При прочих равных условиях, вероятно, да.	All things being equal, we probably are.
Но тут все в равных условиях, игра переведена в плоскость интуиции.	But here, every student is on a level playing field of intuition.
По словам Уоррена, такая возможность... это право, которое должно быть доступно всем на равных условиях .	As Warren put it, Such an opportunity is a right which must be made available to all on equal terms.
При прочих равных условиях температура является в этом эксперименте самым важным фактором.	If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
Не существует ничего полностью оптимального , говорят они о равных условиях в сфере международных финансов.	There is nothing inherently optimal, they say, about a level playing field in international finance.
Разрежь дыню на шесть равных частей.	Cut the melon into six equal pieces.
Подели отрезок на двадцать равных частей.	Divide this line into twenty equal parts.
Coюз равных	An Alliance of Equals
В дополнение к блогу Девочки активистки также выражают свое желание участвовать в жизни общества на равных условиях посредством искусства, поэзии, музыки.	In addition to the blog, devochki activistki also express their will to participate on an equal basis in Kyrgyz society through art, poetry, music.
Ему нет равных.	It has no parallel.
Ему нет равных.	He is second to none.
В духе Римского договора, она обеспечила, что акт сосредоточивался на разработке открытого и конкурентного общего рынка, в котором принимали участие все члены на равных условиях.	In the spirit of the Treaty of Rome, she ensured that the act focused on developing an open and competitive common market, in which all members participated on equal terms.
Австралийцы были на равных, первую половину вообще выиграли.	The Australians were an equal match, and, as a matter of fact, they won the first half.
Раздели этот отрезок прямой на двадцать равных частей.	Divide this line segment into twenty equal parts.
Крайне важно установить меры защиты, чтобы все страны и компании на равных условиях придерживались принципов, которые поощряли бы их действовать в общих интересах.	It is essential that safeguards be put in place, and that countries and companies alike are bound by principles that encourage them to act in the common interest.
подтверждая также, что активное участие женщин на равных условиях с мужчинами на всех уровнях принятия решений насущно необходимо для достижения равенства, устойчивого развития, мира и демократии,	Affirming also that the active participation of women, on equal terms with men, at all levels of decision making is essential to the achievement of equality, sustainable development, peace and democracy,
С экономической точки зрения, цель лиссабонской стратегии заключается в трансформировании Европы в державу, способную конкурировать сегодня на равных условиях с США и большими азиатскими странами.	From an economic point of view, the Lisbon Strategy s aim is to transform Europe into a power able to compete on equal terms with the US today and the great Asian countries.
Коммерческие банки могли владеть ими, не имея никаких капитальных резервов, а Европейский центральный банк (ЕЦБ) принимал их на равных условиях в рамках инструмента Дисконтное окно .	Commercial banks could hold them without setting aside any capital reserves, and the European Central Bank (ECB) accepted them on equal terms at its discount window.
Когда был введен евро, регуляторы позволили банкам покупать неограниченное количество государственных облигаций, не откладывая собственный капитал, а ЕЦБ предоставлял скидку на все государственные облигации еврозоны на равных условиях.	When the euro was introduced, regulators allowed banks to buy unlimited amounts of government bonds without setting aside any equity capital, and the ECB discounted all eurozone government bonds on equal terms.
Ему нет равных по успеваемости .	He s going to be valedictorian, honestly. nothing compared to his GPA.
В математике мне нет равных.	I'm best at math.
Ему нет равных в силе.	Nobody equals him in strength.
Этот факт был сокрыт до недавнего времени из за готовности Европейского центрального банка принять суверенные долги всех членов еврозоны на равных условиях в своем учетном окне.	This fact was obscured until recently by the European Central Bank s willingness to accept the sovereign debt of all eurozone members on equal terms at its discount window.
При всех остальных равных условиях, в странах с высокой долей пожилых людей доход на душу населения и производительность склонны расти медленнее, чем в более молодых странах.	All else being equal, per capita incomes and productivity in countries with high proportions of elderly people tend to grow more slowly than in younger countries.
При прочих равных условиях уровень международного кредитования снизился меньше в странах со значительным присутствием иностранных банков, чем на развивающихся рынках, на которых банки иностранной формы собственности не являлись преобладающими.	Other things being equal, cross border lending fell less in countries with significant foreign bank presence than in emerging markets where foreign ownership of banks was not dominant.
Появился уникальный момент, когда любители могла на равных соперничать с профессионалами.	It was one of those rare moments of opportunity when an amateur could compete with professionals. So I began my own database, mostly using translated DNA sequences I called it NEWAT (New Atlas).
Социальной справедливости нет места даже в Америке, на земле равных возможностей.	Social equity is not irrelevant even in America, the land of opportunity.
Появился уникальный момент, когда любители могла на равных соперничать с профессионалами.	It was one of those rare moments of opportunity when an amateur could compete with professionals.
С эсперанто возможно общаться на равных с людьми из других стран.	With Esperanto you can communicate equally with people from other countries.
Первый среди равных и незаменимое государство.	First among equals, and the indispensable nation.
Ему нет равных в области электроники.	He has no equal in the field of electronics.
Ей нет равных во владении французским.	She is second to none in her command of French.
Ипользуется на условиях лицензии Creative Commons.	Used under Creative Commons license.
Сьерра Леоне внизу. Маврикий вон там. Маврикий стал первым государством, где отменили торговые барьеры, он смог продавать производимый сахар, текстильные изделия на равных условиях с Европой и Северной Америкой.	Sierra Leone down there. Mauritius is up there. Mauritius was the first country to get away with trade barriers, and they could sell their sugar they could sell their textiles on equal terms as the people in Europe and North America.
На протяжении 10 дней эти два человека боролись на равных и получили по 17 .	Within 10 days the two men were in a dead heat for second place at 17 .
Признание равных прав однополых пар в 2015 году распространилось и на разрешение на усыновление.	Recognition of equal rights also extended this year to adoption by same sex couples.
Этому ресторану нет равных в уровне обслуживания.	This restaurant can't be matched for good service.
Единственная согласившаяся сделала это на условиях анонимности.	One printing house agreed to print did so on conditions of anonymity.
Публикуется на условиях лицензии Creative Commons 2.0.	Used under a CC 2.0 license
LaTeX свободное ПО, доступен на условиях (LPPL).	It is distributed under a free software license, the LaTeX Project Public License (LPPL).
Часто у людей складывается стереотип, что слепой человек не может работать на равных.	Often there is a stereotype that the blind person can t work on an equal footing.
Ему не было равных в качестве научного руководителя.	As a thesis adviser, Rudi had few peers.
Марко Темпест Кибермагический карточный фокус, которому нет равных	Marco Tempest A cyber magic card trick like no other
Ему нет равных, когда дело доходит до обсуждений.	He is second to none when it comes to debating.
В сфере музыки этой молодой женщине нет равных.	Nobody is equal to this young woman in the field of music.

Display this page in English