхдержавой. | Russians, it seems, can only feel good about themselves if they are contesting the world s great power head to head. |
| 14. утверждает порядок финансирования генерального плана капитального ремонта на основе сочетания одноразового взноса и равных многолетних взносов | 14. Approves the funding of the capital master plan, based on a mix of one time and equal multi year assessments |
| Они, к примеру, ссылаются на то, что женщины по прежнему зарабатывают меньше мужчин, равных по образовательному уровню. | They cite, for example, the fact that women still earn less than men of the same educational level. |
| В январе 1689 года парламент провозгласил Вильгельма и его супругу монархами Англии и Шотландии на равных правах. | The Declaration of Right was in December 1689 enacted in an Act of Parliament, the Bill of Rights 1689. |
| К сожалению, того же нельзя сказать о равных правах для женщин. | Unfortunately, the same cannot be said about equal rights for women. |
| Полная неспособность африканских лидеров конструктивно критиковать себе равных сильно способствует этому. | The stark inability of Africa's leaders to constructively criticize their peers contributes mightily to this. |
| Америка больше не может, как раньше, считать себя страной равных возможностей. | America can no longer regard itself as the land of opportunity that it once was. |
| Иммигранты, в частности, не получают равных возможностей, которые подразумевает слово заслуги . | Immigrants, in particular, do not enjoy the equality of opportunity that the word merit suggests. |
| Но тут все в равных условиях, игра переведена в плоскость интуиции. | But here, every student is on a level playing field of intuition. |
| К чести Южной Кореи, страна создала общество относительно равных гендерных возможностей. | To its credit, South Korea has built a relatively gender equal society. |
Похожие Запросы : равных - на равных условиях - на равных основаниях - на равных условиях - На равных условиях - встречаются на равных - как равных - партнерство равных - равных среди - о равных - прочих равных - среди равных - менее равных