Перевод "на обоих направлениях" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : обоих - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В 2006 году границу ежедневно пересекали в обоих направлениях около 20,5 тыс.
In 2006, there were around 20,500 daily vehicular crossings of the boundary in each direction.
Президент и Генеральный секретарь Коммунистической партии Ху Цзиньтао иногда, кажется, движется одновременно в обоих направлениях.
President and Communist Party General Secretary Hu Jintao sometimes seems to be going both ways simultaneously.
вновь подтверждая, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, требующие безотлагательного достижения необратимого прогресса на обоих направлениях,
Reaffirming that nuclear disarmament and nuclear non proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts,
Афганистан соединяет Центральную и Южную Азию, и отсутствие порядка там будет представлять серьезную опасность в обоих направлениях.
Afghanistan connects Central and South Asia, and a breakdown of order there would pose grave risks in both directions.
Воды Средиземного Моря влились в Красное Море и началась миграция подводной флоры и фауны в обоих направлениях.
Salinity The Red Sea is one of the saltiest bodies of water in the world, owing to high evaporation.
Они были рассеяны на всех направлениях.
They were scattered in all directions.
На горизонте в обоих направлениях на расстоянии примерно четырёх километров можно было видеть вышки мобильной связи, которые помогут новой школе соединиться с миром.
On the horizon in two directions, spaced at around four kilometers, were the mobile towers to connect the new school with the world.
В обоих направлениях, в микро и макроэкономике, особенно в современном их значении, предпринимаются попытки сделать их точными, математическими.
And in both macro and micro economics, there is especially in the modern sense of it, there is an attempt to make them rigorous, to make them mathematical.
или на обоих сразу.
I got both of them.
Или на обоих языках?
Both?
Западные территории Пакистана сейчас являются убежищем для военизированных формирований и террористов, которые передвигаются через границу с Афганистаном в обоих направлениях.
Pakistan s western reaches are now a sanctuary for militias and terrorists that are moving in and out of Afghanistan. Here, Barack Obama appears more willing to have the US launch unilateral military raids against terrorists should the opportunity arise.
Западные территории Пакистана сейчас являются убежищем для военизированных формирований и террористов, которые передвигаются через границу с Афганистаном в обоих направлениях.
Pakistan s western reaches are now a sanctuary for militias and terrorists that are moving in and out of Afghanistan.
Я зол на вас обоих.
I'm mad at both of you.
Том посмотрел на них обоих.
Tom looked at them both.
На обоих мотоциклистах были шлемы.
Both motorcyclists were wearing helmets.
Я посмотрел на них обоих.
I looked at them both.
вновь подтверждая, что ядерное нераспространение и ядерное разоружение представляют собой в равной степени важные и взаимоукрепляющие процессы, требующие непрерывного и необратимого прогресса на обоих направлениях,
Reaffirming that nuclear non proliferation and nuclear disarmament are equally important and mutually reinforcing processes requiring continuous irreversible progress on both fronts,
Их обоих не было на собрании.
Both of them were not present at the meeting.
Толпа рассеялась в нескольких направлениях.
The crowd dispersed in several directions.
Они разбежались во всех направлениях.
They were scattered in all directions.
Но они потребуют скоординированных и решительных действий на всех направлениях.
But they will require concerted and determined action on all fronts.
У обоих.
'Neither!
Участие Иордании на обоих этапах является решающим.
Jordan s participation in both stages is crucial.
Например, фондовые биржи уже начали продлевать время торговли на вечер, на более раннее утро или в обоих направлениях, тем самым увеличивая ликвидность и принося выгоду инвесторам, эмитентам и брокерам в равной степени.
For example, stock exchanges have already begun extending trading hours into the evening, earlier in the morning or both, deepening liquidity and benefiting investors, issuers, and brokers alike. In light of these innovations, the next generation of stock markets must invest substantially in technology to enable instant worldwide price discovery and trade execution in a fair, orderly, low cost, and well regulated environment without time zone limitations.
Например, фондовые биржи уже начали продлевать время торговли на вечер, на более раннее утро или в обоих направлениях, тем самым увеличивая ликвидность и принося выгоду инвесторам, эмитентам и брокерам в равной степени.
For example, stock exchanges have already begun extending trading hours into the evening, earlier in the morning or both, deepening liquidity and benefiting investors, issuers, and brokers alike.
Европейская комиссия понимает эту опасность и заявляет, что единственным способом смягчения ситуации является отделение реальной экономики от спекулятивных рынков, для чего необходимо запретить банкам осуществление деятельности на обоих направлениях одновременно.
The European Commission has acknowledged the danger, declaring that the only way to mitigate it is to separate the real economy from speculative markets by preventing banks from being involved in both.
За несколько месяцев банк утратил доверие на обоих главных направлениях своей деятельности в инвестировании из за неудачных спекуляций и в управлении активами в результате помощи и поощрения уклонения от налогов.
The bank had lost its credibility in both of its core business divisions within a few months in investment banking thanks to bad speculation and in asset management by aiding and abetting tax evasion.
Полиция арестовала обоих.
Police have arrested both.
Почему не обоих?
Why not both?
Поздравляю вас обоих.
Congratulations to you both.
Обоих мужчин спасли.
Both men were rescued.
Приблизить её помогут действия в трех направлениях
Three areas can help speed progress
Стратегии партий ведут их в непредсказуемых направлениях.
Party strategies are leading them in unexpected directions.
Этот оптимизм проявил себя в двух направлениях.
Optimism manifested itself in two ways.
Том и Мэри ушли в противоположных направлениях.
Tom and Mary walked away in opposite directions.
Как отмечает агентство, поезда переполнены вдвое, авиабилеты на внутренних направлениях полностью раскуплены.
According to the agency, trains were twice as crowded as usual, and tickets on domestic flights were completely sold out.
Способность обоих институтов оспорить результаты выборов сведены на нет.
Both institutions ability to challenge the results of elections appears at an end.
Во первых, неравенство усилилось на обоих концах спектра доходов.
First, inequality has grown at both ends of the income scale.
На заседании были представители обоих клубов, человек от РФПЛ.
At the meeting were representatives of both clubs, a person from the RFPL.
Тот же огромный ледяной океан обрушился на них обоих.
The same vast and icy ocean crashed in on them both.
Мы можем обнять обоих.
We can hug both.
Я знаю их обоих.
I know both of them.
Я их обоих знаю.
I know both of them.
Я люблю вас обоих.
I love you both.
Я люблю вас обоих.
I love both of you.

 

Похожие Запросы : в обоих направлениях - в обоих направлениях - в обоих направлениях - работает в обоих направлениях - идет в обоих направлениях - работать в обоих направлениях - идти в обоих направлениях - на обоих - на обоих - фокусируется на обоих - на обоих сайтах - на обоих уровнях - эффект на обоих