За пределами столицы	Outside the capital
Взберитесь на борт корабля за пределами музея.	Climb aboard the ships outside of the museum.
Спортивные и детские площадки из за машин становятся некомфортными.	The sports areas and playgrounds are becoming uncomfortable due to the cars.
Что стоит на первом месте флаг или вера?	Which comes first, flag or faith?
За пределами разницы в полах	Beyond the Gender Gap
Это за пределами любой профанации.	This is beyond anything anybody could just make up.
Мир за пределами класса жесток.	The environment outside the classroom is violent.
Проблемы начинаются за его пределами.	The real problems begin outside it.
Это за пределами моих возможностей.	This is beyond the compass of my ability.
Том находится за пределами страны.	Tom is out of the country.
Несмотря на это, организация остаётся малоизвестной за своими пределами.	Yet few outside Central Asia have heard much about it.
В эмоциональной беседе журналист Курт Андерсон и архитектор Дэвид Роквел обсуждают строительство обзорной площадки на месте трагедии после событий 11 сентября.	In this emotionally charged conversation with journalist Kurt Andersen, designer David Rockwell discusses the process of building a viewing platform at Ground Zero shortly after 9 11.
Роскомнадзор обладает полномочиями блокировать онлайн площадки или накладывать штраф на компании, которые не следуют требованиям закона.	Roscomnadzor has the power to block or fine the companies that don't comply with the law.
За них на месте остались мы главные инженеры.	For them there were we chief engineers.
За пределами Америки практически никто не покупается на эти аргументы.	Outside of America, almost nobody buys these arguments.
На 2000 год 8,2 населения штата родились за пределами США.	As of 2000, 8 of the residents of the state were foreign born.
Оно не учитывало ущерб от устойчивых к лекарствам болезней за пределами больниц или воздействие растущих затрат на здравоохранение.	It does not take into account the damage from drug resistant illnesses outside of hospitals or the impact of escalating healthcare costs.
Однако гомосексуализм остается за пределами морали.	Yet homosexuality remains outside the pale.
Объяснение было за пределами моего понимания.	The explanation was beyond my understanding.
Проблема лежит за пределами моего понимания.	The problem is beyond my grasp.
Тайна жизни за пределами человеческого понимания.	The mystery of life is beyond human understanding.
Отчего детские площадки так важны?	Why playgrounds are necessary for children
Изменения распределения власти может также повлиять на отношения за пределами парламента.	The change of power distribution might also affect relationships beyond the parliament.
Фильм оказал влияние на югославскую поп культуру за пределами научной фантастики.	The film had an influence on Yugoslav pop culture beyond the sphere of science fiction.
Так или иначе, Британия всегда стояла одной ногой в Европе, а другой за ее пределами.	In any case, Britain has always had one foot in Europe and one foot out.
За пределами местности валюта не имеет ценности,	You take it anywhere else, it's not worth anything.
Издевательства не прекращаются за пределами школьного двора.	Bullying doesn t stop at the schoolyard.
Существуют ли вселенные за пределами нашей собственной?	Are there other universes outside our own?
Это находится за пределами моей научной компетенции.	It is outside my area of study.
Есть ли жизнь за пределами Солнечной системы?	Is there life beyond the solar system?
Том никогда не бывал за пределами Австралии.	Tom hasn't ever been outside of Australia.
На месте Дарвина	In Darwin s Place
Они на месте .	They re there.
Оставайся на месте.	Stay where you are.
Оставайся на месте.	Stay put.
Всё на месте.	Everything's in place.
Всё на месте?	Is everything there?
Оставайся на месте.	You stay put.
Ты на месте?	Are you in place?
Вы на месте?	Are you in place?
Как иранец, живущий за пределами Ирана, я скучаю по разговорам на фарси.	As a Persian living outside of Iran, I miss speaking Farsi.
КАНБЕРРА. Трудно представить больший интерес за пределами Соединенных Штатов, или даже за пределами его собственного штата, когда 80 летний консервативный законодатель, который уже отработал шесть сроков, не получает одобрения своей партии еще на один срок.	CANBERRA You wouldn t expect much interest beyond the United States, or even beyond his own state, when an 80 year old conservative legislator, who has already served six terms, loses his party s endorsement to run yet again.
Вместо этого их посылают в Науру или на остров Манус в Папуа Новой Гвинее на произвол никак не регламентированного содержания за пределами страны .	Instead, they are sent to Nauru, or to Papua New Guinea s Manus Island in arbitrary and indefinite detention for offshore processing .
Экспозиция музея и его фонды перемещены на временные площадки в Москве.	The display of the museum and its collections were moved to a temporary site in Moscow.
Какие меры предусмотрены в Палау с целью не допустить получения террористами на ее территории или за ее пределами оружия, в частности стрелкового оружия или легких вооружений?	What measures does Palau have to prevent terrorists from obtaining weapons within or outside its territory, in particular small arms or light weapons?

Display this page in English