Перевод "на национальном уровне на основе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проведение искреннего диалога на национальном уровне обязательно. | Genuine national dialogue imperative. |
| Это не может быть достигнуто на национальном уровне. | This can no longer be accomplished on a purely national level. |
| Инновационные правительства делают то же самое на национальном уровне. | Innovative governments do the same thing on a national scale. |
| Климатические обязательства будут сделаны на основе Предполагаемых Определяемых на Национальном Уровне Вкладов (INDCs), или обязательств по сокращению выбросов во всем мире. | Climate pledges will be made on the basis of Intended Nationally Determined Contributions (INDCs), or commitments to the reduction of emissions worldwide. |
| Это оперативная разведка, которая лучше всего работает на национальном уровне. | This is the kind of operational intelligence that is best done at the national level. |
| Страхование вкладов исключительно на национальном уровне больше не является вариантом. | Leaving deposit insurance exclusively at the national level is no longer an option. |
| Однако повторение его успеха на национальном уровне станет непростой задачей. | But replicating this success at the national level will be no easy feat. |
| 7. призывает государства на национальном уровне на недискриминационной основе в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные соглашения, к которым они присоединились | 7. Calls upon States, at the national level, on a non discriminatory basis, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to |
| Также не хватало комплексного реагирования на чрезвычайные ситуации, как на станции, так и на национальном уровне. | There was a lack of integrated emergency response capability at the site and nationally. |
| А на национальном уровне, проблемы и решения опять выступают против либерального порядка. | Among the problems, law and order stand out among the solutions, a proliferation of agencies and quangos which evade civic control. |
| А на национальном уровне, проблемы и решения опять выступают против либерального порядка. | And at the national level itself, problems and solutions alike militate against the liberal order. |
| На международном и национальном уровне существует множество специальных актов о правах ребёнка. | Its implementation is monitored by the Committee on the Rights of the Child. |
| Там девочка продолжила свои занятия синхронным плаванием, показывая высокие результаты на национальном уровне. | There, the girl continued to train in synchronised swimming, performing very well at the national level. |
| Сопротивление нужно вести на национальном уровне так, чтобы подавить и ослабить контроль режима. | But there are concerns about the absence of a single compelling protest message, coming even from supporters of the cause. The protest message is fairly written in Oromo language, primarily focused on mobilizing people who dwell in the region. |
| И если на национальном уровне эта власть удерживается отчётностью, подчинена нормам права, то на международном нет. | And where, at the nation state level that power is held to accountability subject to the rule of law, on the international stage it is not. |
| признавая необходимость всеобщего обеспечения и соблюдения верховенства права как на национальном, так и на международном уровне, | Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, |
| Однако неравенство на национальном уровне в последние годы усугубилось в большинстве стран, главным образом в результате экономической либерализации как на национальном, так и на международном уровнях. | But inequalities at the national level have deepened in most countries in recent years, largely due to economic liberalization at both the national and international levels. |
| Кроме того, глобальная финансовая стабильность в настоящее время зависит от более тесного сотрудничества на международном уровне, с ужесточением правил на национальном уровне. | Moreover, global financial stability now depends upon greater cooperation at the international level, with tighter enforcement of rules at the national level. |
| Низкие процентные ставки помогают сдерживать стоимость стерилизации на национальном уровне и снижают издержки на уровне фирм, и все это за счет домохозяйств. | Low interest rates help to contain the cost of sterilization at the national level and reduce costs at the firm level again at the expense of households. |
| Вот так появилась первая колонка, опубликованная на сайте организации и посвященная курированию нелегальной молодежи на национальном уровне. | That was how the first column dedicated to guiding undocumented youth arose at a national level and is published on the organization's website. |
| Тяжело поддерживать и укреплять любую демократическую систему, не важно, на национальном или на континентальном уровне, без чувства солидарности. | It is difficult to sustain any democratic system, whether on a national or European scale, without a sense of solidarity. |
| Они, возможно, примут курс на адаптацию правил Маастрихтского договора, чтобы обеспечить бόльшую внутреннюю временную маневренность на национальном уровне. | They might take the route of adapting the Maastricht rules to allow for more inter temporal flexibility at the national level. |
| 134. Признавая необходимость всеобщего обеспечения и соблюдения верховенства права как на национальном, так и на международном уровне, мы | 134. Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, we |
| Другие меры включают в себя структурную перестройку экономики на национальном уровне и политическую интеграцию еврозоны. | The other steps involve economic restructuring at the national level and political integration of the eurozone. |
| Нам необходимо оценить, чего можно достичь на национальном уровне и что должны делать институты ЕС. | We need to assess what can be achieved at the national level and what EU institutions should do. Fiscal consolidation and national reforms are essential and should continue. |
| Что еще хуже, проблемы на национальном уровне уже нельзя решать, не усугубив положение еще больше. | To make matters worse, national failures can no longer be addressed without aggravating the situation. |
| Нам необходимо оценить, чего можно достичь на национальном уровне и что должны делать институты ЕС. | We need to assess what can be achieved at the national level and what EU institutions should do. |
| Yosoy132 , был хаос на национальном уровне и стало мирно вооруженные группы самообороны могут начать революцию. | Others went so far as to say that the self defenders could be the start of a revolution Yosoy132 was chaos at the national level and it was peaceful armed self defense groups in Michoacán are going to be a revolution. Gonna go ahead and call it again, the self defense forces in Michoacán are revolutionary forces. |
| Это не первое похищение данных на национальном уровне, но, без сомнения, одно из самых крупных. | It is not the first data theft of a national scale, but is certainly one of the largest. |
| g) предложить предварительную повестку дня и возможные основные темы для Встречи на высшем уровне на основе итогов подготовительных мероприятий, проведенных на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, а также с учетом вклада основных групп | (g) Propose a provisional agenda and possible main themes for the Summit based on the results of the preparatory activities carried out at the national, subregional, regional and international levels, taking into account also the input of major groups |
| приветствуя мероприятия по подготовке ко Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, осуществляемые на национальном и региональном уровнях, | Welcoming the preparatory activities undertaken at the national and regional levels for the World Summit on Sustainable Development, |
| вновь подтверждая свою решимость создать как на национальном, так и на глобальном уровне условия, способствующие ликвидации нищеты и развитию, | Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to development and the elimination of poverty, |
| Не смотря на то, что некоторые вопросы например шоссе или железнодорожная дорога требуют решения на национальном уровне, с многими ключевыми проблемами устойчивого развития лучше всего разбираться на городском уровне. | While some issues for example, a national highway or rail system require national level problem solving, many key challenges of sustainable development are best confronted at the urban level. |
| подчеркивая тот факт, что реализация права на развитие требует эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне, | Underlining the fact that the realization of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level, |
| Министр образования пообещал развивать масштабы образования на национальном уровне так быстро, как это позволят имеющиеся ресурсы. | The education minister committed to scale up education nationally as rapidly as resources would permit. |
| В частности, контрольные комитеты по генетической технологии, создающиеся на национальном уровне, должны быть признаны спортивным миром. | In particular, the monitoring committees on genetic technology that nations develop must be taken on board by the world of sport. |
| На национальном уровне Эстремадура производит 4,5 миллиона гектолитров, занимая второе место по производству вина в Испании. | At that time, enough U.S. restaurants were in demand for the delicacy that Spain decided to ship it bone out, which the U.S.D.A. |
| 10. подчеркивает исключительно важное значение выявления и анализа препятствий на пути полной реализации права на развитие как на национальном, так и на международном уровне | 10. Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and the international levels |
| признавая в этом контексте важность наличия благоприятных условий и рациональности экономической политики как на национальном, так и на международном уровне, | Recognizing, in this context, the importance of an enabling environment and sound economic policy at both the national and the international level, |
| вновь подтверждая свою решимость создать как на национальном, так и на глобальном уровне условия, способствующие устойчивому развитию и ликвидации нищеты, | Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to sustainable development and the elimination of poverty, |
| 5. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников, как на местном, так и на национальном уровне | 5. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels |
| признавая, что для обеспечения эффективных действий необходима твердая политическая воля, прежде всего на национальном, но также и на международном уровне, | Recognizing that effective action requires strong political commitment, in particular at the national but also at the international level, |
| 5. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников как на местном, так и на национальном уровне | 5. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels |
| подчеркивая также тот факт, что реализация права на развитие требует эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне, | Underlining also the fact that the realization of the right to development requires effective development policies at the national level as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level, |
| Экономическое будущее Индии заключается в максимальном использовании динамизма ее частного сектора, который требует ускорения институциональных реформ, включая приватизацию, как на национальном уровне, так и на уровне штатов. | India s economic future lies in maximizing its private sector s dynamism, which demands an acceleration of institutional reform, including privatization at both the national and state level. |
Похожие Запросы : на национальном уровне - на национальном уровне - управление на национальном уровне - зарегистрировано на национальном уровне - подход на национальном уровне - на национальном уровне финансирования - репрезентативными на национальном уровне - осуществление на национальном уровне - на национальном уровне определяется - на международном уровне на основе - на национальном уровне репрезентативный опрос - на национальном телевидении - на уровне - на уровне