Перевод "прочих равных" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

равных - перевод :

ключевые слова : Among Equal Amongst Others Among Equal Equals Peers Terms Level

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

При прочих равных условиях, вероятно, да.	All things being equal, we probably are.
При прочих равных я выберу тот, который дешевле.	Other things being equal, I choose the cheaper one.
При прочих равных условиях температура является в этом эксперименте самым важным фактором.	If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
Coюз равных	An Alliance of Equals
Ему нет равных.	It has no parallel.
Ему нет равных.	He is second to none.
Ему нет равных по успеваемости .	He s going to be valedictorian, honestly. nothing compared to his GPA.
В математике мне нет равных.	I'm best at math.
Ему нет равных в силе.	Nobody equals him in strength.
Для установки прочих компонентов введите	Type the following command
Первый среди равных и незаменимое государство.	First among equals, and the indispensable nation.
Разрежь дыню на шесть равных частей.	Cut the melon into six equal pieces.
Подели отрезок на двадцать равных частей.	Divide this line into twenty equal parts.
Ему нет равных в области электроники.	He has no equal in the field of electronics.
Ей нет равных во владении французским.	She is second to none in her command of French.
Никаких прочих улик сыщики не нашли.	The detectives found no other evidence.
К примеру, девальвация турецкой лиры на 10 может привести к росту кумулятивной инфляции (CPI) в стране на 1,65 2,03 процентных пунктов в течение двух лет (при прочих равных).	A 10 depreciation of the Turkish lira, for example, would raise cumulative CPI inflation by 1.65 2.03 percentage points, over two years, all else being equal.
При прочих равных условиях уровень международного кредитования снизился меньше в странах со значительным присутствием иностранных банков, чем на развивающихся рынках, на которых банки иностранной формы собственности не являлись преобладающими.	Other things being equal, cross border lending fell less in countries with significant foreign bank presence than in emerging markets where foreign ownership of banks was not dominant.
Этому ресторану нет равных в уровне обслуживания.	This restaurant can't be matched for good service.
Воды нет. Энергии и прочих ресурсов нет.	It has no water. It has no energy, no resources.
Он выделялся среди прочих художников своего времени.	He stands out among the painters of his time.
Говорят, что лиса хитрее всех прочих животных.	People say that the fox is more cunning than other animals.
Говорят, что лиса хитрее всех прочих животных.	They say that foxes are more cunning than any other animals.
Среди прочих вещей, мы говорили о погоде.	Among other things, we talked about the weather.
Ему не было равных в качестве научного руководителя.	As a thesis adviser, Rudi had few peers.
Австралийцы были на равных, первую половину вообще выиграли.	The Australians were an equal match, and, as a matter of fact, they won the first half.
Марко Темпест Кибермагический карточный фокус, которому нет равных	Marco Tempest A cyber magic card trick like no other
Ему нет равных, когда дело доходит до обсуждений.	He is second to none when it comes to debating.
В сфере музыки этой молодой женщине нет равных.	Nobody is equal to this young woman in the field of music.
В том, что касается плавания, ему нет равных.	Where swimming is concerned, he is second to none.
Раздели этот отрезок прямой на двадцать равных частей.	Divide this line segment into twenty equal parts.
поскольку в контексте всех прочих событий, всё сходится.	Because in the context of everything else, all the pieces fit.
Эта тенденция едва ли предрекает конец цивилизации, в том виде, как мы её знаем при прочих равных условиях, большинство женщин всё же предпочли бы простую фантазию о надёжном партнёре в воспитании детей.	This trend hardly signifies the end of civilization as we know it all things being equal, most women would still prefer the simple fantasy of a supportive partner in childrearing.
Помимо прочих изменений он хочет восстановить применение смертной казни.	Among other changes, he wants to re establish the death penalty.
Япония впереди всех прочих развитых стран в плане электроники.	Japan is ahead of other advanced countries in electronics.
Все животные равны между собой, однако некоторые равнее прочих.	All animals are equal, but some animals are more equal than others.
Другими словами, создание равных возможностей уже само по себе изменение.	In other words, normalization by equal opportunity is itself the change.
Мы хотели бы, чтобы все находились примерно в равных позициях.	We would like everyone to be on a more or less equal footing.
Когда дело доходит до игры в шахматы, ему нет равных.	When it comes to playing chess, he is second to none.
Этот регион не вовлекается для решения никаких прочих логических проблем.	And you don't use it for solving any other kinds of logical problems.
Все страны менялись, но Исландия трансформировалась больше и быстрее прочих.	Every nation has been changed by these things. But Iceland arguably more so, more quickly.
Собственное руководство Всемирной организации здравоохранения содержит, помимо прочих, следующие рекомендации	The World Health Organization's own guidelines contain the following recommendations, among others
Устройства продавались, помимо прочих, американскими онлайн магазинами Amazon и BestBuy.	The devices were sold by the US based online retailers Amazon and BestBuy, among others.
При прочих равных условиях, если интенсивность потребления сырья в Китае, которая определяется как количество сырья, потраченное на производство одной единицы продукции, не упадет значительно, его спрос на сырьевые товары в этом году будет выше, чем в прошлом.	All else being equal, unless China s commodity intensity, defined as the amount of a commodity consumed to generate a unit of output, falls dramatically, its demand for commodities will be greater this year than it was last year.
К сожалению, того же нельзя сказать о равных правах для женщин.	Unfortunately, the same cannot be said about equal rights for women.

Display this page in English